"la freedom" - Translation from French to Arabic

• أجل الحرية
• ائتلاف الحرية

Le chef du Ciskei a été forcé d'abandonner la Freedom Alliance et de participer aux négociations et au Conseil exécutif de transition.
وقد اضطر زعيم سيسكاي إلـــــى التخلي عن التحالف من أجل الحرية والانضمام إلى المفاوضات والمجلس التنفيذي الانتقالي.

Si les intentions du groupement récemment formé de la Freedom Alliance peuvent servir d'indication, les possibilités d'éliminer la violence en Afrique du Sud sont, en fait, en train de diminuer.
وإذا كان سيتم الاسترشاد بنوايا التحالف من أجل الحرية الذي تم إنشاؤه مؤخرا فستتضاءل في حقيقة اﻷمر فرص حسم العنف في جنوب افريقيا.

B. Négociations avec la Freedom Alliance 32 - 38 11
المفاوضات مع التحالف من أجل الحرية

B. Négociations avec la Freedom Alliance
باء - المفاوضات مع التحالف من أجل الحرية

5. L'IFP du chef Buthelezi a d'emblée rejeté les amendements, de même que ses partenaires de l'Alliance, bien que, de l'avis général, ils répondent aux préoccupations de la Freedom Alliance.
٥ - ورغم شعور الكثيرين بأن التعديلات قد عالجت نواحي القلق لدى ائتلاف الحرية فقد رفض حزب إنكاثا للحرية الذي يرأسه الزعيم بوتيليزي هذه التعديلات رفضا كاد يكون فوريا، كما رفضها حلفاؤه في الائتلاف.

la Freedom Alliance semble s'être constituée par la volonté commune d'empêcher que l'ANC et ses alliés ne triomphent aux prochaines élections.
ويبدو أن التحالف من أجل الحرية توحده رغبة مشتركـــة لضمان ألا يخرج المؤتمر الوطني الافريقي وحلفاؤه منتصرين في الانتخابات القادمة.

Ce faisant, il a surestimé la force de la Freedom Alliance et sous-estimé la détermination du peuple sud-africain de défendre son droit de vote.
وبذلك فإنـــه أفرط في تقدير قوة التحالف مــــن أجل الحرية وأخفق في تقدير عزيمة شعب جنوب افريقيــــا علــــى الدفاع عن حقه في التصويت.

La décision du général Viljoen d'inscrire le Freedom Front nouvellement constitué aux élections a sérieusement compromis la cohésion de la Freedom Alliance.
إن قرار الجنرال فيلجين بتسجيل الجبهة من أجل الحرية المنشأة مؤخرا في الانتخابات قوض بشكل خطير تماسك التحالف من أجل الحرية.

B. Les négociations avec la Freedom Alliance 32 - 38 8
المفاوضات مع التحالف من أجل الحرية

B. Les négociations avec la Freedom Alliance
باء - المفاوضات مع التحالف من أجل الحرية

37. Au cours des négociations, les membres de la Freedom Alliance ont adopté des positions non seulement intransigeantes, mais aussi divergentes sur des questions essentielles.
٣٧ - وخلال هذه المفاوضات، لم تقتصر اﻷحزاب اﻷعضاء في التحالف من أجل الحرية على اتخاذ مواقف متصلبة فحسب، بل إن التحالف من أجل الحرية لم يكن له أي موقف تفاوضي بشأن المسائل الرئيسية.

40. On se rappellera que le Premier Ministre du Bophuthatswana, M. Lucas Mangope, avait rejoint la Freedom Alliance et boycottait les élections.
بوفوثاتسوانا ٤٠ - من الجدير بالذكر أن السيد لوكاس منغوبه، رئيس وزراء بوفوثاتسوانا الذي انضم إلى التحالف من أجل الحرية كان مقاطعا الانتخابات.

37. Au cours des négociations, les membres de la Freedom Alliance ont adopté des positions non seulement intransigeantes, mais aussi divergentes sur des questions essentielles.
٣٧ - وخلال تلك المفاوضات، لم تقتصر اﻷحزاب اﻷعضاء في التحالف من أجل الحرية على اتخاذ مواقف متصلبة فحسب، بل إن التحالف من أجل الحرية لم يكن له أي موقف تفاوضي بشأن القضايا الرئيسية.

40. On se rappellera que le Premier Ministre du Bophuthatswana, M. Lucas Mangope, avait rejoint la Freedom Alliance et boycottait les élections.
٤٠ - من الجدير بالذكر أن السيد لوكاس منغوبه، رئيس وزراء بوفوثاتسوانا الذي انضم إلى التحالف من أجل الحرية كان مقاطعا الانتخابات.

Le fait que le conflit au Bophuthatswana a éclaté après que la Freedom Alliance eut réussi à amener les participants aux négociations à faire des concessions, au moyen d'un amendement à la constitution provisoire déjà acceptée, a enhardi Mangope à passer outre la volonté du peuple de participer aux élections d'avril.
فعندما وقع فيها الصراع في ظروف استغلها التحالف من أجل الحرية للحصـــــول على تنازلات من المشاركين في المفاوضات عن طريق تعديل الدستور المؤقت المتفق عليه من قبل، شعـــر مانغوبـــه بالقدرة على تحدي رغبات الشعب في المشاركــــة فــــي انتخابات نيسان/أبريـــل.

17. Les membres de la Freedom Alliance — à savoir le Conservative Party, l'Afrikaner Volksfront et l'Inkatha Freedom Party, et les gouvernements des homelands du Bophuthatswana, du Ciskei et du KwaZoulou — ont refusé de participer au Conseil.
١٧ - أما اﻷحزاب اﻷعضاء في " التحالف من أجل الحرية " ، أي حزب المحافظين والجبهة الشعبية الافريكانية وحزب إنكاثا للحرية وحكومات اﻷوطان في بوفوثاتسوانا وسيسكي وكوازولو، التي هي أيضا أعضاء في التحالف من أجل الحرية، فقد رفضت الانضمام إلى المجلس التنفيذي الانتقالي.

Le PAC et certains membres de la Freedom Alliance ne participent pas à cette force (voir également ci-après par. 74).
ولم ينضم مؤتمر الوحدويين الافريقيين وأعضاء التحالف من أجل الحرية إلى قوة حفظ السلم الوطنية المشتركة )انظر أيضا الفقرة ٧٤ أدناه(.

36. Tout en lui reconnaissant un caractère positif, la Freedom Alliance a rejeté l'ensemble des propositions parce qu'il laissait trop de pouvoir entre les mains du gouvernement central et ne garantissait pas la création d'un volkstaat afrikaner après les élections.
٣٦ - وبالرغم من تسليم التحالف من أجل الحرية بإيجابية الاقتراحات، فإنه رفض هذه المجموعة من الاقتراحات بحجة أن الحكومة المركزية ما زالت تتمتع بقدر كبير من السلطة وأن التغييرات فشلت في ضمان إقامة " دولة الشعب " اﻷفريكانية بعد الانتخابات.

la Freedom Alliance a achevé de se désintégrer à la suite de son intervention militaire malheureuse au Bophuthatswana, le 10 mars Election Monitor..., No 19, 16 mars 1994; The Christian Science Monitor (Boston), 23 mars 1994. (voir plus loin, par. 42 et 43).
واكتمل تفكك التحالف من أجل الحرية تماما بتدخله العسكري المشؤوم في بوفوثاتسوانا في ١٠ آذار/مارس )انظر الفقرات ٤٠-٤٣ أدناه()٢٧(.

17. Les membres de la Freedom Alliance — à savoir le Conservative Party, l'Afrikaner Volksfront (AVF), l'Inkatha Freedom Party (IFP) et les gouvernements des homelands du Bophuthatswana, du Ciskei et du KwaZoulou — ont refusé de participer au Conseil.
١٧ - أما اﻷحزاب اﻷعضاء في " التحالف من أجل الحرية " ، أي حزب المحافظين والجبهة الشعبية الافريكانية وحزب إنكاثا للحرية وحكومات اﻷوطان في بوفوثاتسوانا وسيسكي وكوازولو، التي هي أيضا أعضاء في التحالف من أجل الحرية، فقد رفضت الانضمام إلى المجلس التنفيذي الانتقالي.

Des efforts ont donc été faits afin d'assurer la participation des partis qui constituent la Freedom Alliance (notamment l'Inkatha Freedom Party (IFP) et les partis blancs de droite) au processus de transition et aux élections d'avril.
وقد بذلت محـاولات، بالتالي، لضمان اشتراك هذه اﻷحزاب التي يتكون منها ائتلاف الحرية )ولا سيما حزب إنكاثا للحرية وأحزاب اليمين البيضاء( في العملية الانتقالية وانتخابات نيسان/ابريل.