"la deuxième réunion de consultation" - Translation from French to Arabic

• الاجتماع الاستشاري الثاني
• للاجتماع الاستشاري الثاني

RAPPORT DE la deuxième réunion de consultation SUR LES PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DIRECTIVES CONCERNANT LE DROIT
تقرير الاجتماع الاستشاري الثاني بخصوص المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية

II. RECOMMANDATIONS DU PRÉSIDENTRAPPORTEUR CONCERNANT LE SUIVI DE la deuxième réunion de consultation 74 14
ثانياً - توصيات الرئيس/المقرر بخصوص متابعة الاجتماع الاستشاري الثاني 74 14

II. RECOMMANDATIONS DU PRÉSIDENTRAPPORTEUR CONCERNANT LE SUIVI DE la deuxième réunion de consultation
ثانياً - توصيات الرئيس/المقرر بخصوص متابعة الاجتماع الاستشاري الثاني

On trouvera cijoint la version révisée des Principes et directives, datée du 24 octobre 2003, qui reflète également les observations et suggestions formulées le dernier jour de la deuxième réunion de consultation.
وفيما يلي النص المنقح للمبادئ والخطوط التوجيهية، المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والذي يضم أيضاً تعليقات ومقترحات قدمت خلال اليوم الأخير من الاجتماع الاستشاري الثاني.

Dans la même résolution, la Commission a demandé au HautCommissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, le résultat final de la deuxième réunion de consultation.
وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة إلى المفوض السامي أن يقدم إليها في دورتها الستين المحصلة النهائية للاجتماع الاستشاري الثاني كي تنظر فيها.

Note du Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme transmettant le rapport de la deuxième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire
الاجتماع الاستشاري الثاني بخصوص المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي

138. La Commission sera donc saisie d'une note du HautCommissaire aux droits de l'homme sur la deuxième réunion de consultation (E/CN.4/2004/57).
138- ولذلك، ستُعرض على اللجنة مذكرة من المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن الاجتماع الاستشاري الثاني (E/CN.4/2004/57).

la deuxième réunion de consultation, tenue à Genève les 20, 21 et 23 octobre 2003, a été présidée par M. Alejandro Salinas (Chili).
وترأس أليهاندرو ساليناس (شيلي) الاجتماع الاستشاري الثاني المعقود في جنيف في 20 و21 و23 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Il a informé les participants à la réunion que la version révisée des Principes et directives du 24 octobre 2003 serait aussi incorporée aux observations formulées le dernier jour de la deuxième réunion de consultation.
وأحاط الرئيس/المقرر الاجتماع علما بان الصيغة المنقحة للمبادئ والخطوط التوجيهية، المؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، ستتضمن أيضا تعليقات أبديت خلال اليوم الأخير من الاجتماع الاستشاري الثاني.

Les notes additionnelles ciaprès concernant le texte doivent être lues en parallèle avec le rapport du PrésidentRapporteur sur les discussions qui se sont déroulées lors de la deuxième réunion de consultation.
ويتعين قراءة التعليق الإضافي التالي على النص مصحوباً بتقرير الرئيس/المقرر عما دار من مناقشات أثناء انعقاد الاجتماع الاستشاري الثاني.

La Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, est saisie du rapport du PrésidentRapporteur sur la deuxième réunion de consultation (voir E/CN.4/2004/57).
والتقرير الذي أعده رئيس/مقرر الاجتماع الاستشاري الثاني معروض على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (انظر E/CN.4/2004/57).

La version révisée du texte, datée du 15 août 2003, a été examinée par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à la deuxième réunion de consultation tenue à Genève du 20 au 23 octobre 2003.
وأعادت الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية النظر في النص المنقح، والمؤرخ 15 آب/أغسطس 2003، خلال الاجتماع الاستشاري الثاني الذي عقد في جنيف في الفترة من 20 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

2. Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la deuxième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/2004/57, annexe), tenue à Genève les 20, 21 et 23 octobre 2003;
2- تحيط علماً بتقرير رئيس - مقرر الاجتماع الاستشاري الثاني بخصوص المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي (E/CN.4/2004/57، المرفق) المعقود في 20 و21 و23 تشرين الأول/ أكتوبر 2003؛

7. Demande au Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, le résultat final de la deuxième réunion de consultation;
7- تطلب إلى المفوض السامي أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الستين المحصلة النهائية للاجتماع الاستشاري الثاني لتنظر فيها؛

i) Rapport du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats finals de la deuxième réunion de consultation portant sur les < < Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire > > (résolution 2003/34, par. 7);
(ط) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن المحصلة النهائية للاجتماع الاستشاري الثاني بشأن " المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر " (القرار 2003/34، الفقرة 7)؛

6. Le présent rapport sur le résultat final de la deuxième réunion de consultation contient a) les observations du Président (sect. I); b) ses recommandations concernant le suivi de la réunion (sect. II); c) la version révisée des Principes et directives datée du 24 octobre 2003 (appendice I); et d) la Proposition (appendice II).
6- ويتضمن هذا التقرير المتعلق بالحصيلة النهائية للاجتماع الاستشاري الثاني (أ) ملاحظات الرئيس (الجزء الأول)؛ و(ب) توصيات الرئيس بخصوص متابعة الاجتماع (الجزء الثاني)؛ و(ج) الصيغة المنقحة للمبادئ والخطوط التوجيهية، المؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (التذييل الأول)؛ و(د) المقترح (التذييل الثاني).