"la fin du sommet de" - Translation from French to Arabic

• اختتام قمة
• اختتام مؤتمر قمة

Total des mines antipersonnel détruites déclarées par l'ensemble des États parties à la fin du Sommet de Carthagène
عدد مخزونات الألغام المضادة للأفراد التي أبلغت جميع الدول الأطراف عن تدميرها عند اختتام قمة كارتاخينا

Total des mines antipersonnel détruites déclarées par l'ensemble des États parties depuis la fin du Sommet de Carthagène
عدد مخزونات الألغام المضادة للأفراد التي أبلغت جميع الدول الأطراف عن تدميرها منذ اختتام قمة كارتاخينا

À la fin du Sommet de Carthagène, 39 États devaient donc encore s'acquitter de cette obligation.
وبالتالي، كان هناك، لدى اختتام قمة كارتاخينا، 39 دولة طرفاً لا يزال يتعين عليها الوفاء بهذا الالتزام.

Le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies cesse d'exister en tant qu'organisation formelle à la fin du Sommet de Kananaskis.
وفرقة العمل المعنية بالفرص الرقمية لم تعد موجودة كمنظمة رسمية عند اختتام مؤتمر قمة الدول الثماني في كاناناسكيس.

États parties Mines antipersonnel signalées à la fin du Sommet de Carthagène
عدد مخزونات الألغام المضادة للأفراد المبلغ عنها عند اختتام قمة كارتاخينا

Mines antipersonnel détruites déclarées depuis la fin du Sommet de Carthagène
عدد مخزونات الألغام المضادة للأفراد المبلغ عن تدميرها منذ اختتام قمة كارتاخينا

Au total, à la fin du Sommet de Carthagène, les États parties avaient indiqué avoir détruit plus de 43 millions de mines stockées.
ولدى اختتام قمة كارتاخينا، أفادت الدول الأطراف أنها دمّرت مجتمعة أكثر من 43 مليون لغم().

À la fin du Sommet de Carthagène, 15 de ces États parties avaient indiqué qu'ils s'étaient acquittés de leur obligation de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle ou de veiller à leur destruction.
ومن مجموع هذه الدول الأطراف، أبلغت 15 دولة طرفاً، لدى اختتام قمة كارتاخينا، أنها أوفت بالتزامها بتدمير أو ضمان تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة الواقعة تحت ولايتها القضائية أو سيطرتها.

15. À la fin du Sommet de Carthagène, on comptait quatre (4) États parties − Bélarus, Grèce, Turquie et Ukraine − qui devaient encore détruire leurs stocks, dont trois qui n'avaient toujours pas exécuté leur obligation de destruction depuis le 1er mars 2008.
15- عند اختتام قمة كارتاخينا، كان لا يزال يتعين على أربع (4) دول أطراف- أوكرانيا وبيلاروس وتركيا واليونان - الوفاء بالتزامها بتدمير مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد، ثلاث منها لم تكن ممتثلة لالتزامها بتدمير مخزوناتها منذ 1 آذار/مارس 2008.

15. À la fin du Sommet de Carthagène, on comptait quatre États parties − Bélarus, Grèce, Turquie et Ukraine − qui devaient encore détruire leurs stocks, dont trois qui n'avaient toujours pas exécuté leur obligation de destruction depuis le 1er mars 2008.
15- عند اختتام قمة كارتاخينا، كان لا يزال يتعين على أربع (4) دول أطراف - أوكرانيا وبيلاروس وتركيا واليونان - الوفاء بالتزامها بتدمير مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد، ثلاث منها لم تكن ممتثلة لالتزامها بتدمير مخزوناتها منذ 1 آذار/مارس 2008.

Au total, à la fin du Sommet de Carthagène, les États parties avaient indiqué avoir détruit plus de 43 millions de mines stockées.
ولدى اختتام مؤتمر قمة كارتاخينا، أفادت الدول الأطراف مجتمعة أنها دمّرت أكثر من 43 مليون لغم.

À la fin du Sommet de Carthagène, un État partie, l'Iraq, avait fourni un rapport initial au titre de l'article 7, datant de 2008, indiquant qu'il ne possédait ni ne détenait de stocks, mais que la question ferait l'objet d'une enquête approfondie et que, si des stocks de mines antipersonnel étaient trouvés, ils seraient déclarés et des plans appropriés seraient établis pour leur destruction.
21- وعند اختتام مؤتمر قمة كارتاخينا، قدمت دولة طرف، هي العراق، تقريراً أولياً بموجب المادة 7 في عام 2008 تشير فيه إلى أنها لا تحوز ولا تملك أي مخزونات، ولكنها ستواصل التحقيق في الأمر، وإذا تبين أن هناك مخزونات من الألغام المضادة للأفراد، ستبلغ عنها وستضع خططاً مناسبة لتدميرها.