"la fédération de russie et des états-unis" - Translation from French to Arabic

• الاتحاد الروسي والولايات المتحدة
• والاتحاد الروسي والولايات المتحدة
• لروسيا والولايات المتحدة
• في روسيا والولايات المتحدة

Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
أدلى ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة ببيانين.

La signature du nouveau Traité START par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique est une avancée positive.
إن توقيع رئيسي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على المعاهدة الجديدة للحد من الأسلحة الاستراتيجية خطوة إيجابية.

Déclaration commune des délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur le nouveau
بيان مشترك صادر عن وفدي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الاستراتيجية

Les représentants du Royaume-Uni, de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie et des États-Unis font des déclarations.
وأدلى ببيانات ممثلو المملكة المتحدة والصين وفرنسا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

Il convient également de souligner que le Traité START I restera en vigueur et, avec l'accord des parties, pourra être prorogé, ce qui signifie que les capacité offensives stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis seront soumises aux limitations complémentaires mutuelles conformément aux traités.
ومن المهم أيضا أن نلاحظ أن ستارت - 1 ستظل في حيز النفاذ، ويمكن تمديدها بموافقة الطرفين، مما يعني أن القدرات الاستراتيجية الهجومية لروسيا والولايات المتحدة ستخضع لتحديدات مزدوجة ومكملة لبعضها بشكل متبادل في إطار كلتا المعاهدتين.

Lorsque les accords intervenus entre leurs deux pays auront été exécutés, les armements stratégiques offensifs de la Fédération de Russie et des États-Unis auront été réduits des deux tiers par rapport à 1990.
ونتيجة لتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، ستخفَض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية في روسيا والولايات المتحدة إجمالا بنسبة الثلثين مقارنة بمستويات عام 1990.

Le Secrétaire répond aux motions d'ordre soulevées par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
ورد أمين اللجنة على نقطتي نظام أثارهما ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
وأدلى ببيان كل من ممثل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

62. Communication de la Fédération de Russie et des États-Unis d’Amérique
رسالة من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représen- tants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Avant le vote, les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d’Amérique ont fait des déclarations.
وقبل التصويت أدلى ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانين.

Des déclarations ont été faites avant le vote par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
وقبل التصويت، أدلى ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانين.

Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis prennent la parole.
وأدلى ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة ببيانين.

Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis prennent la parole.
أدلى ممثّلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين.

Des déclarations ont également été faites sur ce point par les représentants du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
كما ألقى كلمة بشأن هذا البند كل من ممثلي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
وأدلى ممثلا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة ببيانين.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba, de Chypre, de l’Iraq, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par l’observateur de la Malaisie.
أدلى ببيانات ممثلو الصين وكوبا وقبرص والعراق والاتحاد الروسي والولايات المتحدة وكذلك المراقب عن ماليزيا.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Belgique et du Royaume-Uni.
أدلى ببيانات ممثلو الأرجنتين والنمسا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة وكذلك المراقبان عن بلجيكا والمملكة المتحدة.

Nous prenons note des interventions de l'Indonésie, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
إننا نأخذ علما بمساهمات إندونيسيا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

4. Ils annoncent que leurs deux pays poursuivront en les intensifiant les discussions sur de nouvelles réductions des forces stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis dans le cadre d'un troisième accord START et sur les problèmes que soulève la défense antimissile, conformément aux déclarations faites par les Présidents des deux pays à Moscou en 1998 et à Cologne en 1999.
4- يعلنان أن المناقشات ستزيد حول إحداث المزيد من التخفيض في القوات الاستراتيجية لروسيا والولايات المتحدة في إطار معاهدة تبرم مستقبلاً وتكون ستارت - 3، وحول مسائل شبكة القذائف المضادة للقذائف التسيارية، وذلك وفقا لبيان موسكو الصادر في عام 1998 وبيان كولون الصادر في عام 1999 عن الرئيسين.

Le dialogue sur ces questions ayant trait à un nouveau renforcement de la sécurité stratégique mondiale, a déjà été ouvert, au sein du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, entre les ministres des affaires étrangères et de la défense de la Fédération de Russie et des États-Unis.
ولقد بدأ الحوار بالفعل بشأن تلك القضايا، مرتبطا بتعزيز لاحق للأمن الاستراتيجي العالمي، في الفريق الاستشاري للأمن الاستراتيجي بين وزارات الخارجية والدفاع في روسيا والولايات المتحدة.