"la fin de l'indicateur" - Translation from French to Arabic

• نهاية مؤشر
• نهاية المؤشر

Il a été recommandé d'ajouter les mots < < touchant les transports > > à la fin de l'indicateur de succès b) ii) du sous-programme.
وأُوصي أيضا بإضافة عبارة " في مجال النقل " في نهاية مؤشر الإنجاز (ب) ' 2` من هذا البرنامج الفرعي.

À la fin de l'indicateur de succès i), ajouter les mots < < par des moyens pacifiques > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز ' 1`، تضاف عبارة " بالوسائل السلمية " .

À la fin de l'indicateur de succès i), ajouter les mots < < par des moyens pacifiques > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز `1 ' ، تضاف عبارة " بالوسائل السلمية " .

À la fin de l'indicateur de succès a) ii), ajouter les mots < < s'il y a lieu > > .
في مؤشرات الإنجاز (أ) ' 2`، تضاف عبارة " ، حسب الاقتضاء " في نهاية المؤشر.

À la fin de l'indicateur a), ajouter < < , avec l'appui de l'ONU > > .
في نهاية المؤشر (أ)، تضاف عبارة ' ' بدعم من الأمم المتحدة``.

À la fin de l'indicateur de succès a) i), insérer < < et donner suite aux décisions des organes intergouvernementaux > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 1`، تُدرج العبارة " والقرارات الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية " .

À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter : < < en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) (1) تضاف عبارة: " بالتعاون الكامل مع السلطات الوطنية والبلدان المضيفة " .

À la fin de l'indicateur de succès c), ajouter < < avec le soutien de la Division de l'analyse des politiques de développement > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (ج)، تضاف عبارة " بدعم من شعبة السياسة الإنمائية والتحليل الإنمائي " .

Ajouter le membre de phrase < < , y compris les formes contemporaines de racisme > > à la fin de l'indicateur de succès b).
في نهاية مؤشر الإنجاز (ب)، تضاف عبارة " بما في ذلك الأشكال المعاصرة من العنصرية " .

À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter < < dans les postes inscrits au budget ordinaire > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 1`، تُضاف عبارات " الوظائف الممولة من الميزانية العادية " .

À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter < < par le recrutement de candidats de ces États, s'ils s'avèrent les plus qualifiés et les plus compétents > > .
وفي نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` أيضا، تُضاف عبارات " عن طريق توظيف المرشحين من تلك الدول، إذا أثبتوا أنهم أفضل الموظفين تأهيلا وكفاءة " .

À la fin de l'indicateur de succès c), ajouter < < et du nombre de constats de non-conformité et d'erreurs de gestion établis par le Bureau des services de contrôle internes > > .
وفي نهاية مؤشر الإنجاز (ج)، تُضاف عبارات " ، وانخفاض عدد حالات سوء الإدارة وعدم الامتثال التي يخلص إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية " .

À la fin de l'indicateur b) i), ajouter le membre de phrase < < dans d'autres domaines spécialisés > > .
وفي نهاية المؤشر (ب) ' 1` يضاف النص التالي: " في المجالات المتخصصة الأخرى "

Ajouter < < , par langue officielle > > après < < consultées > > à la fin de l'indicateur b) iii).
في نهاية المؤشر (ب) ' 3` تضاف عبارة " تصنف بحسب اللغات الرسمية " .

À la fin de l'indicateur b), ajouter < < , conformément aux mandats intergouvernementaux pertinents > > .
تضاف في نهاية المؤشر (ب) عبارة " امتثالا للولايات الحكومية الدولية ذات الصلة " .