"la cour de justice des communautés" - Translation from French to Arabic

• محكمة العدل للجماعات
• محكمة العدل التابعة للجماعات
• محكمة الجماعات
• محكمة العدل للمجتمعات
• لمحكمة العدل التابعة للجماعات
• لمحكمة العدل للجماعات
• ومحكمة الجماعات
• ومحكمة العدل للجماعات
• محكمة العدالة الخاصة بالمجتمعات
• محكمة الاتحادات
• على محكمة العدل
• محكمة العدل التابعة للاتحاد

Les auteurs savent également que la Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une affaire analogue.
كما أن أصحاب البلاغ على وعي بأن قضية مماثلة قد رُفعت أمام محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

La question a été portée devant la Cour de justice des Communautés européennes.
وكانت هذه المسألة محل محاكمة في محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

la Cour de justice des Communautés européennes tranche les litiges relatifs à l'interprétation des traités et autres textes européens.
وتعمل محكمة العدل للجماعات الأوروبية على تسوية المنازعات بشأن كيفية تفسير معاهدات وتشريعات الاتحاد الأوروبي.

Une idée similaire, bien qu'exprimée différemment, se trouve dans l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Sayag c. Leduc :
ويمكن أن نجد مفهوما مماثلا، ولو كان قد صيغ بعبارات مختلفة، في الحكم الذي أصدرته محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية، في قضية سياغ ضد لدوك:

On y trouvera également des informations sur les émoluments des présidents et des membres de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg et du Tribunal pénal international à La Haye ainsi que sur les émoluments du Président et des membres de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
كما يقدم المرفق الثاني معلومات عن حركة أجور رئيس وأعضاء محكمة الجماعات الأوروبية في لكسمبورغ والمحكمة الجنائية الدولية في لاهاي، فضلا عن أجور رئيس وأعضاء المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.

En conséquence, il apparaît que les deux approches quantitatives et qualitatives sont possibles, comme le démontre l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
ونتيجة لذلك يبدو أن النهجين الكمي والنوعي ممكنان حسبما يبين تطور الأحكام الصادرة من محكمة العدل للمجتمعات الأوروبية.

la Cour de justice des Communautés européennes veille au respect du droit communautaire.
وتكفل محكمة العدل للجماعات الأوروبية احترام قانون الجماعة الأوروبية.

En tant que membre de l'Union européenne, elle est également soumise à la juridiction de la Cour de justice des Communautés Européennes de Luxembourg.
كما تخضع فرنسا، بصفتها عضواً في الاتحاد الأوروبي، لاختصاص محكمة العدل للجماعات الأوروبية بلكسمبرغ.

3. Deux affaires restent pendantes devant la Cour de justice des Communautés européennes.
3 - وما زال هناك قضيتان قيد نظر محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

En outre, elle a travaillé sur des questions de droit international dans le cadre de la coopération entre la Suède et l'Union européenne, notamment quand la Suède a exercé la présidence européenne, et a pris part à l'instruction d'affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes.
وعملت أيضا في قضايا القانون الدولي في إطار تعاون بلادها مع الاتحاد الأوروبي، لا سيما خلال فترة رئاسة السويد للاتحاد، وشاركت في إعداد دعاوى عرضت على محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes a dit que la Communauté avait son propre ordre juridique, l'opinion qui prévaut dans la Communauté est qu'une telle violation n'engagerait pas sa responsabilité internationale.
ولما كانت محكمة العدل للجماعات الأوروبية قضت بأنه للجماعة الأوروبية نظامها القانوني الخاص بها، فإن الرأي السائد في الجماعة سيكون أن هذا الانتهاك لا يضع المسؤولية الدولية على عاتق الجماعة.

la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que l'ordre public était un motif d'expulsion dans toute une série d'affaires.
353 - ونظرت محكمة العدل للجماعات الأوروبية في النظام العام باعتباره مسوغا للطرد في سلسلة من القضايا.

Le Traité instituant la Communauté économique européenne donne à la Cour de justice des Communautés européennes compétence pour statuer sans appel sur la question de savoir si tel ou tel État a fait preuve d'arbitraire dans l'application de ces dispositions, sa décision ayant force obligatoire.
ووفقا للمعاهدة التي أنشئت بموجبها الجماعة الاقتصادية الأوروبية، تتمتع محكمة العدل للجماعات الأوروبية بسلطة البت نهائيا وبقوة ملزمة فيما إذا كانت تلك البنود الاستثنائية قد طبقت بشكل تعسفي.

Cette situation a été décrite par la Cour de justice des Communautés européennes à propos des mesures de rétorsion dans le système de l'OMC, dans les termes suivants :
ووصفت محكمة العدل للجماعات الأوروبية هذه الحالة فيما يتعلق بأعمال الثأر داخل المنظومة الخاصة بمنظمة التجارة العالمية بالأسلوب التالي:

Représentant de la France dans de nombreuses affaires dont étaient saisies la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission européenne et la Cour européenne des droits de l'homme et diverses autres entités.
ممثل فرنسا في العديد من القضايا أمام محكمة العدل التابعة للجماعات اﻷوروبية ولجنة حقوق اﻹنسان والمحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وفي العديد من قضايا التحكيم.

Comme l'Assemblée le sait, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu hier un important jugement relatif au contrôle de légalité des actes communautaires mettant en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité, et décidé l'annulation des règlements communautaires violant les droits fondamentaux des recourants.
وكما تعلم الجمعية فإن محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية، نطقت بالأمس بحكم هام بشأن استعراض شرعية تدابير الجماعة الأوروبية في تنفيذ الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن.

Bien que l'avis de l'avocat général n'ait pas force obligatoire pour la Cour de justice des Communautés européennes, il est généralement suivi.
ومع أن فتوى المحامي العام ليست ملزمة لمحكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية، فإنها عادة ما تتبع.

Dans cette déclaration, il a reconnu les graves incidents racistes qui s'étaient produits au cours de matchs de football dans toute l'Europe, notant que les joueurs de football, comme d'autres travailleurs, avaient droit à un environnement de travail exempt de racisme, comme décrit dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
وفي الإعلان، اعترف البرلمان الأوروبي بالحوادث الجسيمة المتعلقة بالعنصرية التي وقعت خلال مباريات كرة القدم في مختلف أنحاء أوروبا، ملاحظا أن لاعبي كرة القدم، مثل غيرهم من العاملين، لهم الحق في بيئة عمل خالية من العنصرية، على النحو الوارد في الاجتهاد القضائي لمحكمة العدل للجماعات الأوروبية.

Évolution des émoluments bruts des présidents et des membres d’instances judiciaires nationales, de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal États-Unis/République islamique d’Iran des réclamations, 1995-1998
حركة المكافــآت اﻹجمالية لموظفي الهيئــات القضائية الوطنيــة ومحكمة الجماعات اﻷوروبية ومحكمــة المطالبات بين إيران والولايات

L'illégalité de la < < République turque de Chypre-Nord > > a toujours été dénoncée notamment par le Conseil de sécurité de l'ONU, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
ولقد تكرر التأكيد باستمرار على عدم شرعية " الجمهورية التركية لشمال قبرص " ، من جانب جهات من بينها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ومحكمة العدل للجماعات الأوروبية.

L'affaire concernant Omni Metal Service de Rotterdam, dans laquelle la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un jugement préliminaire le 21 juin 2007 (cause C-259/05), s'avère un cas simple à enquêter.
150- كانت دعوى شركة أومني للخدمات المعدنية في روتردام، التي أصدرت فيها محكمة العدالة الخاصة بالمجتمعات الأوروبية حكماً أولياً في 21 حزيران/يونيه 2007 (الدعوى C-259/05)، قضية يسهل التحقيق فيها.

Le montant de la pension de retraite des juges de la Cour de justice des Communautés européennes représente 4,5 % du traitement de base final pour chaque année de service complète et un douzième de cette somme pour chaque mois de service écoulé.
يحصل القاضي المتقاعد في محكمة الاتحادات اﻷوروبية على مبلغ يساوي ٤,٥ في المائة من المرتب اﻷساسي النهائي عن كل سنة كاملة يقضيها في الخدمة، وواحد على إثني عشر من هذا المبلغ عن كل شهر خدمة كامل.

Deux affaires restent pendantes devant la Cour de justice des Communautés européennes.
3 - وما زالت تلك القضيتان معروضتين على محكمة العدل.

des Communautés européennes 31. En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour de Luxembourg a rendu dans l'affaire Kalanke c.
١٣- فيما يتعلق بأحكام وقرارات محكمة العدل التابعة للاتحاد اﻷوروبي، أصدرت محكمة لكسمبرغ في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ حكما في قضية كالانكي ضد فريي هانزينشتات بيريمين يقضي بما يلي: