"la conférence internationale du caire" - Translation from French to Arabic

• مؤتمر القاهرة الدولي

En ce sens, je voudrais mentionner le Plan d'action adopté par la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
وفــي هــذا اﻹطار، أود أن أنــوه بخطــة العمل التي أصدرها مؤتمر القاهرة الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Ma délégation se félicite de l'issue de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement et loue le sens de l'inclusion et de la coopération avec lequel des questions complexes, importantes et parfois délicates ont été abordées.
يرحب وفدي بنتيجة مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية ويشيد بروح التضامن والتعاون التي تم فيها تناول المسائل المعقدة والهامة بل والحساسة في أغلب اﻷحيان.

À ce stade, nous devons réaffirmer, sans crainte d'exagérer, que la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement représente un tournant important dans notre vision commune du développement mondial futur.
وفي هذه المرحلة ينبغي أن نعيد التأكيد، دون مبالغة، على أن مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية كان انطلاقة هامة في رؤيتنا المشتركة للتنمية العالمية في المستقبل.

Au niveau mondial, la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement avant elle sont de bons exemples d'une approche intégrée du règlement des questions connexes, dans le contexte du développement durable.
وعلى الصعيد العالمي، يمثل مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي سبقه، مثالين طيبين على النهج المتكامل لمعالجة المسائل المتصلة في إطار التنمية المستدامة

Le Liban se félicite des engagements financiers généreux souscrits lors de la Conférence internationale du Caire pour la Palestine < < Reconstruire Gaza > > .
وأعربت عن ترحيب لبنان بالالتزامات السخية المُعلن عنها في مؤتمر القاهرة الدولي حول فلسطين - إعادة إعمار غزة.

Des représentantes d'organisations féminines ont acquis des connaissances sur les instruments juridiques internationaux (Déclaration universelle des droits de l'homme, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Programme d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement).
وتعرّفت 423 1 مشاركة في العمل النسائي على صكوك قانونية دولية من قبيل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وبرنامج عمل مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية.

— Au Programme d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (1994);
- برنامج العمل الصادر عن مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية )١٩٩٤(،

la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement a reconnu le rôle central des femmes dans ces deux domaines. Les textes qui y ont été adoptés par consensus traduisent un concept de droits génésiques solidement ancré dans les instruments relatifs aux droits de l'homme. On y énonce également le lien entre autonomisation des femmes et développement.
واعترف مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية بالدور اﻷساسي الذي تؤديه النساء في مجال السكان والتنمية، وعبرت وثيقته القائمة على توافق اﻵراء عن مفهوم الحقوق اﻹنجابية الذي يستند بقوة إلى صكوك حقوق اﻹنسان، كما أشارت إلى الصلة بين تمكين النساء والتنمية.

Saluant également la tenue, le 12 octobre 2014, de la Conférence internationale du Caire sur la Palestine intitulée < < Reconstruire Gaza > > , et demandant instamment que les contributions annoncées soient versées intégralement et sans délai, en vue d'assurer l'acheminement rapide de l'assistance humanitaire et d'activer la reconstruction,
وإذ ترحب أيضا بعقد مؤتمر القاهرة الدولي المتعلق بفلسطين - إعادة إعمار غزة، في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2014، وإذ تحث على صرف المبالغ المتعهد بها، في الوقت المناسب وبشكل كامل، للتعجيل بتقديم المساعدة الإنسانية وبعملية إعادة الإعمار،

Saluant la tenue, le 12 octobre 2014, de la Conférence internationale du Caire sur la Palestine intitulée < < Reconstruire Gaza > > , et demandant instamment que les contributions annoncées soient versées intégralement et sans délai, en vue d'assurer l'acheminement rapide de l'assistance humanitaire et d'activer la reconstruction,
وإذ ترحب بعقد " مؤتمر القاهرة الدولي المتعلق بفلسطين - إعادة إعمار غزة " ، في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2014، وإذ تحث على صرف المبالغ المتعهد بها، في الوقت المناسب وبشكل كامل، للتعجيل بتقديم المساعدة الإنسانية وبعملية إعادة الإعمار،

Le projet de résolution met l'accent sur le besoin urgent de faire avancer les projets de reconstruction et de développement, particulièrement dans la bande de Gaza, et lance un appel pour qu'un soutien soit apporté aux efforts nécessaires en conformité avec les engagements pris lors de la Conférence internationale du Caire sur la Palestine et la reconstruction de Gaza qui s'est tenue le 12 octobre 2014.
كما أن مشروع القرار يشدّد على الحاجة الماسّة للمضي قُدماً بمشاريع التعمير والتنمية ولا سيما في قطاع غزة، ويدعو إلى تقديم الدعم للجهود الضرورية المبذولة بما يتفق مع الالتزام المتعهَّد به في مؤتمر القاهرة الدولي بشأن فلسطين: إعادة تعمير غزة، المعقود في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Les promesses de dons faites lors de la Conférence internationale du Caire pour la Palestine < < Reconstruire Gaza > > doivent être honorées. Son gouvernement a promis 1 million de dollars d'aide humanitaire à Gaza et transférera ces fonds sous peu à l'UNRWA.
وطالب بصرف المبالغ المتعهَّد بها في مؤتمر القاهرة الدولي حول فلسطين - إعادة إعمار غزة، وأوضح أن حكومته تعهدت بمبلغ مليون من دولارات الولايات المتحدة لأغراض تقديم المساعدة الإنسانية في غزة سيجري تحويله إلى الوكالة عما قريب.

Le pays s'est engagé à verser 200 millions de dollars lors de la Conférence internationale du Caire pour la Palestine < < Reconstruire Gaza > > , il a accueilli une conférence régionale sur la protection des enfants réfugiés du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et coopéré avec l'UNRWA pour le lancement d'un programme d'éducation destiné à aider les enfants de Gaza à faire face aux conséquences psychologiques de la guerre.
وقد أعلنت عن تبرعها بمبلغ 200 مليون دولار في مؤتمر القاهرة الدولي حول فلسطين - إعادة إعمار غزة، واستضافت مؤتمرا إقليميا بشأن حماية الأطفال اللاجئين في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتعاونت مع الأونروا في إطلاق برنامج تعليمي لمساعدة أطفال غزة على التعامل مع الآثار النفسية للحرب.

À cette fin, il s'est engagé à apporter plus de 20 millions de dollars lors de la Conférence internationale du Caire en octobre 2014, dans le cadre des 200 millions de dollars promis lors de la Conférence sur la coopération entre les pays d'Asie de l'Est pour le développement de la Palestine organisée en mars 2014.
وتحقيقا لهذه الغاية تعهدت في مؤتمر القاهرة الدولي المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2014 بتقديم مبلغ قيمته 20 مليون دولار، كجزء من المبلغ الذي يصل إجماليه إلى 200 مليون دولار المعلن عن تقديمه في مؤتمر التعاون فيما بين بلدان شرق آسيا من أجل التنمية الفلسطينية المعقود في آذار/مارس 2014.

41. Mme FAHMY (Égypte) trouve curieux que le paragraphe 7.2 d) du projet de budget-programme ne contienne pas de référence à la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
٤١ - السيدة أماني فهمي )مصر(: قالت إنه من الغريب أنه لم ترد في الفقرة ٧-٢ )د( من الميزانية البرنامجية المقترحة أي إشارة إلى مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية.

M. Wang Xuexian (Chine) (interprétation du chinois) : la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement a une grande signification historique, venant après la Conférence sur l'environnement et le développement.
السيد وانغ شو شيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن مؤتمر القاهرة الدولي المعني بالسكان والتنمية مؤتمر ذو أهمية تاريخية كبيرة أعقب المؤتمر المعني بالبيئة والتنمية.

29. Le problème de la population représentant l'un des principaux obstacles au développement économique et social des pays et à la préservation de l'environnement mondial, la délégation japonaise accueille avec satisfaction le Programme d'action adopté à la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
٢٩ - وأشار إلى أن مشكلة السكان تمثل إحدى العقبات الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان وللحفاظ على البيئة العالمية، وقال إن الوفد الياباني قد تلقى مع الارتياح برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القاهرة الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Depuis des années maintenant, l'Albanie est l'un des États signataires du plan d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement qui exigeait que le pays augmente l'intégration des services de santé procréative et les services de soin pour les enfants, y compris une maternité sûre pour toute la population et particulièrement pour les groupes les plus vulnérables et moins favorisés.
ومنذ سنوات وحتى الآن، تعتبر ألبانيا واحدة من الدول التي وقَّعت على خطة عمل مؤتمر القاهرة الدولي المعني بالسكان والتنمية والتي تقتضي أن " يقوم البلد بتوسيع نطاق إدماج خدمات الصحة الإنجابية ورعاية الأطفال بما في ذلك خدمات الأمومة المأمونة بحيث تشمل السكان بأسرهم ولا سيما أكثر فئات السكان ضعفا وأقلها حصولا على الخدمات " .