"la constitution des etats-unis" - Translation from French to Arabic

• دستور الولايات المتحدة
• الدستور السياسي للولايات المتحدة
• دستور الولايات المتّحدةِ

la Constitution des Etats-Unis réserve le droit de vote intégral aux membres du Congrès représentant des circonscriptions des Etats-Unis proprement dits.
ويقصر دستور الولايات المتحدة حقوق التصويت الكاملة على أعضاء الكونغرس الذين يمثلون دوائر في الولايات المتحدة.

Leurs droits fondamentaux sont garantis tant par la Constitution des Etats-Unis que par celle du territoire.
والحقوق الاساسية مكفولة بمقتضى دستور الولايات المتحدة ودستور اﻹقليم.

La Déclaration d'indépendance et la Constitution des Etats-Unis ne mettaient pas fin à la subordination et à la discrimination raciales.
وتغاضى إعلان الاستقلال وكذلك دستور الولايات المتحدة على سياسة الاخضاع العنصري والتمييز.

C'est alors qu'a été adopté le système fédéral et décentralisé, inspiré du modèle de la Constitution des Etats-Unis.
وفي ذلك الوقت بدأ اﻷخذ بالنظام الفيدرالي غير المركزي المستوحى من دستور الولايات المتحدة.

410. la Constitution des Etats-Unis du Mexique dispose ceci :
٠١٤- ينص الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية على ما يلي:

...la Constitution des Etats-Unis...
دستور الولايات المتّحدةِ...

Je jure que je remplirai les fonctions de Président des Etats-Unis et que, de mon mieux, je sauvegarderai, protègerai et défendrai la Constitution des Etats-Unis.
أقسم أن اقوم بأعمال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وسوف أحافظ .وأحمي وأدافع عن دستور الولايات المتحدة

Je sauvegarderai, protégerai et défendrai la Constitution des Etats-Unis.
وأن أرعى وأحمي وأدافع عن دستور الولايات المتحدة

Pourrais-je vous faire savoir que le shérif et le mandataire de zone lisent la Constitution des Etats-Unis ?
من الممكن ان اقترح في فترة الغداء ان الشريف والمدعي العام يقرأون دستور الولايات المتحدة

la Constitution des Etats-Unis, je l'ai lue d'un bout à l'autre.
إن دستور الولايات المتحدة قرأته مراراً وتكرارً

...j'exécuterais avec honnêteté la tâche de Président des Etats-Unis, et ferais du mieux possible pour, préserver, protéger et défendre la Constitution des Etats-Unis.
سأنفذ بأمانة منصب رئيس الولايات المتحدة و سأبذل كل جهدي و سأحافظ و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتحدة

La question de savoir si les prisonniers ont droit à une vie privée dans la Constitution des Etats-Unis n’a pas reçu de réponse claire et nette.
46- ولم يتخذ قرار واضح بشأن مسألة ما إذا كان للسجناء الحق في الخصوصية بمقتضى دستور الولايات المتحدة.

Dans la Constitution des Etats-Unis, c'est la clause des " trois cinquièmes " qui illustre le mieux cette réalité.
وتعتبر عبارة " ثلاثة أخماس اﻹنسان " في دستور الولايات المتحدة أفضل مثال على هذا الواقع.

Dans son application, cette loi devra garantir que les droits consacrés dans la Constitution des Etats-Unis du Mexique et dans les traités internationaux soient pleinement respectés.
يجب أن يراعي هذا القانون لدى تطبيقه الاحترام الكامل للحقوق المكرسة في دستور الولايات المتحدة المكسيكية وفي المعاهدات الدولية.

"... jure solennellement de soutenir et de défendre la Constitution des Etats-Unis..."
... أقسم بدعم والدفاع عن ... دستور الولايات المتحدة

... jure solennellement de soutenir et de défendre la Constitution des Etats-Unis...
... أقسم بدعم والدفاع عن ... دستور الولايات المتحدة

Et que je ferai de mon mieux pour préserver, protéger et défendre... la Constitution des Etats-Unis.
وأن أحافظ وأحمى وأدافع قدر ما استطعت... على دستور الولايات المتحدة

Chacun des deux articles a été approuvé par quelque 11 400 voix, bien qu'on ait continué à déplorer que ces articles contiennent toujours des dispositions qui étaient ou pouvaient être discriminatoires et étaient donc contraires à la Constitution des Etats-Unis.
وتمت الموافقة على كل مادة بأغلبة ٠٠٤ ١١ صوت تقريبا، بصرف النظر عن الانتقاد المستمر بأن هاتين المادتين ما زالتا تتضمنان أحكاما تمييزية بالفعل أو يمكن أن تكون تمييزية، وبالتالي فإنها تتنافى مع دستور الولايات المتحدة.

203. Les paragraphes 2, 3, 5 et 6 de l'article 4 de la Constitution des Etats-Unis du Mexique disposent :
٣٠٢- تنص المادة الرابعة من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية في فقراتها الثانية والثالثة والخامسة والسادسة على ما يلي:

482. Comme cela été signalé dans la partie du présent rapport relative à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'enseignement de base - primaire et secondaire - est obligatoire et gratuit au Mexique en vertu de l'article 3 de la Constitution des Etats-Unis du Mexique.
٢٨٤- إن التربية اﻷساسية - الابتدائية والثانوية - في المكسيك، كما أشير في الجزء الذي يتناول المادة ٣١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من هذا التقرير، وحسبما تنص المادة الثالثة من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية، هي إلزامية ومجانية.