"la directrice exécutive du fonds des nations" - Translation from French to Arabic

• المديرة التنفيذية لصندوق الأمم
• المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم
• للمديرة التنفيذية لصندوق الأمم
• المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم
• والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم
• للمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم
• للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم
• أدلت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم
• تكلمت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم
• وأدلت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم
• من المدير التنفيذي لصندوق الأمم
• من المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم

Deuxième partie Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Déclaration de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
بيان تدلي به المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2004

Des déclarations sont faites par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population.
أدلى ببيان كل من المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة السكان.

Le Président (parle en arabe) : Conformément à la décision prise auparavant et sans créer de précédent, je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
الرئيس: بموجب ما تقرر سابقاً، وبدون أن يشكل ذلك سابقة، أعطى الكلمة الآن للمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Sans créer un précédent, l'Assemblée générale décide d'inviter la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population à faire une déclaration liminaire.
قررت الجمعية العامة دعوة المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى الإدلاء ببيان استهلالي، دون أن ترسي بذلك سابقة تتكرر في المستقبل.

Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, font des déclarations finales.
أدلت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان المديرة المساعدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ببيانين ختاميين.

6. Une allocution liminaire a ensuite été prononcée par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
6- وبعد ذلك، أدلت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بكلمة رئيسية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (2010)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2010

Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale pour sa déclaration de ce matin, ainsi que la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population pour les remarques qu'elle a faites à ce sujet.
وأود أيضا أن أشكر نائبة الأمين العام على بيانها هذا الصباح، وأيضا المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان على الملاحظات التي أدلت بها بشأن هذا البند.

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, le Président de la Fédération internationale du vieillissement et le représentant de la Commission européenne pour l'emploi et les affaires sociales de la Communauté européenne ont également pris la parole.
وأدلى ببيان أيضا كل من المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ورئيس الاتحاد الدولي للشيخوخة واللجنة الأوروبية لشؤون التوظيف والشؤون الاجتماعية في الجماعة الأوروبية.

Débat interactif avec la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les Ministres participant à la commémoration de l'anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD)
مناقشة تفاعلية بين المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان والوزراء الذين يحضرون الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Activités du Fonds des Nations Unies pour la population : rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تقرير المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
وأدلى ببيان المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Je voudrais également remercier la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ses observations et l'institution tout entière de son intérêt sans relâche pour la question de la population et du développement.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لما أبدته من ملاحظات وللدعم الذي تقدمه هذه الوكالة برمتها دون كلل لقضية السكان والتنمية.

Le Comité a également eu le privilège d'entendre les déclarations de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
وقد كان أيضاً للجنة شرف الاستماع إلى البيانين اللذين أدلت بهما المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Rapport de l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Pris acte du rapport oral de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement;
أحاط علما بالتقرير الشفوي للمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان المتعلق بمتابعة أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛

Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق الأول و 62/208 وقرار المجلس 1995/51)

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population prend la parole au nom du Secrétaire général.
أدلت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ببيان بالنيابة عن اﻷمين العام.

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fait à la 376e séance (30 janvier 1998) une déclaration devant le Comité.
٤٥٥ - في الجلسة ٣٧٦ المعقودة في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، تكلمت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمام اللجنة، فأشارت إلى ان صحة المرأة، بما فيها صحتها الجنسية واﻹنجابية، قد اعترف بها في خاتمة المطاف كحق من حقوق اﻹنسان.

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration liminaire.
وأدلت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكــان ببيان استهلالي.

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, le Directeur de la Division de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur adjoint du Bureau du financement des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance font des déclarations finales.
أدلى ببيانات ختامية كل من المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومدير شعبة تعبئة الموارد ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ونائب مدير مكتب تمويل البرامج التابع لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

La commission commence l’examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
بــدأت اللجنـــة نظرها في البنــد الفرعـي واستمعــت إلى بيان استهلالي من المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.