"la coopération technique de la cnuced" - Translation from French to Arabic

• التعاون التقني للأونكتاد
• التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد
• التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد
• التعاون التقني التابع للأونكتاد
• التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد
• التعاون التقني في الأونكتاد
• التعاون التقني الذي يقدمه الأونكتاد
• بالتعاون التقني للأونكتاد
• الأونكتاد فيما يتعلق بالتعاون التقني
• وكان لأنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني
• التعاون التقني المقدم من اﻷونكتاد
• إلى أنشطة الأونكتاد
• التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد
• التعاون التقني الذي يتولاه اﻷونكتاد
• للتعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد

L'objectif est de continuer à réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale, de regrouper les activités et de simplifier et de rationaliser la structure de la coopération technique de la CNUCED.
والهدف هو مواصلة تقليل عدد الصناديق الاستئمانية وتجميع الأنشطة وتبسيط وتهذيب هيكل التعاون التقني للأونكتاد.

Encadré 1. la coopération technique de la CNUCED en quelques chiffres
الإطار 1- بعض الأرقام الأساسية بشأن التعاون التقني للأونكتاد

Les efforts ont visé à réduire la fragmentation de la coopération technique de la CNUCED et la dispersion des fonds d'affectation opérationnels.
واتجهت الجهود إلى تقليل تفتت التعاون التقني للأونكتاد وبعثرة الصناديق الاستئمانية التشغيلية.

I. Sources de financement de la coopération technique de la CNUCED
أولاً- مصادر تمويل التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد

la coopération technique de la CNUCED en quelques chiffres
بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد

L'objectif est de continuer de réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale, de regrouper les activités et de simplifier et harmoniser la structure de la coopération technique de la CNUCED.
والهدف هو مواصلة تقليل عدد الصناديق الاستمئانية وتجميع الأنشطة وتبسيط وتهذيب هيكل التعاون التقني للأونكتاد.

la coopération technique de la CNUCED privilégiera le développement des capacités, sans perdre de vue l'intérêt d'interventions à court terme et d'interventions ciblées.
وسوف يركز التعاون التقني للأونكتاد على تنمية القدرات، دون إغفال التدخلات القصيرة الأجل والمحددة الأهداف.

la coopération technique de la CNUCED porte sur les domaines suivants:
ويغطي التعاون التقني للأونكتاد المجالات التالية:

Les commissions devraient renforcer le dialogue entre le secrétariat et les États membres et entre les donateurs et les bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
وينبغي للجان أن تعزز الحوار بين الأمانة والدول الأعضاء وبين المانحين والمتلقين بشأن التعاون التقني للأونكتاد.

5. la coopération technique de la CNUCED devrait s'adresser aux pays en développement qui en ont le plus besoin.
5- وينبغي أن يكون التعاون التقني للأونكتاد موجهاً نحو البلدان النامية التي هي في أمس الحاجة إليه.

L'objectif de la coopération technique de la CNUCED est le renforcement des capacités dans ses principaux domaines d'activité, à savoir:
ويرمي التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد إلى تنمية القدرات في مجالات عمله الأربعة الرئيسية، وهي:

L'objectif de la coopération technique de la CNUCED est le renforcement des capacités dans ses quatre principaux domaines d'activité, à savoir:
ومحور التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد هو تنمية القدرات في مجالات عمله الأربعة الرئيسية، وهي:

La section de la coopération technique de la CNUCED veillera à la cohérence globale des activités de coopération technique du secrétariat.
وسيكون قسم التعاون التقني التابع للأونكتاد سبَّاقا إلى ضمان التماسك الكلي لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة.

On pourrait sensiblement améliorer la coopération technique de la CNUCED en mettant en place un mécanisme institutionnel garantissant que les opérations exécutées correspondaient bien aux priorités à la fois des donateurs et des bénéficiaires.
وأشار إلى أنه يمكن تحقيق تحسن كبير في أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد وذلك عن طريق إنشاء آلية مؤسسية تكفل تنفيذ العمليات وفقاً لأولويات الجهات المانحة والمستفيدين على حد سواء.

Objectif et caractéristiques de la coopération technique de la CNUCED
الهدف من التعاون التقني في الأونكتاد وخصائصه 1

Ce chiffre est la preuve de la pertinence et de l'utilité de la coopération technique de la CNUCED.
هذا المستوى من التبرعات المقدمة من البلدان النامية ينم عما يتصف به التعاون التقني الذي يقدمه الأونكتاد من أهمية ومنفعة.

B. Le contexte de la coopération technique de la CNUCED 19 Encadrés
باء - السياق المحيط بالتعاون التقني للأونكتاد 19

Ces informations pourraient permettre aux pays bénéficiaires, aux donateurs et au secrétariat de la CNUCED d'examiner plus avant les moyens de répondre aux demandes par des activités, et aider le secrétariat et les États membres à définir les orientations de la coopération technique de la CNUCED dans le cadre de son mandat;
ويمكن أن تشكل هذه المعلومات أساساً لمزيد من النقاش فيما بين البلدان المستفيدة والجهات المانحة وأمانة الأونكتاد بشأن السبل الممكنة لترجمة الطلبات إلى إجراءات، وقد تساعد الأمانة والدول الأعضاء في تحديد مجالات تركيز الأونكتاد فيما يتعلق بالتعاون التقني في نطاق ولايته؛

la coopération technique de la CNUCED et le renforcement des capacités pour les négociations commerciales et la diplomatie commerciale avaient eu un impact très sensible dans les pays bénéficiaires en termes de renforcement des capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, et des capacités d'élaboration de politiques commerciales.
وكان لأنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني وبناء القدرات في المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية تأثيرٌ مطردٌ في البلدان النامية المستفيدة من حيث بناء القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات الخاصة بالسياسات التجارية.

Il faudrait renforcer l'efficacité et l'impact de la coopération technique de la CNUCED, complément indispensable des analyses et des délibérations de caractère directif de l'institution.
وينبغي تدعيم فعالية وأثر التعاون التقني المقدم من اﻷونكتاد باعتباره مكملاً أساسياً للعمل التحليلي والتداولي الموجه الى السياسات الذي تؤيده المؤسسة.

GUIDE DE la coopération technique de la CNUCED
دليل إلى أنشطة الأونكتاد

Tableau 1. Les trois sources de financement principales de la coopération technique de la CNUCED, 2007
الجدول 1- النفقات من المصادر الرئيسية الثلاثة لتمويل التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد في عام ٢٠٠٧

42. Enfin, la coopération technique de la CNUCED ne devrait pas se limiter à simplement approfondir la compréhension du Cycle d'Uruguay.
٢٤- وختاماً، قال إن التعاون التقني الذي يتولاه اﻷونكتاد ينبغي ألا يكون قاصراً فقط على تحسين فهم جولة أوروغواي.

Les dépenses financées par les fonds d'affectation spéciale sont restées la principale source des décaissements affectés à la coopération technique de la CNUCED, avec 91,8 % des dépenses totales consacrées aux activités opérationnelles (voir tableau 2).
ولا تزال نفقات الصناديق الاستئمانية تشكل المصدر الرئيسي للمبالغ المدفوعة للتعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد لتمثل في عام 2011 نسبة 91.8 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالأنشطة التشغيلية للأونكتاد (انظر الجدول 2).