"la constitution de sri lanka" - Translation from French to Arabic

• دستور سري لانكا
• الدستور السريلانكي

60. L'article 11 de la Constitution de Sri Lanka garantit que nul ne sera soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
٦٠- ان المادة ١١ من دستور سري لانكا تكفل ألا يتعرض أحد لمعاملة أو عقوبة لا انسانية أو حاطة بالكرامة.

la Constitution de Sri Lanka consacre l'égalité entre les sexes comme un droit fondamental.
إن دستور سري لانكا يتضمن الحق الرئيسي في المساواة بين الجنسين.

Cette égalité est garantie dans la Constitution de Sri Lanka.
وهذا الحق مكفول في دستور سري لانكا.

Les dispositions correspondantes de la Constitution de Sri Lanka qui garantissent les droits particuliers auxquels il n'est pas permis de déroger sont exposées au titre des articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 dans le présent rapport.
وترد اﻷحكام المناظرة في دستور سري لانكا التي تكفل الحقوق المحددة التي لا يمكن عدم التقيد بها في المواد ٦ و٧ و٨ و١١ و١٥ و١٦ و١٨ في هذا التقرير.

Toute ingérence du Gouvernement serait interprétée comme une atteinte à l'indépendance de la magistrature, principe garanti par la Constitution de Sri Lanka.
وأي تدخل من حكومة سري لانكا فيما يتعلق بأي قرار صادر عن محكمة مختصة سوف يفسر بأنه تدخل في استقلالية السلطة القضائية، التي يضمنها الدستور السريلانكي.

25. la Constitution de Sri Lanka prévoit des garanties fondamentales contre l'usage arbitraire des pouvoirs d'exception.
٢٥- ويشمل دستور سري لانكا ضمانات اساسية ضد الاستخدام التعسفي لسلطات الطوارئ.

83. Aux termes de l'article 12 de la Constitution de Sri Lanka, tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
٣٨- وتنص المادة ١٢ من دستور سري لانكا على أن جميع اﻷشخاص متساوون أمام القانون وأنه يحق لهم الحماية المتساوية للقانون.

85. L'article 106 de la Constitution de Sri Lanka stipule que les audiences de tous les tribunaux et cours de justice doivent être publiques.
٥٨- وتنص المادة ١٠٦ من دستور سري لانكا على أن تكون جلسات كل محكمة قضائية أو عدلية علنية.

98. L'article 10 de la Constitution de Sri Lanka garantit le droit d'adopter et de pratiquer la religion de son choix.
٨٩- وتنص المادة ٠١ من دستور سري لانكا على حق الفرد في اعتناق وممارسة أي دين من اختياره.

122. la Constitution de Sri Lanka interdit toute forme de discrimination.
٢٢١- ويحظر دستور سري لانكا جميع أشكال التمييز.

Des victimes de telles violations pouvaient obtenir réparation en saisissant la Cour suprême car la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient interdits par la Constitution de Sri Lanka.
وبوسع المجني عليهم في مثل هذه الانتهاكات أن يطلبوا الانتصاف عن طريق المحكمة العليا، نظرا الى أن التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة محظورة بمقتضى دستور سري لانكا.

la Constitution de Sri Lanka reconnaissait le droit des citoyens de professer et de pratiquer des religions autres que le bouddhisme, et le tamoul et le cingalais étaient des langues officielles.
وذكر أن دستور سري لانكا يعترف بحق المواطنين في اﻹعلان وممارسة ديانات خلاف البوذية، وأن التاميلية والسينهالية لغتان رسميتان على السواء.

25. Le Comité note avec satisfaction que la plupart des dispositions de la Constitution de Sri Lanka s'appliquent à toutes les personnes se trouvant sur le territoire national.
25- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن معظم أحكام دستور سري لانكا تنطبق على جميع الأشخاص الذين يعيشون على أراضي سري لانكا.

Le chapitre III de la Constitution de Sri Lanka dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression est soumis aux restrictions prescrites par la loi, au nombre desquelles l'outrage à magistrat.
وينص الفصل الثالث من دستور سري لانكا على أن ممارسة الحق في حرية التعبير تخضع لقيود على النحو الذي يُحدِّده القانون والذي يشمل انتهاك حرمة المحكمة.

En conséquence, l'expression < < mettre un terme à la procédure > > n'a pas de sens au regard de la Constitution de Sri Lanka.
وعليه، فإنه لا يوجد لكلمة " أغلقت " معنى قانوني في دستور سري لانكا.

34. L'article 13, paragraphe 4, de la Constitution de Sri Lanka stipule que toute condamnation à mort ou à une peine de prison doit être prononcée par un tribunal compétent.
٣٤- وتنص المادة١٣ )٤( من دستور سري لانكا على عدم معاقبة أي شخص باﻹعدام أو السجن إلا بحكم صادر من محكمة مختصة.

40. L'article 11 de la Constitution de Sri Lanka érige en droit l'interdiction de soumettre quiconque à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
٠٤- وتنص المادة ١١ من دستور سري لانكا على حق الفرد في عدم تعرضه للتعذيب أو للمعاملة أو العقوبة اللاانسانية أو الحاطة بالكرامة.

55. L'article 13 de la Constitution de Sri Lanka dispose que nul ne peut être arrêté si ce n'est conformément à la procédure établie par la loi; et qu'il appartient à un juge de déterminer s'il doit ou non être maintenu en détention.
٥٥- وتنص المادة ١٣ من دستور سري لانكا على عدم اعتقال أي شخص إلا وفقاً لﻹجراء المقرر قانوناً؛ وان يقرر احد القضاة زيادة مدة احتجازه.

75. L'article 14 de la Constitution de Sri Lanka garantit, notamment, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à Sri Lanka, ainsi que la liberté de rentrer à Sri Lanka.
٥٧- وتنص المادة ١٤ من دستور سري لانكا ، من جملة أمور، على حرية الفرد في التنقل وفي اختيار مكان اقامته داخل سري لانكا وحرية العودة الى سري لانكا.

92. L'article 13, paragraphe 6, de la Constitution de Sri Lanka interdit expressément toute législation rétroactive, sauf lorsque cette législation vise un acte qui était considéré comme délictueux selon les principes généraux de droit reconnus par la communauté des nations.
٢٩- وتنص المادة ١٣)٦( من دستور سري لانكا تحديدا على عدم رجعية أثر التشريع الا اذا كان هذا التشريع يعمل على إنفاذ فعل يشكل جريمة وفقا لمبادئ القانون العامة التي يعترف بها مجتمع اﻷمم.