"la criminalité liée à l'identité" - Translation from French to Arabic

• الجرائم المتصلة بالهوية
• ذات الصلة بالهوية
• بالجرائم المتصلة بالهوية
• والجرائم المتصلة بالهوية
• للجرائم المتصلة بالهوية
• الجريمة المتصلة بالهوية
• ذات صلة بالهوية
• سرقة الهوية

Préoccupé également par le recours à la criminalité liée à l'identité pour faciliter la commission d'autres actes illicites,
وإذ يساوره القلق أيضا إزاء استخدام الجرائم المتصلة بالهوية لتيسير ارتكاب أنشطة غير مشروعة أخرى،

Aucune réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité n'a été tenue en 2011.
ولم يُعقد أيُّ اجتماع في عام 2011 للمجموعة الأساسية من الخبراء في مجال الجرائم المتصلة بالهوية.

Il a récemment achevé et publié un manuel consacré à la criminalité liée à l'identité (Handbook on Identity-related Crime).
وأنجز المكتب مؤخرا دليل الجرائم المتصلة بالهوية ونشره.

Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
التعاون الدولي على منع الاحتيال الاقتصادي والجرائم ذات الصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها ومعاقبتهم

Depuis 2009, les questions se rapportant à la criminalité liée à l'identité étaient abordées dans les programmes de formation.
ومنذ عام 2009، جرى إدراج المسائل المتعلقة بالجرائم المتصلة بالهوية ضمن الدورات التدريبية.

Également préoccupé par le recours à la criminalité liée à l'identité pour faciliter la commission d'autres actes illicites,
وإذ يساوره القلق أيضاً إزاء استخدام الجرائم المتصلة بالهوية لتيسير ارتكاب أنشطة غير مشروعة أخرى،

Le présent rapport contient des informations sur l'assistance technique fournie dans le domaine de la lutte contre la criminalité liée à l'identité.
ويحتوي هذا التقرير على معلومات بشأن المساعدة التقنية المقدّمة بخصوص الجرائم المتصلة بالهوية.

Travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité
عمل المجموعة الأساسية من الخبراء في مجال الجرائم المتصلة بالهوية

Matériel de formation technique sur la criminalité liée à l'identité V.
مواد المساعدة التقنية في مجال الجرائم المتصلة بالهوية

La transformation des pays industrialisés en sociétés de l'information a eu des effets particulièrement importants sur le développement de la criminalité liée à l'identité.
ولقد أحدث التحول من البلدان الصناعية إلى مجتمعات المعلومات تأثيراً واسعاً جداً في انتشار الجرائم المتصلة بالهوية.

Par ailleurs, le Canada a fourni des informations sur les efforts déployés au plan national pour réviser le cadre juridique interne concernant la criminalité liée à l'identité.
وأبلغت كندا كذلك عن مواصلة الجهود الوطنية الرامية إلى تنقيح الإطار القانوني المحلي فيما يخص الجرائم ذات الصلة بالهوية.

Il était prévu de réunir également des données concernant la criminalité liée à l'identité dès qu'entreraient en vigueur les amendements à la loi pertinente.
هذا وسيُوسّع نطاق تلك البيانات لتشمل الجرائم ذات الصلة بالهوية عند إصدار التشريعات المعدّلة.

2009/22 Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم ذات الصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم

Rapport du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité sur les travaux de sa sixième réunion
تقرير عن الاجتماع السادس لفريق الخبراء الأساسي المعني بالجرائم المتصلة بالهوية

33. M. John Unsworth a présenté les travaux menés par le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni sur la criminalité liée à l'identité.
33- وعرض السيد جون إنسورث العمل الذي تقوم به وزارة الداخلية في المملكة المتحدة فيما يتعلق بالجرائم المتصلة بالهوية.

Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها ومعاقبتهم

Elle avait été révisée en 2012 pour que l'approche du pays en la matière permette effectivement de faire face à l'évolution rapide de la criminalité liée à l'identité.
وجرى تنقيح الاستراتيجية في عام 2012 لضمان أن يكون النهج الذي تتبعه أستراليا في التصدي للجرائم المتصلة بالهوية ملائما لطابع تلك الجرائم المتسم بسرعة التطور.

i) Définition de la criminalité liée à l'identité, application des infractions existantes et formulation de nouvelles infractions;
`1` تعريف الجريمة المتصلة بالهوية وانطباق الجرائم الحالية والنص على جرائم جديدة؛

La loi type pourrait contenir des dispositions de droit pénal détaillées sur la criminalité liée à l'identité en ligne et hors ligne (usurpation d'identité/fraude à l'identité).
يمكن أن يتضمن القانون النموذجي أحكاما من القانون الجنائي الموضوعي بشأن الجرائم ذات الصلة بالهوية على الإنترنت أو خارج الإنترنت (سرقة الهوية/الاحتيال المتصل بالهوية).