"la drogue et le crime" - Translation from French to Arabic

• المخدرات والجريمة
• المخدرات ومنع الجريمة
• بالمخدرات والجريمة
• المخدِّرات والجريمة
• الدولية للمخدّرات
• المعني بالجريمة
• للمخدرات والجريمة
• عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية
• المخدّرات والجريمة
• المخدّرات وبرنامج الجريمة
• والمخدرات والجريمة
• المعني بالمخدارت والجريمة
• المعني بالمخدّرات والجريمة
• بصفتها هيئته

L'organisation fournit des réponses régulières aux questionnaires, rapports et documentations envoyés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
وتردّ المنظمة بانتظام على الاستبيانات والتقارير والوثائق التي يرسلها مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة.

Sur le montant budgétisé au titre des contributions volontaires, les ressources à des fins générales budgétisées pour des activités contre la drogue et le crime s'élevaient à 30,1 millions de dollars pour l'exercice biennal.
وفي إطار شريحة التبرعات، بلغت الموارد العامة الغرض لبرنامجي المخدرات والجريمة 30.1 مليون دولار لفترة السنتين.

Réunion publique du Conseil de sécurité sur la drogue et le crime
الاجتماع المفتوح لمجلس الأمن بشأن المخدرات والجريمة

Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a reconnu l'engagement du Myanmar en faveur de la campagne anti-drogue.
وقد نوه مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالتزام ميانمار بالحملة ضد المخدرات.

Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime:
توصي بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بما يلي:

Le présent rapport décrit brièvement les activités que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a menées en 2014.
ملخَّص يقدِّم هذا التقرير ملخَّصاً للأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني المخدِّرات والجريمة خلال عام 2014.

Audit des opérations au Nigéria de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
مراجعة مكتب الأمم المتحدة المعني بعمليات المخدرات والجريمة في نيجيريا

Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة

Un projet recevant l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aidera le Gouvernement afghan à améliorer sa capacité de vérification.
وسيساعد مشروع يدعمه مكتب مراقبة المخدرات والجريمة الحكومة على تحسين قدراتها في مجال التحقق.

Office contre la drogue et le crime
مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة

L'Office contribue à la réalisation de cet objectif dans le cadre de l'action qu'il mène contre la drogue et le crime.
ويساعد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على بلوغ ذلك الهدف من خلال جهوده لمكافحة المخدرات والجريمة.

Le représentant du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime formule des observations finales.
وأدلى ممثل مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات والجريمة بملاحظات ختامية

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que 75 % de l'opium consommé en Europe occidentale provenait de la culture du pavot en Afghanistan.
وقد أعلن مكتب الأمم المتحدة المعنى بمكافحة المخدرات والجريمة أن 75 فى المائة من الحشيش الذى يتم استهلاكه فى أوروبا الغربية يرد من زراعات الخشخاش فى أفغانستان.

Réorganisation des fonctions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et modifications du cadre stratégique
إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي

Plusieurs orateurs se sont félicités de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires.
ورحَّب عدَّة متكلِّمين بما يوفِّره مكتب المخدِّرات والجريمة وغيره من الشركاء من مساعدة تقنية ومساعدة في بناء للقدرات.

Il donne un aperçu de l'état d'avancement des activités relatives au contrôle international des drogues exécutées par la Commission des stupéfiants et par l'Office des Nations contre la drogue et le crime, par d'autres organismes du système des Nations Unies et par d'autres organisations internationales.
ويستعرض هذا التقرير في لمحة عامة حالة تنفيذ الولايات المتعلقة بالمراقبة الدولية للمخدّرات من جانب لجنة المخدّرات ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة وكيانات أخرى من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية.

Le dernier rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait état de cet important progrès.
وقد سجل التقرير الأخير لمكتب الأمم المتحدة المعني بالجريمة والمخدرات هذا النجاح الكبير.

Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
وكيل الأمين العام، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة

contre la drogue et le crime
الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

80. Le budget consolidé (programmes contre la drogue et le crime) de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 s'est élevé à 508 millions de dollars, dont 40,8 millions de dollars provenaient du budget ordinaire de l'ONU.
80- بلغت ميزانية المكتب المدمجة المخصّصة لبند المخدّرات والجريمة لفترة السنتين 2010-2011 ما مقداره 508.0 ملايين دولار، منها حوالي 40.8 مليون دولار من ميزانية الأمم المتحدة العادية.

Le budget consolidé pour 2012-2013, comme c'était le cas pour l'exercice 2010-2011, comprend un budget unique pour l'appui général et un budget unique pour l'appui aux programmes, qui regroupent tous deux les Fonds des programmes de lutte contre la drogue et le crime.
وتُقدّم الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2012-2013، مثلما حدث في فترة السنتين 2010-2011، ميزانية دعم عام واحدة وميزانية دعم برنامجي واحدة تشملان في كل حالة صندوقي برنامج المخدّرات وبرنامج الجريمة.

Cette équipe spéciale traite de questions liées entre elles telles que les droits de l'homme, la gouvernance, la drogue et le crime.
ويتولى هذا الفريق معالجة مسائل مستعرضة من قبيل حقوق الإنسان، ونظم الحكم، والمخدرات والجريمة.

Le Comité prend note du fait que Djibouti reçoit, de la part de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), une assistance technique pour la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme auxquels il est partie.
وتحيط اللجنة علما بأن جيبوتي تتلقى مساعدة تقنية من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدارت والجريمة من أجل تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية المتعلقة بالإرهاب والتي هي طرف فيها.

Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime:
توصي بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة بما يلي:

Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme
تعزيز برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ودور لجنة المخدرات بصفتها هيئته التشريعية