"la délégation de la jamahiriya arabe" - Translation from French to Arabic

• وفد الجماهيرية العربية
• بعثة الجماهيرية العربية
• وأعربت الجماهيرية العربية

Son Excellence M. Ahmed El-Atrash, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne
سعادة السيد أحمد الأطرش، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية

Son Excellence M. Abuzed Omar Dorda, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne
سعادة السيد أبو زيد عمر دورده، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed El-Mabruk, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد محمد المبارك، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية.

Son Excellence M. Abuzed Omar Dorda, Président de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
سعادة السيد أبو زيد عمر دورده، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية.

c) La liberté de déplacement dans New York des membres de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l’Organisation des Nations Unies a été limitée à certaines zones spécifiques à l’intérieur de la ville;
)ج( تحديد تحرك أعضاء بعثة الجماهيرية العربية الليبية لدى اﻷمم المتحدة بنيويورك، بحيث اقتصر هذا التحرك على مناطق محددة بالمدينة؛

207. la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne s'est expressément élevée contre toute formulation qui donnerait à penser qu'il existerait des " droits en matière de procréation " dans l'ensemble des droits de l'homme internationalement reconnus.
٧٠٢ - وأعربت الجماهيرية العربية الليبية عن تحفظها المحدد إزاء أي عبارة تشير إلى أن مجموعة ما من " الحقوق اﻹنجابية " موجودة باعتبارها من حقوق اﻹنسان الدولية.

Son Excellence M. Abuzed Omar Dorda, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
سعادة السيد أبو زيد عمر دوردا، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية.

Le Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a aussi évoqué la question de la législation des États-Unis relative aux sanctions imposées à la Libye.
لقد أثار رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية موضوع قانون الولايات المتحدة المتصل بفرض الجزاءات على ليبيا.

[la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.]
]بعد ذلك أبلغ وفد الجماهيرية العربية الليبية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت[

la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne émet des réserves sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action qui vont à l'encontre de la charia.
ويعرب وفد الجماهيرية العربية الليبية عن تحفظاته على ما يعارض الشريعة الاسلامية في اﻹعلان وبرنامج العمل.

[la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a ultérieurement avisé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
[بعد ذلك أبلغ وفد الجماهيرية العربية الليبية الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.]

À cet égard, ma délégation souhaite réaffirmer la déclaration faite par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne lors de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 1996.
وفي هذا الصدد، فإن وفد بــلادي يــــود التأكيد على ما عبر عنه وفد الجماهيرية العربية الليبية خلال اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فـي شهر أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٦.

1. Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne reprend place à la table du Comité.
1- بناء على دعوة من الرئيس، اتخذ وفد الجماهيرية العربية الليبية مكانه مرة أخرى على مائدة اللجنة.

De même, elle espère que les observations formulées par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne seront prises en compte dans le texte explicatif concernant l'ensemble de ce programme.
وبالمثل، أعربت عن أملها في أن تؤخذ ملاحظات وفد الجماهيرية العربية الليبية في الاعتبار في النص التوضيحي المتعلق بهذا البرنامج ككل.

Au cours des précédentes séances, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a fait part des observations suivantes :
" أعرب وفد الجماهيرية العربية الليبية خلال اجتماعات سابقة عن ملاحظات هي:

À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prennent place à la table du Comité.
1 - بدعوة من الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد الجماهيرية العربية الليبية أماكن لهم إلى طاولة اللجنة.

Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prend place à la table du Comité.
1 - بدعوة من الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد الجماهيرية العربية الليبية أماكن لهم إلى طاولة اللجنة.

la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne se félicite de la pratique qui consiste à regrouper un certain nombre de points de l'ordre du jour et à en débattre tous les deux ans. Nous avons été parmi les premiers à appliquer cette mesure.
إن وفد الجماهيرية العربية الليبية يعرب من جديد عن ارتياحه للممارسة المتمثلة في مناقشة بنود معينة كل عامين لأننا كنا من المبادرين بتطبيقها فيما يخصنا من بنود.

1. Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prennent place à la table du Comité.
1- بناءً على دعوة الرئيس اتخذ أعضاء وفد الجماهيرية العربية الليبية أماكنهم إلى مائدة اللجنة.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. M. Abuzed Omar Dorda.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس بعثة الجماهيرية العربية الليبية، سعادة السيد أبوزيد عمر دورده.

207. la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne s'est expressément élevée contre toute formulation qui donnerait à penser qu'il existerait des " droits en matière de procréation " dans l'ensemble des droits de l'homme internationalement reconnus.
207 - وأعربت الجماهيرية العربية الليبية عن تحفظها المحدد إزاء أي عبارة تشير إلى أن مجموعة ما من " الحقوق الإنجابية " موجودة باعتبارها من حقوق الإنسان الدولية.