"la fédération internationale des centres" - Translation from French to Arabic

• الاتحاد الدولي لمراكز
• والاتحاد الدولي لمراكز

la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires est une organisation internationale composée d'organisations communautaires du monde entier.
الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء هو منظمة دولية تتألف من منظمات مجتمعية في جميع أنحاء العالم.

Déclaration présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Communication présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Communication présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif (catégorie II).
كذلك أدلى ببيانات ممثلو مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والاتحاد الدولي لمراكز المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، الفئة الثانية.

la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires est une organisation internationale fondée en juillet 1926.
الاتحاد الدولي لمراكز الاستيطان والجوار منظمة دولية تأسست في تموز/يوليه ١٩٢٦.

Exposé présenté par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

9. Les organisations non gouvernementales ci—après avaient répondu : la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Pax Romana.
٩- وأجابت المنظمتان غير الحكوميتين التاليتين: الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، باكس رومانا.

Le représentant de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
60 - وقدم مداخلة كذلك ممثل الاتحاد الدولي لمراكز المستوطنات والأحياء، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

L’observateur de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
١٠ - كما أدلى ببيان المراقب عن الاتحاد الدولي لمراكز المستوطنات والجوار، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Toujours à la 11e séance, une déclaration a été faite par l’observateur de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social.
٤٨ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ايضا مراقب الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

6. À la même séance, l'observateur de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II), a fait une déclaration.
٦ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان المراقب عن الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الفئة اﻷولى.

À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social.
١١ - وأدلى ببيان في الجلسة نفسها الممثل عن الاتحاد الدولي لمراكز الاستيطان والجوار )وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(.

31. À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II) : la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, le Service paix et justice en Amérique latine et l'American Association of Retired Persons.
٣١ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من الفئة الثانية: الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، والخدمة والسلام والعدالة في أمريكا اللاتينية، ورابطة المتقاعدين اﻷمريكية.

h) Déclaration présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II) (E/AC.70/1995/NGO/7);
)ح( بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من الفئة الثانية (E/AC.70/1995/NGO/7)؛

j) Déclaration présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II) (E/AC.70/1995/NGO/7);
)ي( بيان مقدم مــن الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من الفئة الثانية (E/AC.70/1995/NGO/7)؛

i) Communication présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sur l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets organisés sous l’égide des Nations Unies (E/1999/NGO/2).
)ط( بيان مقدم من الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة (E/1999/NGO/2).

13. Des déclarations ont été prononcées par les observateurs de la Fondation pour les droits de la famille, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Mani Tese'76 et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
١٣ - وأدلى ببيانات المراقبون عن مؤسسة حقوق اﻷسرة، والاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وماني تيسي والمنظمة النسائية لتنمية البيئة، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

10. Des déclarations ont également été faites par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'observateur de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
١٠ - وأدلى ببيانين أيضا المراقبان عن منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، والاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.