"la joue" - Translation from French to Arabic

• الخد
• خده
• خدي
• خدك
• خدها
• وجنتي
• خد
• الخدّ
• فكه
• وجنته
• خدكِ
• خدّها
• خدّي
• الوجنة

Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite.
فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن

Après avoir traversé la joue gauche, la balle a fini dans le lobe frontal.
رصاصة دخلت الخد الأيسر على التقاطع العلوي وإستقرت في الفص الأمامي

La chair était décomposée ou dévorée par les parasites... sauf dans cette région autour de l'œil et de la joue.
معظم اللحم تحلل او أكل من طرف الطفيليات إلا في هذه المنطقة حول عينه و خده

Le deuxième jour, j'ai été blessé à la joue droite.
وفي اليوم الثاني الذي تحركنا فيه جرحت في خدي اﻷيمن.

Fiston, tu as une trace sur la joue.
بني، لديك القليل من الروث شيء ما على خدك

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.
وكان خدها مصابا بكدمات، كما كان هناك ورم دموي في الجانب الأيمن من عنقها.

Le suspect semble avoir voulu couper des lamelles de la joue droite, puis les a suturées ensemble.
يبدو أن الجاني حاول التقطيع في الخد الأيمن و التخييط بعد ذلك

J'espère que ça valait le coup, tout ça pour un bisou sur la joue et une bouteille d'alcool.
آمل أن الأمر استحق هذا. كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

Mais peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

J'ai pas fait tout ça pour un baiser sur la joue, si tu vois ce que je veux dire ?
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟

Le conseil fait toutefois observer que, selon le rapport du médecin légiste, M. Kourilenkov était décédé de blessures multiples reçues au cou et sur le corps, à la joue gauche et au larynx, aggravées par une forte hémorragie et un traumatisme aigu.
بيد أن المحامية تبين أن أدلة الطب الشرعي خلصت إلى أن السيد كوريلنكوف قد مات متأثراً بجروح كثيرة في رقبته وجسده وفي خده الأيسر وحنجرته، بالإضافة إلى إصابته بنزيف شديد وتعرضه لصدمة نفسية حادة.

M. Chongwe avait été touché à la joue et saignait abondamment.
وأُصيب الدكتور تشونغوي في خده وكان ينزف بغزارة.

Puis en rentrant un soir, il m'a embrassée sur la joue et...
نعم وبعدها في أحد الليالي كنا نمشي للمنزل وقبّلني.. فقط في خدي

Tu me fais une bise sur la joue ?
أردت أن أسألكِ وحسب إن كان بإمكاني الحصول على قبلة على خدي

Normalement c'est le moment où je t'ouvre la joue avec mon scalpel et où je prend une goutte de sang pour me rappeler de toi, mais je ne peux pas risquer que quelqu'un trouve à nouveau une lamelle de sang.
عادة, الآن أقوم بشق خدك بواسطة مِشرطي وأحصل على قطرة من دمك لأتذكرك بها لكن لا يمكن أن أخاطر

Où ça ? - ... de poisson sur la joue. - Du crabe ?
ـ هناك بقاية من سرطان البحر على خدك ـ قذارة؟

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.
وكان خدها مصاباً بكدمات، كما كان هناك ورم دموي في الجانب الأيمن من عنقها.

Il te reste le chewing-gum. Je me suis coupé la joue.
على الاقل حصلت على اللبان - جرحت وجنتي -

Maintenant, ils ont fini de faire un prélèvement dans la joue d'Emily. OK, maintenant Mme la Secrétaire marche vers la porte.
الآن قد إنتهوا من أخذ مسحه من خد إيميلي حسناً السيده الوزيره آتيه نحو المكتب

Si quelqu'un te frappe sur la joue, tends-lui l'autre joue.
من يصفعك على الخدّ اليمين اديري له الآخرأيضا

2.1 Zoran Novaković a été admis à la clinique de chirurgie maxillo-faciale de Belgrade le 24 mars 2003 avec une tuméfaction de la joue due à une infection dentaire.
2-1 دخل الضحية عيادة جراحة الوجه والفكين في بلغراد يوم 24 آذار/مارس 2003 وكان فكه منتفخاً بسبب تعفن أصاب سناً.

Oui. Carrure moyenne, cheveux châtains clairs, une cicatrice sur la joue gauche.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

C'est pas ça. Tu as du nutella sur la joue.
ليس ذلك، لديكِ بعض من الشيكولاتة على خدكِ

Quelques twists-grenadine et un bisou sur la joue.
مما يعني أنها تناولت بعض الشراب وقبّلتها على خدّها بسرعة

Après on est sorti, elle m'a fait un bisou sur la joue,
حسنا بعد ما خرجنا هي أعطتني قبلة على خدّي

Ça te vaudra un autre baiser, pas sur la joue.
سآخذ بدلها قبلتين و لن أقبل بها على الوجنة