"la convention pour la répression et l" - Translation from French to Arabic

• اتفاقية قمع

Une des premières priorités de l'ONU a été la préparation de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
ومن بين اﻷسبقيات اﻷولى لﻷمم المتحدة كان إعداد اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير.

94. Le Portugal a ratifié sans réserve la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
٩٤ - وقد صدقت البرتغال ، بدون تحفظات، على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير.

En 1959, comme suite au décret républicain no 884, l'Égypte a adhéré à la Convention qui a remplacé les deux instruments précédents, à savoir la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée par l'Assemblée générale en 1949.
ثم انضمت مصر، بالقرار الجمهوري رقم 884 لسنة 1959، إلى الاتفاقية التي حلت محل الاتفاقيات السابقة وهي اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1949.

La Lettonie a signé la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
12 - وذكرت أن لاتفيا من الدول الموقعة على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

1. La République dominicaine n'a pas encore ratifié la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, mais est en voie de le faire.
١ - لم تصدق الجمهورية الدومينيكية بعد على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير ولو أنها بسبيلها الى التصديق عليها.

1. la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1949 a été ratifiée par la Yougoslavie en 1950.
]اﻷصـل: بالانكليزية[ ]٥ آذار/مارس ١٩٩٣[ ١ - إن اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٩، صدقت عليها يوغوسلافيا عام ١٩٥٠.

Le Chili n'a pas ratifié la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
357 - لم تُصدِّق شيلي على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير(176).

Partie à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et à son Protocole de clôture de 1950, le Népal condamne toutes les formes de trafic et engage la communauté internationale à protéger les victimes de trafic en les hébergeant, en les aidant à rentrer chez elles et en les traitant avec humanité.
وإن نيبال، بوصفها طرفاً في اتفاقية قمع جريمة الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الآخرين وبروتوكولها النهائي لعام 1950، تدين جميع أشكال الاتجار وتهيب بالمجتمع الدولي أن يحمي ضحايا الاتجار بتوفير المأوى لهم ومساعدتهم على العودة إلى أوطانهم ومعاملتهم بإنسانية.

182. Comme suite au décret républicain no 884 de 1959, par lequel l'Égypte a adhéré à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et conformément aux dispositions de la Convention, la loi no 10 de 1961 relative à la répression de l'immoralité a été promulguée.
183- عقب انضمام مصر إلى اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، بالقرار الجمهوري رقم 884 لسنة 1959، وإنفاذاً لما ورد بها من أحكام، صدر القانون رقم 10 لسنة 1961 في شأن مكافحة الدعارة.

6. Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Résolution 317 (IV), annexe.
٦ - تشجع الدول اﻷعضاء على أن تنظر في التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير)٥٦(، والاتفاقيات الدولية المتصلة بالقضاء على الرق، وسائر الصكوك الدولية ذات الصلة والتصديق عليها أو الانضمام اليها؛

6. Encourage les Etats Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative à l'esclavage et tous les autres instruments internationaux pertinents, ou bien à envisager d'y adhérer;
٦ - تشجع الدول اﻷعضاء على أن تنظر في التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار غير المشروع في اﻷشخاص واستغلال بغاء الغير والاتفاقية المتعلقة بالاسترقاق وجميع الصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة والتصديق عليها أو الانضمام اليها؛

7. Encourage les États Membres à signer et ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Résolution 317 (IV) de l'Assemblée générale, annexe.
٧ - تشجع الدول اﻷعضاء على التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير)٣٦( والاتفاقات الدولية لقمع الرق وسائر الصكوك الدولية ذات الصلة والتصديق عليها أو الانضمام اليها؛

12. Aux termes de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée en 1949, les États parties sont tenus d'introduire des mesures propres à prévenir la prostitution et assurer la rééducation des prostituées comme à lutter contre le trafic des êtres humains en vue de la prostitution.
١٢ - وتقتضي اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير، التي اعتمدت عام ١٩٤٩ أن تقوم الدول اﻷطراف باتخاذ تدابير ترمي الى منع البغاء، والى إعادة تأهيل البغايا، ومنع الاتجار في اﻷشخاص ﻷغراض البغاء.

11. Encourage également les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les accords internationaux relatifs à la répression de l'esclavage et les autres instruments internationaux applicables, ou d'y adhérer;
" ١١ - تشجع أيضا الدول اﻷعضاء على أن تنظر في التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير، والاتفاقيات الدولية المتصلة بالقضاء على الرق، وغير ذلك من الصكوك الدولية ذات الصلة، والتصديق عليها أو الانضمام إليها؛

Le Secrétaire général (interprétation de l'anglais) : Le 2 décembre 1949, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui est entrée en vigueur.
اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٩، بدأ سريان اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير.

En outre, nous prions instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
ونحث أيضا جميع الدول التي لم تصدق بعد على " اتفاقية ١٩٥٦ التكميلية المعنية بالقضاء على الرق، وتجارة الرقيق والمؤسسات والممارسات الشبيهة بالرق " . وكذلك على " اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير " ، على أن تفعل ذلك.

6. Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Résolution 317 (IV), annexe.
٦ - تشجع الدول اﻷعضاء على أن تنظر في التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير)١١( والاتفاقية المتعلقة بالرق)٢١( وجميع الصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة والتصديق عليها أو الانضمام اليها؛

6. Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Résolution 317 (IV), annexe.
٦ - تشجع الدول اﻷعضاء على أن تنظر في التوقيع على اتفاقية قمع الاتجار غير المشروع في اﻷشخاص واستغلال بغاء الغير)٥١( والاتفاقية المتعلقة بالاسترقاق)٥٢( وجميع الصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة والتصديق عليها أو الانضمام اليها؛