"la commission peut" - Translation from French to Arabic

• يجوز للجنة أن
• ويجوز للجنة أن
• يمكن للجنة أن
• ويمكن للجنة أن
• اللجنة يمكن أن
• في اللجنة أن
• بإمكان اللجنة أن
• ويمكن للهيئة أن
• وتستطيع اللجنة أن
• يجوز للهيئة أن
• وللجنة أن
• اللجنة يمكنها أن
• تستطيع اللجنة أن
• باستطاعة لجنة حقوق الإنسان
• التي يجوز لها أيضاً

A cette fin, la Commission peut rédiger des programmes ou des rapports et les soumettre pour examen au ministre et au Parlement.
وبغية تحقيق هذا الهدف، يجوز للجنة أن تعد البرامج أو التقارير التي تعرض على الوزير والبرلمان للنظر فيها.

la Commission peut établir toute directive, ligne directrice ou procédure générale ou particulière relative aux séances d'enquête.
يجوز للجنة أن تضع أية توجيهات أو خطوط توجيهية أو إجرائية عامة أو محددة بشأن جلسات التحقيق. ضبط الجلسات

la Commission peut formuler sur ce rapport les observations qu'elle juge appropriées.
ويجوز للجنة أن تبدي ما تراه مناسبا من تعليقات على التقرير.

La mobilisation des ressources est clairement un domaine dans lequel la Commission peut redoubler d'efforts.
ومن الواضح أن تعبئة الموارد هو أحد المجالات حيث يمكن للجنة أن تكثف جهودها.

À travers ses débats et ses travaux, la Commission peut contribuer à ces initiatives.
ويمكن للجنة أن تسهم في هذه المبادرات من خلال مداولاتها وأعمالها.

Rapporteur la Commission peut, si besoin est, nommer un de ses membres rapporteur pour une question déterminée.
يجوز للجنة أن تعين، عند الضرورة، عضوا من أعضائها مقررا لمسألة معينة.

Dans l'attente du déroulement des enquêtes ou du règlement d'un litige, la Commission peut ordonner des mesures provisoires de protection.
ولحين إجراء تحقيق في أية مطالبة أو تسويتها، يجوز للجنة أن تصدر تدابير مؤقتة للحماية.

Sur demande de l'une ou l'autre Partie, la Commission peut décider d'examiner en priorité certaines demandes ou catégories de demandes spécifiques.
11 - بناء على طلب أي من الطرفين، يجوز للجنة أن تنظر على سبيل الأولية في مطالبات محددة أو فئات من الطلبات.

Ce n'est qu'en cas d'échec que la Commission peut présenter une proposition de résolution du différend aux parties.
ولا يجوز للجنة أن تقدم إلى الأطراف اقتراحاً لحل النـزاع إلا إذا أخفقت هذه المحاولة.

21.1 la Commission peut être guidée par les règles en matière de preuve appliquées par les tribunaux locaux du Kosovo, sans y être liée.
21-1 يجوز للجنة أن تسترشد بقواعد الإثبات المطبقة في المحاكم المحلية في كوسوفـــو دون التزام من جانبها بالتقيد بها.

la Commission peut formuler sur ce rapport les observations qu'elle juge appropriées.
ويجوز للجنة أن تبدي ما تراه مناسباً من تعليقات على التقرير.

la Commission peut formuler, sur ce rapport, les observations qu'elle juge appropriées.
ويجوز للجنة أن تبدي ما تراها مناسبا من التعليقات على التقرير.

La présente section donne des éléments qui devraient permettre, entre autres choses, de savoir si la Commission peut encore leur ajouter de la valeur ajoutée.
ويمكن لهذا الفرع أن يشكل أساسا لتحديد أمور منها المجالات التي يمكن للجنة أن تضيف فيها شيئا جديدا.

Ces stages ont pour objet de constituer une liste de personnes formées et qualifiées auxquelles la Commission peut faire appel dans le cadre de ses activités en Iraq.
وترمي هذه الدورات إلى إعداد قائمة بأفراد مدربين ومؤهلين يمكن للجنة أن تعتمد عليهم في النهوض بأعباء عملها في العراق.

la Commission peut accepter des propositions émanant du Congrès et du public, mener des enquêtes, tenir des auditions et créer des souscomités, selon que de besoin.
ويمكن للجنة أن تقبل مقترحات من الكونغرس ومن الجمهور كما يمكنها تنظيم تحقيقات وعقد جلسات استماع وإنشاء لجان فرعية بحسب الاقتضاء.

33. En sa qualité de représentant de l'Argentine, M. Jassan dit que la Commission peut devenir un instrument utile si les gouvernements négocient avec souplesse, bonne foi et détermination.
٣٣ - ثم تكلم بوصفه ممثل اﻷرجنتين، فقال إن اللجنة يمكن أن تصبح أداة مفيدة حين تتفاوض الحكومات على نحو يتسم بالمرونة وحسن النية والالتزام.

Un État non membre de la Commission peut présenter des propositions conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
يجوز لدولة غير عضو في اللجنة أن تقدم اقتراحات وذلك عملا بالفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En conséquence, la Commission peut prendre note du rapport présenté chaque année, sans nécessairement prendre des décisions à son sujet.
واستنادا إلى ذلك، فإن بإمكان اللجنة أن تحيط علما بالتقرير الذي يقدم كل عام دون أن تتخذ بالضرورة أي إجراء بشأنه.

la Commission peut compter sur la détermination du Canada à voir les efforts déployés par l'entremise des ateliers régionaux porter fruit.
ويمكن للهيئة أن تعول على عزمنا على ضمان أن تؤتي الجهود المبذولة من خلال حلقات العمل الإقليمية ثمارها.

la Commission peut également être assurée que la décision de la Cinquième Commission sur le niveau du budget ne bloque pas la mise en œuvre des décisions prises par une grande commission.
وتستطيع اللجنة أن تطمئن أيضا إلى أن قرارات اللجنة الخامسة بشأن مستوى الميزانية لا تمنع تنفيذ قرارات تتخذها لجنة رئيسية.

5. la Commission peut créer des groupes de travail spéciaux pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à condition que leurs coûts de fonctionnement n'aient pas d'incidences budgétaires pour l'Organisation.
5- يجوز للهيئة أن تنشئ أفرقة عاملة مخصصة لمساعدتها في الاضطلاع بولايتها شريطة ألا تترتب على نفقاتها التشغيلية أي آثار على ميزانية المنظمة.

la Commission peut, en application du paragraphe 7, renvoyer ces décisions à une sous-commission;
وللجنة أن تفوض البت في هذا الأمر إلى لجنة فرعية وفقا للفقرة 7.

Il me semble que la Commission peut accepter ce texte tel qu'oralement corrigé.
وأعتقد أن اللجنة يمكنها أن تقبل بذلك النص بصيغته المصوبة شفويا.

À cet égard, la Commission peut compter sur l'appui et l'engagement sans réserve du Pérou.
وفي هذا الصدد، تستطيع اللجنة أن تعوّل على التزام بيرو ودعمها الكامل لمساعيها.

Il regrette aussi de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur la question de savoir si la Commission peut rendre publics ses rapports et recommandations et les publier (art. 2).
كما تأسف اللجنة لأنها لم تتلق معلومات كافية عما إذا كان باستطاعة لجنة حقوق الإنسان في زامبيا نشر وتوزيع تقارير اللجنة وتوصياتها (المادة 2).

8. Les renseignements obtenus et dépouillés par le Comité sont mis à la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux États intéressés de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.
8- توضع المعلومات التي حصلت عليها اللجنة وقامت بتدقيقها ومقارنتها تحت تصرف الهيئة، التي يجوز لها أيضاً أن تطلب إلى الدول المعنية تزويدها بأي معلومات أخرى ذات صلة.