"la coopération pour le développement international" - Translation from French to Arabic

• التعاون الإنمائي الدولي

Gunilla Carlsson Ministre de la coopération pour le développement international de Suède
غونيلا كارلسن وزيرة التعاون الإنمائي الدولي في السويد

À ces deux niveaux, il était crucial de renforcer la coopération pour le développement international.
ويُنظر إلى تعزيز التعاون الإنمائي الدولي على أنه أمرٌ حاسم في كلتا الحالتين.

Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social doit jouer un rôle central dans la coopération pour le développement international.
وينبغي أن يضطلع منتدى التعاون الإنمائي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور رئيسي في التعاون الإنمائي الدولي.

2. L'évolution du contexte et de la dynamique de la coopération pour le développement international
2 - شكل ودينامية التعاون الإنمائي الدولي المتغيران

Une mesure du développement nettement plus complète, en lieu et place d'une mesure centrée uniquement sur les revenus, pourrait être plus appropriée pour le classement des pays dans le domaine de la coopération pour le développement international.
وقد يكون من الأنسب استخدام وسيلة قياس أوسع للتنمية، بدلا من استخدام الدخل وحده، لتصنيف البلدان في مجال التعاون الإنمائي الدولي.

Tous les pays développés qui ont répondu au questionnaire ont expressément indiqué qu'ils continuaient à soutenir la notion de CTPD et qu'ils y voyaient un important élément de la coopération pour le développement international.
وقد أعلنت صراحة جميع البلدان المتقدمة النمو التي ردت على الاستبيان عن استمرار دعمها للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية واعتبرته عنصرا مهما من عناصر التعاون الإنمائي الدولي.

Participation à un séminaire organisé par le Département de la coopération pour le développement international et des droits de l'homme du Ministère suédois des affaires étrangères, consacré à la coopération pour le développement au service des droits de l'homme et de la démocratie.
مشاركة في حلقة دراسية بشأن " التعاون الإنمائي من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية " عقدتها إدارة التعاون الإنمائي الدولي وحقوق الإنسان التابعة لوزارة الشؤون الخارجية السويدية.

Participation à un séminaire organisé par le Département de la coopération pour le développement international et des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères de la Suède sur le thème < < La coopération pour le développement au service des droits de l'homme et de la démocratie > > .
شاركتُ في حلقة دراسية عن " تطوير التعاون الإنمائي من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية " عقدتها إدارة التعاون الإنمائي الدولي وحقوق الإنسان التابعة لوزارة الشؤون الخارجية السويدية.