"la femme au siège" - Translation from French to Arabic

• المرأة في مقر
• للمرأة في مقر
• المرأة بمقر

Les quatre dernières années, l'organisation a parrainé des forums et des manifestations parallèles lors des sessions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU.
رعت المنظمة منتديات ومناسبات موازية أثناء دورات لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة خلال السنوات الأربع الماضية.

Pendant la période considérée, l'organisation a participé aux sessions de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'ONU, et assisté au débat de haut niveau du Conseil économique et social.
في الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المنظمة في دورات لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة.

Chaque année, depuis l'accréditation de l'Association, des délégations de 5 à 10 étudiants assistent aux réunions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU.
في كل عام منذ اعتماد الرابطة، تحضر وفود تضم من 5 إلى 10 طلاب اجتماعات لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة.

Elle a affirmé que savoir qu'il existait un bureau de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies serait pour les femmes du monde entier une très grande satisfaction.
وأكدت أن النساء في كافة أنحاء العالم سيشعرن بارتياح بالغ لوجود مكتب للمرأة في مقر اﻷمم المتحدة.

Le 8 mars 2003, il a participé à la célébration de la Journée internationale de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies et est intervenu lors d'un débat sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement, en insistant sur le droit à l'éducation.
ففي 8 آذار/مارس 2003، شارك في الاحتفال باليوم الدولي للمرأة في مقر الأمم المتحدة، وساهم في مناقشة بشأن مسألة المساواة بين الجنسين والأهداف الإنمائية الدولية، مع تركيز خاص على الحق في التعليم.

L'organisation a participé activement aux réunions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée dans le rapport.
شاركت المنظمة بنشاط في اجتماعات لجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: Des représentants ont régulièrement participé aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU à l'occasion desquelles l'organisation a présenté deux déclarations.
:: حضر الممثلون على نحو منتظم الدورات السنوية للجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة وقدم الفيلق بيانين؛

Les différentes sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York
مختلف الدورات التي عقدتها لجنة الأمم المتحدة لوضع المرأة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Les différentes sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au Siège des Nations Unies, New York.
مختلف دورات لجنة الأمم المتحدة لوضع المرأة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Analyse, suivi et participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme au Siège des Nations Unies.
تحليل ومتابعة أعمال لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة والمشاركة فيها.

Depuis quatre ans, l'organisation parraine des forums et des manifestations parallèles lors des sessions de la Commission de la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York.
ورعت المنظمة كما نظمت منتديات ومناسبات موازية خلال دورات لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، على مدى السنوات الأربع الماضية.

En mars 2007, 2009 et 2010, des représentants du Comité ont assisté à la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU, à New York.
في آذار/مارس عام 2007 وعام 2009 وعام 2010، حضر ممثلون الاجتماع السنوي للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

:: Cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme au Siège des Nations Unies (Ney York, 2 et 3 mars 2009).
:: الدورة الثالثة والخمسون للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة (نيويورك، 2 و 3 آذار/مارس 2009).

L'organisation a participé aux sessions annuelles et aux forums des organisations non gouvernementales en proposant des points à l'ordre du jour et en organisant des rencontres parallèles à l'intention des délégués de jeunes aux cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, de 2006 à 2009.
شارك المركز في الدورات السنوية وفي محافل المنظمات غير الحكومية، وذلك باقتراح بنود لكي تدرج في جداول الأعمال وشارك في تنظيم مناسبات جانبية لوفود الشباب في الدورتين الخمسين والثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من عام 2006 إلى عام 2009.

Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : UNANIMA a participé aux quarante-neuvième à cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU, représentée par des déléguées venues du Nigéria, du Lesotho, du Pérou, de l'Australie, du Canada et des États-Unis.
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وكياناته الفرعية: شاركت يونانيما في الدورات من التاسعة والأربعين إلى الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة، فأتت بوفود من نيجيريا وليسوتو وبيرو، وأستراليا، وكندا، والولايات المتحدة.

Des représentants du Forum ont assisté à des réunions consacrées à la condition de la femme au Siège de l'ONU, à New York, aux quarante-neuvième et cinquantième sessions de la Commission de la condition de la femme en 2005 et 2006.
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والكيانات الفرعية التابعة له: حضر ممثلون عن منتدى المنظمات النسائية غير الحكومية الاجتماعات المتعلقة بوضع المرأة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك: لجنة وضع المرأة: الدورتان التاسعة والأربعون والخمسون في عامي 2005 و 2006، على التوالي.

À la suite de la célébration officielle de la Journée internationale de la femme au Siège des Nations Unies, le Département a organisé une conférence de presse le 3 mars sur l'examen après 15 ans ainsi que plusieurs entrevues de fonctionnaires de l'ONU et de membres de la Commission avec les médias.
9 - وفي 3 آذار/مارس، نظَّمت الإدارة مؤتمرا صحفيا بشأن استعراض بيجين، في أعقاب الاحتفال الرسمي باليوم الدولي للمرأة في مقر الأمم المتحدة، ورتَّبت العديد من المقابلات الإعلامية مع مسؤولي الأمم المتحدة وأعضاء اللجنة.

Le Mouvement participe chaque année à la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU à New York.
تشارك الحركة سنوياً في أعمال لجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

a) Ses représentants ont assisté aux cinquante-deuxième à cinquante-cinquième sessions de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'ONU, à New York.
(أ) حضر ممثلون للمنظمة الدورات من الثانية والخمسين إلى الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.