"la commission européenne des droits de l" - Translation from French to Arabic

• اللجنة الأوروبية لحقوق
• المفوضية الأوروبية لحقوق
• المحكمة الأوروبية لحقوق
• إلى اللجنة اﻷوروبية لحقوق
• للجنة الأوروبية لحقوق
• اللجنة الأوروبية المعنية بحقوق
• واللجنة الأوروبية لحقوق
• الى اللجنة اﻷوروبية لحقوق

Allemagne, la Commission européenne des droits de l'homme a jugé ce qui suit:
وشركاه ضد ألمانيا، ذكرت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان ما يلي:

La réserve invoquée par l'État partie est sans ambiguïté en ce sens qu'elle exclut les communications examinées par la Commission européenne des droits de l'homme.
ويعدّ التحفظ الذي تحتج به الدولة الطرف غير مبهم من حيث إنه يستبعد البلاغات التي تفحصها اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

De l'avis de l'État partie, cette réserve s'applique en l'espèce car l'auteur a présenté la même affaire devant la Commission européenne des droits de l'homme.
وترى أن هذا التحفظ ينطبق على القضية الراهنة لأن صاحب البلاغ رفع المسألة ذاتها أمام اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

la Commission européenne des droits de l'homme n'a pas jugé nécessaire de se prononcer sur la validité de la réserve.
ولم تر المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان ضرورة للبت في صحة التحفظ.

Si cette requête aboutit, la Commission européenne des droits de l'homme peut proposer une mesure de réparation.
وإذا نجحت هذه المساعي، يمكن أن تقترح المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان سبيلاً من سبل الانتصاف.

À titre de comparaison, la Commission européenne des droits de l'homme a enregistré plus de 2 037 communications émanant de particuliers en 1993.
وعلى سبيل المقارنة، سجلت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان أكثر من 037 2 طلبا فرديا سنة 1993.

En 1987, Malte a ratifié le droit à la pétition individuelle et par conséquent, toute personne peut maintenant présenter une pétition à la Commission européenne des droits de l'homme si il/elle se sent lésé par une décision de la Cour constitutionnelle.
وفي عام 1987، صدقت مالطة على حق الأفراد في تقديم التماس، وبالتالي يمكن لأي فرد الآن أن يقدم التماسا إلى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان إذا شعر أو شعرت بالتضرر من أي حكم تصدره المحكمة الدستورية.

La Suède a immédiatement reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir les requêtes introduites par des particuliers et des organisations non gouvernementales.
ومنذ البداية، اعترفت السويد باختصاص اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان لتلقي العرائض من الأفراد ومن المنظمات غير الحكومية.

Nombreux articles sur la Commission européenne des droits de l'homme et sur la coopération judiciaire internationale
مقالات عديدة بشأن اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان والتعاون القضائي الدولي.

Le même jour, le requérant a saisi la Commission européenne des droits de l'homme.
وفي التاريخ ذاته، قدم طلباً إلى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Allemagne, la Commission européenne des droits de l'homme a jugé ce qui suit:
وشركاه ضد ألمانيا، أكدت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان:

La même raison a également empêché la Commission européenne des droits de l'homme d'examiner la responsabilité de la Communauté européenne dans l'affaire M. & Co. c.
كما حال السبب نفسه دون نظر اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان في مسؤولية الجماعة الأوروبية في قضية م.

Ils font référence à une décision de la Commission européenne des droits de l'homme qui a soutenu une juridiction qui refusait de prononcer une adoption en raison de la fraude qui était à l'origine de celle-ci.
وتشير إلى قرار صادر عن اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان أيدت فيه حكماً برفض إلغاء حالة تبني استندت إلى عملية تزوير.

Mieux vaut donc garder l'approche ouverte de la notion de groupe contenue dans la définition de la Commission européenne des droits de l'homme.
والأفضل بالتالي اتباع نهج مفتوح تجاه مفهوم المجموعة الوارد في تعريف اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

L'auteur se réfère également au critère appliqué par la Commission européenne des droits de l'homme.
كما يشير صاحب البلاغ إلى الاختبار الذي تطبقه اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

1995-1999: membre de la Commission européenne des droits de l'homme
1995-1999: عضو في اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

1975-1999 Membre de la Commission européenne des droits de l'homme.
1975-1999 عضو في اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

la Commission européenne des droits de l'homme a commencé, elle aussi, par rejeter l'idée de la responsabilité à raison de l'appartenance à une organisation.
كما رفضت المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان في البداية فكرة المسؤولية بحكم العضوية.

Ainsi, dans l'affaire Belilos, la Commission européenne des droits de l'homme avait estimé que
ففي قضية بليلوس، رأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أنه

Tout accusé peut saisir la Commission européenne des droits de l'homme s'il estime que ses droits ont été violés.
ويحق للشخص المتهم أن يقدم شكواه إلى اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان بشأن أي انتهاك لحقوق اﻹنسان الخاصة به.

4.7 L'État partie se réfère en outre à une décision prise, le 26 octobre 1995, par la Commission européenne des droits de l'homme au sujet de l'ancien système d'appel; dans cette décision la Commission a soulevé des questions similaires à celles qui sont en cause dans la présente affaire.
4-7 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى مقرر للجنة الأوروبية لحقوق الإنسان مؤرخ في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1995، ويتعلق بنظام الاستئناف السابق لكنه يثير مسائل مماثلة للمسائل الواردة في هذه القضية.

2.7 L'auteur a alors déposé une plainte auprès de la Commission européenne des droits de l'homme.
2-7 وقدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى اللجنة الأوروبية المعنية بحقوق الإنسان.

Stages à la Cour européenne des droits de l'homme et à la Commission européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe à Strasbourg, 1991 et 1996.
تدريبات في المحكمة الأوروبية واللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، التابعة لمجلس أوروبا في ستراسبورغ، عامي 1991 و1996

Deux affaires en rapport avec ces restrictions ont été portées devant la Commission européenne des droits de l'homme, qui les a déclarées irrecevables.
ورُفعت الى اللجنة اﻷوروبية لحقوق الانسان قضيتان تتعلقان بالقيود المفروضة؛ وقد قررت اللجنة عدم قبول كلتيهما.