"la conférence établit" - Translation from French to Arabic

• ينشئ المؤتمر
• ويحدد المؤتمر
• يضع المؤتمر

A cette fin, la Conférence établit des comités spéciaux sur ces points, auxquels sont confiés les mandats suivants :
ولهذا الغرض ينشئ المؤتمر اللجان المخصصة لهذه البنود، ويسند إليها الولايات التالية:

" 6. la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
" ٦ - ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

6. la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٦- ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

la Conférence établit un système approprié de rotation des membres du Groupe d'examen de l'application pour faire en sorte que tous les États parties soient sur un pied d'égalité dans le mécanisme.
ويحدد المؤتمر تناوبا مناسبا لأعضاء فريق استعراض التنفيذ لكفالة مشاركة جميع الدول الأطراف على قدم المساواة في الآلية.

Je sais aussi que certaines délégations pensent que toutes ces décisions devraient être prises dans le cadre d'une décision sur le dénommé " programme de travail " , en faisant observer que l'article 28 de notre règlement intérieur stipule que la Conférence établit son programme de travail au début de sa session annuelle.
كما أدرك أن بعض الوفود تعتقد بوجوب اتخاذ جميع هذه القرارات في إطار مقرر بشأن ما يسمى " برنامج العمل " . وتشير هذه الوفود إلى المادة 28 من نظامنا الداخلي الذي يضع المؤتمر بموجبها برنامج عمله هذا في مستهل دورته السنوية.

la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
" ٦- ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

6. la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٦ - ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

23. la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٣٢ - ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

24. la Conférence établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٤٢ - ينشئ المؤتمر اﻷجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لممارسة وظائفه وفقا لهذه المعاهدة.

iii) la Conférence établit, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé " Prévention d'une course aux armements dans l'espace " , un comité spécial chargé de négocier des mesures précises et concrètes axées sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
`3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

iii) la Conférence établit, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé " Prévention d'une course aux armements dans l'espace " , un comité spécial chargé de négocier des mesures précises et concrètes axées sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
" `3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

3. la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé < < Prévention d'une course aux armements dans l'espace > > , un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
3- ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة، في إطار البند 3 من بنود جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " ، للعمل على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

1. la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé < < Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire > > , un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
1- ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " .

1. la Conférence établit un groupe de rédaction, présidé par le Rapporteur général de la Conférence plénière et composé de deux membres désignés par chacun des cinq groupes régionaux, ainsi que de tous autres représentants des États membres que le Rapporteur général invitera à participer à l’établissement de l’ensemble du projet de rapport.
١ - ينشئ المؤتمر فريق صياغة يرأسه المقرر العام للجلسة العامة ويتألف من ممثلين اثنين تسميهم كل مجموعة من المجموعات اﻹقليمية الخمس، وأي ممثلين آخرين للدول اﻷعضاء يدعوهم المقرر العام للمساعدة في إعداد مشروع التقرير الكامل.

iv) la Conférence établit un comité spécial au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé " Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes " , et charge cet organe de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
`4` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة للبند 4 من جدول الأعمال المعنون " اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها " .

iv) la Conférence établit un comité spécial au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé " Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes " , et charge cet organe de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
" `4` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة للبند 4 من جدول الأعمال المعنون " اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها " .

4. la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé < < Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes > > , un comité spécial chargé d'élaborer des recommandations sur la manière de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
4- ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة، في إطار البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " اتخاذ تدابير دولية فعّالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها " ، وذلك لوضع توصيات بشأن طريقة التفاوض للتوصل إلى اتفاق بشأن اتخاذ تدابير دولية فعّالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها.

la Conférence établit un système approprié de rotation des membres du Groupe d'examen de l'application pour faire en sorte que tous les États parties soient sur un pied d'égalité dans le mécanisme.
ويحدد المؤتمر تناوبا مناسبا لأعضاء فريق استعراض التنفيذ لكفالة مشاركة جميع الدول على قدم المساواة في الآلية.