"la conférence mondiale sur la réduction" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر العالمي المعني بالحد
• المؤتمر العالمي للحد
• للمؤتمر العالمي المعني بالحد
• المؤتمر الدولي للحد

Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence mondiale sur la réduction
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث

Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث

Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث

La planification efficace des secours en prévision des catastrophes est un élément clef de toute politique globale de réduction des risques de catastrophe, comme il ressort du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté par 168 États à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes à Kobe, Hyogo (Japon) en 2005.
35 - ويشكل التأهب الفعال لمواجهة الكوارث عنصرا حاسما في أي نهج كلي للحد من مخاطر الكوارث، على النحو المبين في إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، وهو إطار عمل أقرته 168 دولة في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان، عام 2005.

25. Prie le Bureau des affaires spatiales de prendre une part active à ces conférences, réunions au sommet et processus, notamment la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe et le sommet sur le programme de développement pour l'après-2015, qui se tiendront en 2015, selon qu'il conviendra et dans les limites des ressources existantes;
٢٥ - تطلب إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي العمل، حسب الاقتضاء وفي حدود الموارد المتاحة، على المشاركة في تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة والعمليات مشاركة فعالة، بما في ذلك المؤتمر العالمي للحد من أخطار الكوارث وقمة خطة التنمية لما بعد عام 2015 اللذان سيعقدان كلاهما في عام 2015؛

Une stratégie de numérisation est en cours d'élaboration pour faire de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe un événement économe en papier.
ويجري إعداد استراتيجية رقمية للترويج للمؤتمر العالمي المعني بالحد من مخاطر الكوارث باعتباره مؤتمراً قائماً على ترشيد استخدام الورق.

Il se demande si les bienfaits des technologies spatiales ont été soulignés à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes qui a eu lieu à Kobé.
وتساءل عمَّا إذا كان المؤتمر الدولي للحد من الكوارث، في كوبي، قد أبرزت فيه منافع تكنولوجيات الفضاء.

Cela est également vrai pour les catastrophes naturelles comme l'a fait ressortir le Message de Yokohama, adopté à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes naturelles qui s'est tenue en mai dernier.
ويصدق ذلك على الكوارث الطبيعية أيضا، كما تجلى بوضوح في رسالة يوكوهاما التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية، الذي عقد في أيار/مايو الماضي.

Un rapport spécial sur les travaux du colloque ainsi qu'un autre consacré à un atelier sur ce thème organisé par le Programme pour les applications des techniques spatiales, qui s'est tenu l'an dernier au Mexique, ont été soumis à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes naturelles, qui a eu lieu le mois passé à Yokohama, au Japon.
كما قُدم تقرير خاص عن أعمال الندوة، وكذلك تقرير بشأن حلقة العمل الخاصة بهذا الموضوع، والتي نظمها برنامج التطبيقات الفضائية وعقدت في المكسيك في العام الماضي، إلى المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية الذي عقد في الشهر الماضي في يوكوهاما باليابان.

23. On compte que le cadre pour la réduction des risques de catastrophe après 2015 sera adopté par la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe qui se tiendra au Japon au début de 2015.
23 - ومن المتوقع أن يعتمد إطار الحد من أخطار الكوارث فيما بعد عام 2015 في المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث الذي سيعقد في اليابان في أوائل عام 2015.

14. Accueille avec satisfaction le fait que la question d'un système mondial et régional d'alerte rapide aux raz-de-marée figure à l'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes ;
14 - ترحب كذلك باعتزام المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث مناقشة مسألة وضع نظام عالمي وإقليمي للإنذار المبكر بتولد أمواج تسونامي كجزء من جدول أعماله؛

la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes (18-22 janvier 2005, Kobe, Japon).
(5) المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث (18-22 كانون الثاني/يناير 2005، كوبي، اليابان).

Son pays accueille avec satisfaction les différents résultats du récent Sommet sur les changements climatiques et attend avec intérêt la prochaine réunion de la Convention sur les changements climatiques au Pérou, ainsi que la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe de 2015.
وقالت إن بلدها يرحب بمختلف نتائج مؤتمر القمة المعني بتغير المناخ المنعقد مؤخراً ويتطلع إلى الاجتماع القادم لاتفاقية التغير المناخي المقرر في بيرو، وكذلك إلى المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث، المقرر عقده في عام 2015.

Lors de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe de janvier 2005, les pays ont adopté le Cadre d'action de Hyogo, et plus tard dans l'année l'Assemblée générale l'a fait sien dans sa résolution 60/195.
2- وفي المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث المعقود في كانون الثاني/يناير 2005، اعتمدت البلدان إطار عمل هيوغو، وأيدت الجمعية العامة في وقت لاحق من عام 2005 إطار عمل هيوغو بواسطة قرارها 60/195.

27. Encourage également le Bureau des affaires spatiales à prendre une part active à ces conférences, réunions au sommet et processus, notamment la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe et le sommet sur le programme de développement pour l'après-2015, qui se tiendront en 2015, selon qu'il conviendra et dans les limites des ressources existantes;
٢7 - تشجع مكتب شؤون الفضاء الخارجي العمل، حسب الاقتضاء وفي حدود الموارد المتاحة، على أن يشارك في تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة والعمليات مشاركة فعالة، بما في ذلك المؤتمر العالمي للحد من أخطار الكوارث وقمة خطة التنمية لما بعد عام 2015 اللذان سيعقدان كلاهما في عام 2015؛

Note du secrétariat relative aux arrangements suggérés pour l'accréditation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes et pour leur participation au processus préparatoire et à la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe (A/CONF.224/PC(I)/INF.2).
مذكرة أعدّتها الأمانة عن الترتيبات المقترحة لاعتماد ومشاركة المنظمات غير الحكومية ذات الصلة والمجموعات الرئيسية الأخرى في العملية التحضيرية وفي المؤتمر العالمي للحد من الكوارث (A/CONF.224/PC(I)/INF.2).

12. Également à la première séance plénière, S. E. Mme Misako Kaji, en sa qualité de représentante du pays hôte, le Japon, a présenté les projets d'éléments d'une déclaration politique dans le cadre de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe.
١٢- وفي الجلسة العامة الأولى أيضاً، قدمت سعادة السيدة ميساكو كاجي (اليابان)، بصفتها ممثلة للبلد المضيف، اليابان، مشروع عناصر إعلان سياسي للمؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث.

Dans la matinée du lundi 17 novembre, le Comité préparatoire tiendra une séance plénière (point 5 de l'ordre du jour provisoire) pour discuter du projet concernant les éléments d'une déclaration politique dans le cadre de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe, lequel projet sera distribué sous la forme d'un document interne avant la deuxième session du Comité préparatoire.
٥- في صباح يوم الاثنين، 17 تشرين الثاني/نوفمبر، ستعقد اللجنة التحضيرية جلسة عامة (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت) للتعليق على مشاريع عناصر إعلان سياسي للمؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث، يُعمم فيما بعد باعتباره ورقة غير رسمية قبل انعقاد الدورة الثانية للجنة التحضيرية.

Plus de 40 pays de la région y ont participé et elle a abouti aux résultats suivants : a) l'adoption du document ministériel final; b) les conclusions de la réunion; et c) les indications d'engagements volontaires d'un certain nombre de pays européens et d'institutions régionales, prévus au titre du résultat global de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe.
وتمخض الاجتماع الوزاري، الذي حضره أكثر من 40 بلدا أوروبيا، عن النتائج التالية: (أ) اعتماد نتيجة الاجتماع الوزاري؛ (ب) نتائج الاجتماع؛ (ج) بيان الالتزامات بتقديم التبرعات التي تعهد بها عدد من الدول الأوروبية والمؤسسات الإقليمية والتي يُتوقع أن تكون جزءا من النتائج العامة للمؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث.

Contribuer à la mise en œuvre des résultats de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005, dans la mesure où ils intéressent le Programme d'action mondial et à l'atténuation de la vulnérabilité des zones côtières liée aux catastrophes découlant de divers problèmes et changements, y compris une élévation potentielle du niveau des océans;
(ج) المساهمة في نتائج المؤتمر الدولي للحد من الكوارث المنعقد في كوب باليابان في كانون الثاني/يناير 2005، حسب ما يتعلق منها ببرنامج العمل العالمي والتخفيف من التهديد الساحلي المتصل بالكوارث والناشئ عن قضايا وتغيرات مختلفة، بما في ذلك الارتفاع المحتمل في مستويات البحار؛