"la délégation de l'allemagne" - Translation from French to Arabic

• وفد ألمانيا
• وفد المانيا
• الوفد الألماني
• بعثة ألمانيا
• لوفد ألمانيا

C'est pourquoi ma délégation voudrait appuyer la proposition qui a été faite par toutes les délégations, et singulièrement par la délégation d'Antigua-et-Barbuda, et par la délégation de l'Allemagne.
وهذا هو سبب رغبة وفدي في تأييد الاقتراح الذي تقدمت به جميع الوفود، لا سيما وفد أنتيغوا وبربودا، واقتراح وفد ألمانيا.

Le Kazakhstan coparraine le projet de résolution sur l'Afghanistan, présenté aujourd'hui par la délégation de l'Allemagne.
وكازاخستان من المشاركين في تقديم مشروع القرار بشأن أفغانستان الذي قدمه اليوم وفد ألمانيا.

Nous remercions la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné la rédaction du projet de résolution, présenté par l'Ambassadeur Gunter Pleuger.
ونحن نشكر وفد ألمانيا على تنسيق صياغة مشروع القرار الذي عرضه السفير غونتر بلوغر.

Nous aimerions remercier la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné l'élaboration du projet de résolution sur l'Afghanistan.
ونود أن نشكر وفد ألمانيا على تنسيق صياغة مشروع القرار المتعلق بأفغانستان.

C'est pourquoi la délégation de mon pays a demandé à la délégation de l'Allemagne que certains amendements soient apportés qui, nous l'espérons, seront acceptés par les auteurs du projet de résolution de façon qu'il puisse être adopté par consensus.
ولهذا تقدم وفد بلادي ببعض التعديلات إلى وفد ألمانيا الذي عرض المشروع ونأمل أن تؤخذ في الاعتبار من قبل مقدمي مشروع القرار حتى يمكن اعتماد المشروع بتوافق اﻵراء.

Option 2Variante proposée par la délégation de l’Allemagne et de la République de Corée, provenant du plan d’action recommandé par le Groupe d’experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée.
الخيار ٢صيغة بديلة اقترحها وفد ألمانيا وجمهورية كوريا وهي مقتبسة من خطط العمل التي أوصى بها فريق كبار الخبراء المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية .

Option 2Variante proposée par la délégation de l’Allemagne et de la République de Corée, provenant du plan d’action recommandé par le Groupe d’experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée.
الخيار ٢صيغة بديلة اقترحها وفد ألمانيا وجمهورية كوريا وهي مقتبسة من خطة العمل التي أوصى بها فريق كبار الخبراء المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية .

[la délégation de l'Allemagne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre.]
]بعد ذلك أبلغ وفد ألمانيا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت معارضا مشروع القرار.[

À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Allemagne prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد ألمانيا أماكنهم على طاولة اجتماعات اللجنة.

1. Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Allemagne prend place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة موجهة من الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد ألمانيا أماكن على طاولة اللجنة.

La présidente demande à la délégation de l'Allemagne si une réponse avait été donnée à leurs préoccupations.
77- الرئيسة سألت وفد ألمانيا عما إذا كانت شواغله قد تبدّدت.

Une autre question épinglée par la délégation de l'Allemagne est celle de l'applicabilité du régime au tronçon terrestre du contrat de transport.
53 - وأضاف أن أحد المسائل الأخرى التي أبرزها وفد ألمانيا انطباق النظام على جزء النقل البري من عقد النقل.

L'introduction du rapport a été préparée par la délégation de l'Allemagne, qui a présidé le Conseil en juillet.
وقد أعد وفد ألمانيا مقدمة التقرير، حيث تولى الرئاسة في شهر تموز/يوليه.

39. Afin que la Réunion des États parties dispose de suffisamment de temps pour étudier les propositions présentées par la délégation de l'Allemagne au sujet des impôts et des droits de douane, le Président a suggéré qu'elle s'en occupe à sa prochaine session.
٣٩ - واقترح الرئيس أن تؤجل إلى الدورة المقبلة مناقشة الاقتراحات المقدمة من وفد ألمانيا بشأن مسألة الضرائب والرسوم الجمركية بغية توفير الوقت الكافي للنظر في هذه المقترحات.

Présentée par la délégation de l'Allemagne.
قدمه وفد ألمانيا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Allemagne.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ألمانيا.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحالة في أفغانستان (البند 17 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد ألمانيا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " La situation en Afghanistan " (au titre du point 19 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الحالة في أفغانستان " (في إطار البند 19 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المانيا)

L'orateur partage toutefois la préoccupation de la délégation de l'Allemagne de voir le projet d'article utilisé à d'autres fins que celles prévues.
بيد أنه يشارك الوفد الألماني قلقه الذي مفاده أن مشروع المادة يمكن أن يُستخدم لدوافع أخرى غير الدوافع المقصودة.

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution A/C.2/66/L.15, intitulé " Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) " (au titre de l'alinéa a) du point 23 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.15 المعنون " عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر (2008-2017) " (في إطار البند الفرعي 23 (أ) من جدول الأعمال) (تعقدها بعثة ألمانيا)

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la délégation de l'Allemagne d'avoir préparé et négocié le projet de résolution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لوفد ألمانيا على إعداده وتيسيره مشروع القرار.