"la coopération dans le domaine des transports" - Translation from French to Arabic

• التعاون في مجال النقل
• التعاون في ميدان النقل

Mémorandum d'Accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Mashreq arabe.
مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي.

Les parties soulignent à nouveau qu'il importe de développer la coopération dans le domaine des transports et des communications dans la région de l'Afrique australe, qui constitue un instrument essentiel pour promouvoir les investissements et la croissance économique;
يكرر الطرفان تأكيدهما ﻷهمية تنمية التعاون في مجال النقل والاتصالات في منطقة الجنوب الافريقي بوصفه أداة رئيسية لتشجيع الاستثمار والنمو الاقتصادي؛

Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

Les Hautes Parties contractantes affirment la nécessité d’exploiter leur potentiel économique pour la création d’un axe de communication ferroviaire et routier transasiatique, et celle de développer la coopération dans le domaine des transports en transit.
وتؤكد اﻷطراف المتعاقدة السامية ضرورة استغلال إمكانياتها الاقتصادية في إنشاء خطوط سكك حديدية، وطرق برية آسيوية، وكذلك في تنمية التعاون في مجال النقل العابر.

L'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machreq arabe est entré en vigueur et un Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machreq arabe a été signé.
ودخل الاتفاق الدولي المتعلق بالخطوط الحديدية في المشرق العربي حيز النفاذ وجرى التوقيع على مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي.

Par ailleurs, huit pays membres ont adopté et signé le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machreq arabe*.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت ثمانية بلدان أعضاء مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي* ووقعتها.

III. la coopération dans le domaine des transports aériens et maritimes et la sécurité portuaire
ثالثا - التعاون في مجال النقل الجوي والبحري وأمن الموانئ

256 (XXIII) Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
256 (د-23) اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

La Commission a en outre prié les États membres de déposer le document de ratification, d'approbation ou d'adhésion au Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes au Mashreq arabe et d'en appliquer les articles aux niveaux national et régional dès qu'il entrera en vigueur.
وحثت اللجنة كذلك البلدان الأعضاء على التصديق أو الموافقة أو الانضمام لمذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي وأن تطبق بنود المذكرة على المستويين الوطني والإقليمي عند دخولها حيز التنفيذ.

Bahreïn, le Koweït et la Palestine ont signé l'Accord des routes internationales dans le Machrek arabe. Bahreïn, l'Arabie saoudite et la Palestine sont devenus parties à l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe, et l'Arabie saoudite et la République arabe syrienne ont ratifié le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe.
وانضمت البحرين وفلسطين والكويت إلى اتفاقية الطرق الدولية في المشرق العربي؛ كما انضمت البحرين وفلسطين والمملكة العربية السعودية إلى اتفاق السكك الحديدية الدولية؛ وصادقت كل من الجمهورية العربية السورية والمملكة العربية السعودية على مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري.

39. L'orateur a ajouté que l'inauguration, trois ans auparavant, du pont de l'Amitié reliant la Thaïlande et la République démocratique populaire lao, avait aussi grandement facilité la coopération dans le domaine des transports terrestres, au bénéfice des deux pays et de l'ensemble de la sous-région.
39- وإضافة إلى ذلك، فإن افتتاح جسر الصداقة بين تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية قبل ثلاث سنوات من شأنه أيضا أن يساهم إلى حد كبير في التعاون في مجال النقل البري لما فيه مصلحة كلا البلدين والمنطقة الفرعية.

22.5 a) L'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machreq arabe est entré en vigueur et la CESAO a réussi à faire signer le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machreq arabe*, ce qui facilite les mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les États membres.
22-5 (أ) دخل الاتفاق الدولي للسكك الحديدية في المشرق العربي حيز النفاذ وأثمرت جهود الإسكوا توقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي*، وبذلك يسرت تدفقات السلع والخدمات والأشخاص ورؤوس الأموال عبر الحدود بين البلدان الأعضاء.

256 (XXIII) Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
256 (د-23) اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

5. la coopération dans le domaine des transports et des communications, notamment un programme qui définira les principes directeurs de l'établissement d'une zone portuaire maritime à Gaza et prévoira l'établissement de lignes de transport et de communication, à destination et en provenance de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, avec Israël et d'autres pays.
٥ - التعاون في ميدان النقل والاتصالات، بما في ذلك برنامج سيحدد المبادئ التوجيهية ﻹنشاء منطقة ميناء بحري في غزة، ويتضمن ترتيبات ﻹنشاء خطوط نقل واتصالات من وإلى الضفة الغربية وقطاع غزة إلى إسرائيل وإلى بلدان أخرى.