"la coopération technique entre pays en développement" - Translation from French to Arabic

• التعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• التعاون التقني بين البلدان النامية
• والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• للتعاون التقني بين البلدان النامية
• بالتعاون التقني بين البلدان النامية
• التعاون التقني في البلدان النامية وفيما بينها
• التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب
• التعاون فيما بين البلدان النامية
• التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية
• بالتعاون فيما بين البلدان النامية

Ces activités viseraient notamment à renforcer la coopération technique entre pays en développement et autres activités menées en partenariat;
وتشمل هذه اﻷنشطة، هدف تدعيم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتعزيز أنشطة الشراكة اﻷخرى؛

la coopération technique entre pays en développement doit être renforcée davantage.
وينبغي النهوض بطرائق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Ce programme a eu un rôle moteur puisqu'il a permis de faire reposer l'assistance technique sur la coopération technique entre pays en développement.
ولعب البرنامج أيضا دورا حفازا في ترتيب المساعدة التقنية على أساس التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Directives révisées pour l’examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement
المبــادئ التوجيهيــة المنقحـة لاستعـراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

35. Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

De même, la coopération technique entre pays en développement est indispensable au développement durable.
كما أن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية جوهري بالنسبة للتنمية المستديمة.

Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Les agents d'exécution s'emploient parallèlement à utiliser au mieux les fonds disponibles en encourageant la coopération technique entre pays en développement et en faisant appel aux compétences régionales.
وفي الوقت ذاته، تبذل الوكالات المنفذة الجهود لاستخدام اﻷموال المتوفرة على النحو اﻷمثل عن طريق تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واشتراك المؤهلات اﻹقليمية.

Le premier de ces projets est devenu opérationnel en 1992, et dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement, la Chine a autorisé des groupes de Mongols à suivre une formation d'enseignant.
والمشروع المنغولي قد دخل حيز النفاذ في عام ١٩٩٢، ويلاحظ أن الصين قد قامت من خلال إحدى طرائق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بإدخال مجموعات من المنغوليين لتدريبهم كمدرسين.

Les principaux pays en développement ont joué un rôle important dans la promotion de la coopération technique entre pays en développement.
وثَمة دور مهم اضطلعت به البلدان النامية المحورية في تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Directeur des fonds : Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement
مدير الصندوق - وحدة التوظيف/ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Programmation novatrice, répondant à la demande des clients - le bilan de l'expérience de la coopération technique entre pays en développement
أعمال البرمجة الابتكارية القائمة على العملاء – تجربة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Le PNUD a également promu la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
وما فتئ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يشجع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Un certain nombre de représentants des PCN ont souligné la nécessité de poursuivre les activités de développement dans les pays reclassés dans la catégorie des PCN et d'intensifier la coopération technique entre pays en développement.
وأشار عدد من المتحدثين من البلدان المساهمة الصافية إلى ضرورة المحافظة على زخم التنمية عند تطبيق التدرج في البلدان وضرورة مواصلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بشكل أكثر فعالية.

Note : Le rapport de la réunion de haut niveau sur la coopération technique entre pays en développement sera communiqué au Conseil pour information.
ملاحظة: سيكون تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية متاحا للمجلس للعلم.

Dans cette optique, une relation de complémentarité plus étroite a été établie avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
وقد تحقق جراء ذلك، إقامة علاقة أكثر تكاملا مع الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

NOUVELLES ORIENTATIONS DE la coopération technique entre pays en développement
الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Modalités de coopération établies pour renforcer la coopération technique entre pays en développement
طرائق التعاون التي أرسيت لتعزيز التعاون التقني بين البلدان النامية

La coopération Sud-Sud et la coopération technique entre pays en développement (CTPD) jouaient également un rôle utile en matière de coopération pour le développement.
فضلا عن أن التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية عنصران يفيدان التعاون الانمائي.

I. GROUPE SPÉCIAL DE la coopération technique entre pays en développement
أولا - الوحدة الخاصة للتعاون التقني بين البلدان النامية

Il soutient la coopération avec des organismes, tels le Centre Sud à Genève et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
كذلك فإن المجموعة تؤيد التعاون مع وكالات مثل مركز الجنوب في جنيف والوحدة الخاصة المعنية بالتعاون التقني بين البلدان النامية التابعة لليونديب.

Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD doit être renforcé et les ressources nécessaires doivent être mises à sa disposition.
وشدد على ضرورة دعم الوحدة الخاصة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لأغراض التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب وتزويدها بالموارد الكافية.

v) Coopération avec les services organiques du système de la CEPALC et les bureaux sous-régionaux en vue de la préparation et de l'exécution de projets d'appui aux éléments du programme de travail de la CEPALC ayant trait à la coopération technique entre pays en développement;
`5 ' التعاون مع الوحدات الفنية في جهاز اللجنة الاقتصادية والمكاتب دون الإقليمية لإعداد وتنفيذ المشاريع بغية تعزيز ودعم عناصر التعاون فيما بين البلدان النامية في برنامج عمل اللجنة الاقتصادية؛

Elle devrait aussi étudier de façon plus approfondie le rôle de la coopération technique entre pays en développement en tant qu'instrument de promotion de la croissance économique, de la stabilité et du développement.
وينبغي للأونكتاد كذلك أن يبحث دور التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية كأداة للنهوض بالنمو والاستقرار الاقتصاديين والتنمية.

La Commission permanente de la CNUCED sur la coopération économique entre pays en développement et le Comité de haut niveau du PNUD pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement ont identifié, dans cette perspective, de vastes domaines de coopération.
وقال إن اللجنة الدائمة المعنية بالتعاون فيما بين البلدان النامية والتابعة لﻷونكتاد واللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد حددتا نطاقا واسعا من مجالات زيادة التعاون من أجل تحقيق هذا الهدف.