"la fenêtre de" - Translation from French to Arabic

• نافذة
• بنافذة

On est sortis par la fenêtre de ma chambre, car on voulait jouer dans la neige.
تسلّلنا من نافذة غرفة نومي لأنّنا أردنا اللعب بالثلج ..و هذا ما فعلناه

Natalie m'espionnait depuis la fenêtre de la chambre à coucher.
وشاهدتُ ناتالي تتلصّص عليّ من نافذة غرفة نومها

Georges a vu Ballon sortir par la fenêtre de Maria après les coups de feu.
جورج أخبرني أنه رأى بالون يخرج .من نافذة ماريا بعد إطلاق النار

Le garde faisait passer la nourriture et l'eau par la fenêtre de la cellule.
وكان الحارس يمرّر الطعام والماء عبر نافذة الزنزانة.

Je me souviens, peu de temps après avoir emménagé dans le palais, un petit oiseau à frappé à la fenêtre de ma chambre, il était blessé à l'aile.
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه

M. Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du châssis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.
وكان السيد تانيف، هو وسجينان آخران، قد وضعوا سلماً مصنوعاً من إطار نافذة زنزانتهما على حائط السجن.

Il était tombé de la fenêtre de l'appartement no 82, situé au 10e étage de cet immeuble, à 9 h 40.
فقد وقع من نافذة الشقة رقم 82 الواقعة في الطابق العاشر من نفس العمارة في الساعة 40/9 صباحاً.

la fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n'était équipée que d'une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.
وكانت نافذة الزنزانة مسدودة بصفائح معدنية تمنع نفاذ الضوء؛ ولم تكن الزنزانة مضاءة سوى بنور خافت مضاء على الدوام.

Ils ont touché la fenêtre de l'appartement d'un colon, sans toutefois faire de blessés.
وأصابت القنبلتان نافذة شقة أحد المستوطنين دون أن تحدث إصابات.

Juste avant leur libération, l'auteur a aperçu son père de la fenêtre de sa cellule.
وقبل الإفراج عنهن، رأت صاحبة البلاغ والدها من نافذة زنزانتها.

la fenêtre de la cellule est en plexiglas et non en verre.
وتحتوى الزنزانة على نافذة واحدة مصنوعة من غشاء بلاستيكي استعيض به عن الزجاج.

Je comprends la gravité de la requête, mais il me faut une réponse avant que la fenêtre de tir se referme.
قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه هذا هو بالضبط نوع الفرصة التي كان بانتظارها

On ne l'a pas fait devant la fenêtre de "The Today Show" depuis des semaines.
أجل، أعني، لم نفعلها أمام نافذة برنامج "ذا توداي شو" منذ أسابيع

Que je devais arrêter de te suivre et de regarder par la fenêtre de ta chambre ?
كيف علي أن أتوقف عن اللحاق بك للمنزل و التوقف عن مراقبتك من نافذة غرفتك؟

Elle l'a jeté par la fenêtre de la voiture pendant que nous sortions de l'autoroute.
لقد رمته من نافذة السيارة بينما كنا نقود في الطريق السريع

Les flics ont arrêté un mec qui passait par la fenêtre de sa voisine.
إعتقلت الشرطة الرجل الذي عبر من نافذة جارتها..

la fenêtre de tir est encore dans 2 heures, 4 minutes, et 11 secondes.
نافذة اطلاق النار هى ساعاتين و 4 دقائق و 11 ثانية بعيدا

Vous me laissez sortir par la fenêtre de la salle de bains, dites que je vous ai fait un coup en douce, d'accord ?
يمكنك فقط السماح لي بالهروب من نافذة الحمام قل لهم بأني لكمتك هل اتفقنا ؟

J'allais dire si peu de gens depuis une vente à la fenêtre de votre boutique.
كنت سأقول عدد قليل من الناس خلال الخصومات في نافذة الكعك

En venant ici, j'ai vu bien des choses par la fenêtre de l'autobus.
ايها المدرب، في رحلتنا الى هنا رايت العديد من الاشياء بنافذة الباص