"la deuxième réunion du forum" - Translation from French to Arabic

• الاجتماع الثاني لمنتدى
• الاجتماع الثاني للمنتدى
• حققته الدورة الثانية لمنتدى
• الدورة الثانية لمنتدى الأعمال
• الاجتماع الثاني للمحفل
• بالاجتماع الثاني للمنتدى

Rapport succinct sur la deuxième réunion du Forum de Durban
تقرير موجز عن الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان

Ordre du jour de la deuxième réunion du Forum de Durban
جدول أعمال الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات 22

M. Tomasz Chruszczow, Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et Président de la deuxième réunion du Forum de Durban
السيد توماس خروستوف، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ ورئيس الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان

La Commission a participé activement à la deuxième réunion du Forum économique de la CSCE, qui s'est tenue en mars 1994.
وقد شاركت اللجنة بنشاط في الاجتماع الثاني للمنتدى الاقتصادي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا الذي عقد في آذار/مارس ١٩٩٤.

100. la deuxième réunion du Forum s'est tenue en marge de la trente-septième session des organes subsidiaires.
100- وعُقد الاجتماع الثاني للمنتدى بالتزامن مع الدورتين السابعتين والثلاثين للهيئتين الفرعيتين.

Les Ministres ont ici rappelé que la deuxième réunion du Forum des entreprises et la Réunion générale du Conseil des entreprises pour la coopération Sud-Sud que le Mouvement a organisées à La Havane (Cuba) en novembre 2007 avaient été un succès;
وذكّروا في هذا السياق بالنجاح الذي حققته الدورة الثانية لمنتدى الأعمال التجارية لحركة عدم الانحياز والاجتماع العام لمجلس الأعمال التجارية لحركة عدم الانحياز للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عُقِد في هافانا، كوبا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

Rapport de la deuxième réunion du Forum consultatif sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
تقرير الاجتماع الثاني للمحفل التشاوري بشأن العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموًا

Les préparatifs pour l'organisation de la deuxième réunion du Forum mondial sont très avancés.
15 - وقد قُطع شوط في أعمال التنظيم الخاصة بالاجتماع الثاني للمنتدى العالمي.

Les observations positives qu'il a reçues sur les travaux de la deuxième réunion du Forum de Durban ont renforcé sa détermination à considérer le renforcement des capacités comme le fondement de toute mesure d'adaptation et d'atténuation sur le terrain.
وذكر أن التعليقات الإيجابية التي وردته بشأن عمل الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان قد عززت تصميمه على اعتبار عنصر بناء القدرات أساساً لأية إجراءات تتخذ في مجالي التخفيف والتكيف على أرض الواقع.

Objectifs de la deuxième réunion du Forum de Durban
:: أهداف الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان

la deuxième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités a eu lieu en juin 2013, pendant la trente-huitième session du SBI.
٢- وعُقد الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات في حزيران/يونيه 2013 خلال الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Depuis la deuxième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités, le Conseil consultatif du CRTC s'est réuni à deux reprises, en 2013 et en 2014.
ومنذ انعقاد الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات، اجتمع المجلس الاستشاري للمركز والشبكة مرتين، واحدة في عام 2013 وأخرى في عام 2014.

Elle a également fourni un appui logistique aux femmes du Darfour qui ont participé à la deuxième réunion du Forum des femmes soudanaises sur le Darfour organisée par Femmes Africa Solidarité et destinée à renforcer le consensus sur les mesures à prendre en faveur du Darfour.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت العملية المختلطة الدعم اللوجستي لنساء دارفور اللواتي شاركن في الاجتماع الثاني لمنتدى المرأة السودانية المعني بدارفور، الذي نظمته منظمة تضامن المرأة الأفريقية لتعزيز توافق الآراء بشأن جدول أعمال المرأة من أجل دارفور.

Depuis la deuxième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités, en juin 2013, le Comité de l'adaptation s'est réuni à trois reprises et a sensiblement progressé dans la mise en œuvre de son plan de travail.
٢٦- ومنذ انعقاد الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات، في حزيران/ يونيه 2013، اجتمعت لجنة التكيف ثلاث مرات، وأحرزت تقدماً كبيراً في تنفيذ خطة عملها.

41. la deuxième réunion du Forum s'est tenue en marge des trente-septièmes sessions des organes subsidiaires.
41- وقد عُقد الاجتماع الثاني للمنتدى بالاقتران مع الدورة السابعة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

2. Un thème majeur abordé à la deuxième réunion du Forum a été le renforcement et la rationalisation de la gouvernance internationale de l'environnement.
2 - وكانت عملية تقوية وتحديث الإدارة البيئية الدولية موضوعاً رئيسياً في الاجتماع الثاني للمنتدى.

La raison évidente était que nous voulions montrer notre neutralité à l'égard de cette question qui polarise l'attention, ce qui est attendu du pays qui accueille la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement.
لقد كان السبب الواضح هو إظهار حيادنا بشأن هذا الموضوع الذي حدث حوله استقطاب، كما هو متوقع من مضيف الاجتماع الثاني للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

Ils préparent en outre un rapport commun sur les migrations internationales et les droits de l'homme qui sera présenté à la deuxième réunion du Forum mondial.
وعلاوة على ذلك، يقوم أعضاء الفريق حاليا بإعداد تقرير مشترك عن الهجرة الدولية وحقوق الإنسان لتقديمه إلى الاجتماع الثاني للمنتدى العالمي.

À cet égard, saluer le succès de la deuxième réunion du Forum et de la Réunion générale du Conseil d'affaires du Mouvement pour la coopération Sud-Sud, qui se sont tenues à La Havane (Cuba) en novembre 2007.
ورحبوا، في هذا السياق، بالنجاح الذي حققته الدورة الثانية لمنتدى الأعمال التجارية لحركة عدم الانحياز والاجتماع العام لمجلس الأعمال التجارية لحركة عدم الانحياز للتعاون جنوب - جنوب، المعقود في هافانا، كوبا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.