"la gestion globale des risques dans" - Translation from French to Arabic

• إدارة المخاطر المؤسسية في
• إدارة مخاطر المؤسسة ضمن
• إدارة المخاطر في المؤسسة
• إدارة المخاطر المؤسسية كمادة في
• لإدارة المخاطر المؤسسية في

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies : cadre de référence
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

EXAMEN DE la gestion globale des risques dans LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2010/4 - Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies: cadre de référence
JIU/REP/2010/4 - استعراض إدارة مخاطر المؤسسة ضمن منظومة الأمم المتحدة: إطار معياري

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
استعراض إدارة المخاطر في المؤسسة داخل منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

La mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

La mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système
تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

Les neuf premières conditions formulées dans le rapport devraient être adoptées et appliquées globalement par chaque chef de secrétariat pour assurer le succès de la gestion globale des risques dans son organisation.
وينبغي أن يعتمد الرؤساء التنفيذيون المعايير التسعة الأولى الواردة في هذا التقرير وأن يعملوا على تنفيذها مجتمعة كإجراءات متماسكة لضمان نجاح تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظماتهم.

33. L'annexe III du présent rapport récapitule l'état de mise en œuvre de la gestion globale des risques dans les organismes des Nations Unies.
33- يوجز المرفق الثالث من هذا التقرير حالة تنفيذ نهج إدارة المخاطر المؤسسية في منظمات الأمم المتحدة.

Ce sont habituellement les départements d'audit interne qui ont été à l'origine de la décision d'appliquer la gestion globale des risques dans les organismes des Nations Unies.
وقد نشأ الدافع إلى اتخاذ قرار تنفيذ نهج إدارة المخاطر المؤسسية في منظمات الأمم المتحدة بصفة عامة في إدارات المراجعة الداخلية.

Il serait plus efficace, pour les organisations, d'envisager d'intégrer la gestion globale des risques dans les processus organisationnels existants et les nouvelles initiatives au stade de la planification.
وستكون الأمور أكثر فعالية إذا ما نظرت المنظمات في دمج إدارة المخاطر المؤسسية في العمليات التنظيمية القائمة والمبادرات الجديدة في مرحلة التخطيط.

Vue d'ensemble de la gestion globale des risques dans les organismes des Nations Unies, et à la Commission européenne, à l'OSCE et au Fonds mondial Organisation
لمحة عامة عن إدارة المخاطر المؤسسية في هيئات منظومة الأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والصندوق العالمي

JIU/REP/2010/4 : Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
JIU/REP/2010/4: استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة: الإطار المرجعي

Le CCI recommande que les neuf premières conditions énumérées dans le rapport soient adoptées et appliquées globalement par chaque chef de secrétariat, pour assurer le succès de la gestion globale des risques dans son organisme.
وتوصي وحدة التفتيش المشتركة بأن يقوم كل رئيس تنفيذي باعتماد المعايير التسعة الأولى الواردة في التقرير وتنفيذها مجتمعة حتى يضمن نجاح تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظمته.

F. Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies: cadre de référence - JIU/REP/2010/4
واو- استعراض إدارة مخاطر المؤسسة ضمن منظومة الأمم المتحدة: إطار معياري - JIU/REP/2010/4

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
استعراض إدارة المخاطر في المؤسسة في منظومة الأمم المتحدة

Le PNUD a une page Web consacrée à la gestion globale des risques et un cours en ligne sur ce sujet, et a inclus la gestion globale des risques dans un stage de cinq jours sur la gestion axée sur les résultats, ainsi que dans le programme de formation initiale du personnel.
أما البرنامج الإنمائي فقد خصص صفحة إنترنت لإدارة المخاطر المؤسسية، ونظم دورة تدريبية على شبكة الإنترنت، وأدرج إدارة المخاطر المؤسسية كمادة في دورة تدريبية على الإدارة القائمة على النتائج مدتها خمسة أيام، وكذلك في برنامج التدريب التوجيهي الذي يتلقاه الموظفون.

Elle est actuellement en train d'exécuter des évaluations pilotes de la gestion globale des risques dans deux départements du Secrétariat et les leçons qui seront tirées de ces évaluations seront prises en compte dans le rapport du Secrétaire sur l'application du principe de responsabilité.
ويعمل المكلفون بالاتصال حالياً على تنفيذ تقييمين تجريبيين لإدارة المخاطر المؤسسية في إدارتين مختارتين من إدارات الأمانة العامة وسيسترشد تقرير الأمين العام عن المساءلة بالدروس المستخلصة من التقييمين المذكورين.