"la fiction" - Translation from French to Arabic

• الخيال
• خيال
• المرتبطة بفون سافيني
• خيالات
• خياليّة
• الخرافة

Parfois, la vie réelle est plus sombre que la fiction.
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال

Les loups-garou, les vampires et les zombies, c'est de la fiction.
الذئاب الضاربة ومصاصي الدماء والزومبي هي نسج من الخيال

Tu sais que la réalité n'est pas comme la fiction ?
تعلم أن الواقع مختلف عن الخيال , أليس كذلك؟

Troisièmement, le défi n'est pas simplement de la fiction.
وثالثا، لا يتمثل التحدي في مرض جلدي فحسب، موجود كمجرد خيال.

Les arguments concernant l'insécurité en Tanzanie relèvent de la fiction.
إن حجة انعدام اﻷمن في تنزانيا هي محض خيال.

Le secret, pour le vaincre, c'est d'arriver à séparer la vérité de la fiction.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Ce qui caractérise la fiction américaine du début du 20e siècle.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

C'est précisément pour cela que Gabriel García Márquez disait que, en Amérique latine, la réalité est plus riche en artifices que la fiction elle-même.
ولهذا السبب، قال غابريل غارسيا ماركيز إن الواقع في أمريكا اللاتينية أكثر خيالا من الخيال.

Ce n'est pas surprenant, pour un pays dont l'histoire et la politique s'enracinent dans la fiction politique.
وهذا لا يثير الدهشة من بلد تأصل تاريخه وتأصلت سياساته في الخيال السياسي.

Elle crée de la fiction... Elle crée des lieux inattendus.
إنه يجعل الخيال واقعًا يملأ الفراغ بالمعمار

J'ai appris une chose ici, c'est que la réalité dépasse la fiction.
ما علمتني إياه هذه الوظيفة هو أن الحقيقة أغرب من الخيال

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.
وظيفتي أن أفصل الحقيقة عن الخيال تماماً مثلك كاندي.

Mais peut-être les faits et la fiction importent moins que le sens artistique.
لكن ربما الحقيقة و الخيال لا يهمان كثيراً الإحساس الفني.

En tant que narrateur émérite, je peux faire la différence entre la fiction et les détails révélateurs d'une vérité dissimulée.
بصفتي راوٍ خبير، فإنّي قادر على تفريق الخيال من التفاصيل النامية للحقائق المحجوبة بضعف.

C'est fou comme la réalité dépasse la fiction.
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Je t'ai donné la fiction historique car je voulais que tu aies un sentiment pour un lieu et un temps.
أعطيتك قصة خيال تاريخي لأنني أردتك أن تشعري بالوقت والزمان

Quand les personnages sont adultes, c'est de la fiction.
و الأجزاء الأخرى مختلفه عندما تكبر الشخصيات هذا خيال

Selon la théorie de la fiction (dans le sillage de von Savigny), une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel d'incorporation émanant de l'État.
وترى النظرية الافتراضية (المرتبطة بفون سافيني) أنه لا يمكن أن يبرز الشخص القانوني إلى الوجود دون أمر تأسيس رسمي من الدولة.

C'est de la fiction.
انه مجرد خيالات

C'était mieux quand tu écrivais de la fiction.
كان الأمر أفضل عندما كنتَ تكتب قصص خياليّة

Au cours des pourparlers tenus en janvier dernier, l'Inde n'a manifesté aucun désir de parvenir à un règlement. Elle s'en est tenue à la fiction selon laquelle le Cachemire serait partie intégrante de l'Inde.
وفي المحادثات التي عقدت في كانون الثاني/يناير الماضي، أظهرت الهند عدم رغبتها في تحقيق تسوية، وكررت الخرافة القائلة بأن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند.