"la faculté latino-américaine" - Translation from French to Arabic

• كلية أمريكا اللاتينية

Chercheur associé de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) d'Équateur depuis 2007
باحث منتسب إلى كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، إكوادور، منذ عام 2007

:: Élaboration du diplôme < < Traite et Trafic dans une perspective de genre > > en coordination avec la Faculté latino-américaine de sciences sociales, FLACSO;
:: إنشاء الشهادة الجامعية المتخصصة الخامسة في موضوع المنظور الجنساني للاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، بالتنسيق مع كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

L'Institut collabore également à cet effet avec diverses institutions universitaires telles que la Faculté latino-américaine des sciences sociales (campus chilien et argentin).
وبالإضافة إلى ذلك فقد عمل المعهد مع مؤسسات أكاديمية مثل كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في شيلي وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في الأرجنتين.

Le FNUAP aiderait également la recherche dans des domaines socioculturels afin d'appuyer des mesures et des programmes de santé génésique, en s'inspirant des succès remportés récemment dans ce domaine par les Équipes d'appui national et en exploitant ces succès dans le cadre du programme régional créé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO).
وسيقدم الصندوق أيضا المساعدة لﻷبحاث الاجتماعية الثقافية من أجل دعم سياسات وبرامج الصحة الانجابية، بالاستفادة من النجاحات اﻷخيرة التي حققتها أنشطة فريق الدعم القطري والتوسع فيها من خلال البرنامج الاقليمي الذي أنشأته كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

L'évaluation du programme de l'Équateur a été effectuée en 2007 par la Faculté latino-américaine de sciences sociales, institution universitaire régionale disposant d'un bureau dans le pays.
80 - أعدت كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية تقييماً للبرنامج القطري لإكوادور في عام 2007، وهي مؤسسة أكاديمية إقليمية لها مكتب أيضاً في الإكوادور.

En Amérique latine, des organismes régionaux de recherche comme la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLASCO) et des centres universitaires comme le Centre d'études sur la criminalité et la sécurité publique (CRISP) et le Centre d'études sur la sécurité publique et la citoyenneté, au Brésil, ainsi que l'Université Alberto Hurtado au Chili, sont d'importantes ressources.
وفي أمريكا اللاتينية، هناك مصادر هامة للمعلومات ومنها منظمات البحوث الإقليمية، مثل كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، والمراكز الجامعية مثل مركز دراسات الجريمة والسلامة العامة، ومركز دراسات الأمن العام والمواطنة في البرازيل، وجامعة ألبرتو هورتادو في شيلي.

- Compte rendu de la réunion d'experts sur la paix, la sécurité humaine et la prévention des conflits en Amérique latine et dans les Caraïbes organisée par l'UNESCO et la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) (Chili, novembre 2001);
- الأمن البشري، منع النزاعات والسلام، أعمال اجتماع الخبراء بشأن " السلام، والأمن البشري ومنع النزاعات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، اليونسكو/كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية - شيلي، تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Le CONAMU travaille depuis 1997 avec la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLASCO) à l'application d'un accord interinstitutions qui permet à ce centre d'études universitaires du troisième cycle d'inclure dans ses programmes courants les études de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
146 - كما يتعاون المجلس الوطني للمرأة منذ عام 1997 مع " كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية " في تنفيذ اتفاق مشترك بين المؤسسات لتمكين مركز الدراسات العليا هذا من أن يدرج في جميع برامجه العادية دراسات جنسانية في جميع المجالات.

Un discours liminaire a été prononcé par Gloria Bonder, Directrice des études sur la problématique hommes-femmes, la société et les politiques à la Faculté latino-américaine des sciences sociales (Argentine).
57 - وألقت كلمة رئيسية السيدة غلوريا بوندر، مديرة الشؤون الجنسانية والمجتمع ومجال السياسات (كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية)، الأرجنتين.

En 2008, la Faculté latino-américaine des sciences sociales a lancé une enquête sur les modalités de la traite des personnes dans le contexte national, qui a été utilisée par le FEVIMTRA dans ses recherches.
99 - في عام 2008 أجرت كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دراسة عن طرائق الاتجار بالأشخاص على الصعيد الوطني، وقد استعان بها مكتب المدعي العام المختص بجرائم العنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص في تحقيقاته.

Un séminaire international sur < < Le défi nucléaire > > , a été organisé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères de la Norvège et du Chili, les 4 et 5 septembre à Santiago du Chili.
48 - وفي 4 و 5 أيلول/سبتمبر، عُقدت في سانتياغو الحلقة الدراسية الدولية عن موضوع ' ' التحدي النووي``، التي نظمتها كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالتعاون مع وزارة خارجية النرويج ووزارة خارجية شيلي.

L'Institut et le Programme régional de sensibilisation aux politiques publiques soucieuses de l'égalité des sexes de la Faculté latino-américaine des sciences sociales argentine ont organisé en novembre 2008 une table ronde virtuelle, réunissant des experts d'Amérique latine, qui avait pour objectif l'examen de ces politiques publiques en Amérique latine.
22 - وقد عقد المعهد والبرنامج الإقليمي للتدريب على السياسات الجنسانية والعامة في كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالأرجنتين مائدة مستديرة افتراضية للخبراء عن السياسات العامة التي تُراعى فيها القضايا الجنسانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بهدف مناقشة السياسات العامة التي تُراعى فيها القضايا الجنسانية في أمريكا اللاتينية.

La Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement ont organisé un forum intitulé < < L'alliance latino-américaine pour la paix au Moyen-Orient : le rôle de la société civile d'Amérique latine > > , qui s'est tenu à San Jose (Costa Rica) du 10 au 12 mars 2011 sous les auspices de la Faculté latino-américaine des sciences sociales.
3 - وقد نظَّمت مؤسسة " أرياس " للسلام والتقدُّم البشري والمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية منتدى تحت اسم " تحالف أمريكا اللاتينية من أجل السلام في الشرق الأوسط: دور المجتمع المدني في أمريكا اللاتينية " وعُقد المنتدى في سان خوسيه، كوستاريكا، في الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2011 تحت رعاية كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

Selon les données présentées par la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), dans son rapport " Mujeres Dominicanas en Cifras " (données chiffrées sur les femmes dominicaines) et les estimations de la Commission électorale nationale, la participation des femmes a été de 47,8 % lors des élections de 1986, de 52 % lors des élections de 1990 et de 57 % lors des élections de 1994 (voir tableau II).
ووفقا لبيانات كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، الواردة في " المرأة الدومينيكية باﻷرقام " ، وتقديرات المجلس الانتخابي المركزي للجمهورية الدومينيكية، بلغت نسبة المشاركة ٨,٧٤ في المائة في انتخابات عام ٦٨٩١، و ٢٥ في المائة في انتخابات عام ٠٩٩١، و ٧٥ في المائة في انتخابات عام ٤٩٩١ )انظر الجدول ٢(.

Plus récemment, l'UNICEF a réalisé, en collaboration avec la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) en Équateur, une étude sur les migrations et les enfants autochtones en Amérique latine qui examine les flux migratoires d'enfants autochtones de la Bolivie vers l'Argentine, de l'Équateur vers la Colombie et du Guatemala vers le Mexique.
وفي الآونة الأخيرة، أعدت اليونيسيف بالاشتراك مع كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية (فلاكسو) في إكوادور دراسة عن الهجرة وأطفال الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية. وتركز هذه الدراسة على تدفقات المهاجرين من أطفال الشعوب الأصلية من بوليفيا إلى الأرجنتين ومن إكوادور إلى كولومبيا ومن غواتيمالا إلى المكسيك.

Mai 1990-décembre 1992 Coordonnatrice sous-régionale d'un projet de recherche mené par la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO) sous le parrainage de l'Institut espagnol pour les femmes, intitulé " Les femmes d'Amérique latine : Chiffres " et intéressant les neuf pays suivants : Costa Rica (chef de file), Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama et République dominicaine
منسقة للمنطقة دون اﻹقليمية للمشروع البحثي الذي تضطلع به كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، المعنون " المرأة في أمريكا اللاتينية باﻷرقام " )برعاية معهد اسبانيا المعني بالمرأة( لتسعة بلدان: بنما، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، وغواتيمالا، وكوبا، وكوستاريكا )الباحث الرئيسي(، والمكسيك، ونيكاراغوا، وهندوراس.