"la consolidation de la paix en guinée-bissau" - Translation from French to Arabic

• بناء السلام في ذلك البلد
• بناء السلام في غينيا بيساو
• بناء السلام هناك
• بناء السلام في البلد

Évolution de la situation en Guinée-Bissau et activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
التطورات الجارية في غينيا - بيساو والأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

GUINÉE-BISSAU ET LES ACTIVITÉS DU BUREAU D'APPUI DES NATIONS UNIES POUR la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

D'APPUI DES NATIONS UNIES POUR la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
مكتب اﻷمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Le Centre d'information qui doit s'ouvrir à Luanda sera au service des pays de langue portugaise de la région et viendra compléter les travaux d'autres institutions des Nations Unies, telles que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
وقال إن مركز الإعلام المقرر فتحه في لواندا سوف يخدم البلدان الناطقة بالبرتغالية في المنطقة ويصبح جزءاً مكملا للأعمال التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة الأخرى مثل مكتب الأمم المتحدة المتكامل بناء السلام في غينيا بيساو.

Le 29 mars, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont procédé à un examen périodique de la situation en Guinée-Bissau et examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans le pays et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2001/237).
فـــي 29 آذار/مارس، أجـــرى أعضــــاء المجلس، فــــي إطار مشاورات للمجلس بكامل هيئته، استعراضاً عادياًّ للحالة في غينيا - بيساو، ونظروا في تقرير الأمين العام عن الحالة في ذلك البلد وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام هناك (S/2001/237).

Évolution de la situation en Guinée-Bissau, notamment sur l'action visant à rétablir l'ordre constitutionnel, et sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
إلى إعادة إرساء النظام الدستوري، وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Évolution de la situation en Guinée-Bissau et activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
التطورات في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
التطورات الجارية في غينيا - بيساو والأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

et activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
التطورات في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2009/552)
تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد (S/2009/552)

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2010/550)
تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد (S/2010/550)

S/2006/946 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
S/2006/946 تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد [بجميع اللغات الرسمية]

La CPLP, la CEDEAO, le Portugal et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ont créé le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, qui a pour objectif d'appuyer les efforts de consolidation de la paix.
8 - وشكلت الجماعة، مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والبرتغال ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، مجموعة اتصال دولية بشأن غينيا - بيساو، وهي مجموعة تهدف إلى دعم جهود بناء السلام في ذلك البلد.

S/2002/1367 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
S/2002/1367 تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد [بجميع اللغات الرسمية]

Lors des consultations plénières du 8 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, sur la situation en Guinée-Bissau et les activités menées dans le pays par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
قدم الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، إبراهيما فال، إحاطة إعلامية لأعضاء مجلس الأمن في 8 كانون الثاني/ يناير، أثناء مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته، بشأن الحالة في غينيا - بيساو والأنشطة التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد.

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2002/662).
تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد (S/2002/662).

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, notamment sur l'action visant à rétablir l'ordre constitutionnel, et sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2013/262)
تقرير الأمين العام عن التطورات الحاصلة في غينيا - بيساو، بما في ذلك الجهود الرامية إلى إعادة إرساء النظام الدستوري، وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لدعم بناء السلام في ذلك البلد (S/2013/262)

pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau Le Comité consultatif note que le projet de budget du Bureau pour 2007 s'élève à 3 002 800 dollars (les crédits ouverts pour 2006 s'élevaient à 3 218 700 dollars).
42 - تلاحظ اللجنة أن الموارد المقترحة لعام 2007 من أجل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تبلغ 800 002 3 دولار (مقارنة بالمخصصات البالغة 700 218 3 دولار لعام 2006).

Ce secrétariat serait responsable des mécanismes de contrôle et de l'établissement des rapports d'exécution de quatre projets courts et apporterait un soutien administratif aux activités du Comité directeur national, qui a pour mission de coordonner l'action de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
وستكون الأمانة مسؤولة عن آليتي الإشراف والإبلاغ المتصلتين بتنفيذ المشاريع الأربعة القصيرة الأجل وتوفير الدعم الإداري لأنشطة اللجنة التوجيهية الوطنية التي أُوكل إليها تنسيق المشاركة العامة من جانب لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام في البلد.