"la journée de la" - Translation from French to Arabic

• بيوم

Notant que la Journée de la Terre est marquée chaque année dans de nombreux pays,
وإذ تلاحظ أنه يحتفل بيوم الأرض كل سنة في العديد من البلدان،

Célébrer la Journée de la connaissance et récompenser les élèves qui ont terminé leurs études en fonction de leurs résultats, comme c'est le cas dans les différents établissements d'enseignement.
الاحتفال بيوم العلم الذي يتم فيه توزيع جوائز للمتفوقين من الأطفال الجانحين على غرار سائر المؤسّسات التربوية.

Chaque année, B.a.B.e. célèbre publiquement la Journée de la femme et celle des droits de l'homme.
وتحتفل المنظمة علانية في كل عام بيوم المرأة وبيوم حقوق الإنسان.

Toutefois, c'est au niveau national que nous sommes tout aussi actifs, et il y a déjà deux décennies que nous célébrons la Journée de la Terre.
ومع ذلك، نعمل أيضاً على الصعيد المحلي، ونحتفل بيوم الأرض منذ عقدين على الأقل.

En outre, nous devons célébrer la Journée de la Terre quotidiennement.
وعلاوة على ذلك، يتعين علينا الاحتفال بيوم أمنا الأرض كل يوم.

Des spots télévisés relatifs à la Journée de la femme ont, en tant que messages à finalité sociale, été diffusés sur toutes les chaînes de télévision.
وقد بثت لقطات تلفزيونية تتعلق بيوم المرأة كرسالة اجتماعية، على جميع القنوات التلفزيونية.

Explosion au stade Dinamo à Grozny durant la célébration de la Journée de la Victoire
تفجير في ملعب دينامو بغروزني خلال الاحتفال بيوم النصر

Il a également adressé ses remerciements à toutes les institutions de la SADC, notamment le secrétariat, qui ont contribué au succès de la célébration de la Journée de la SADC et à l'organisation du Sommet.
وشكر المؤتمر أيضا مؤسسات الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، ولا سيما أمانة الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، التي ساهمت في نجاح الاحتفال بيوم الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻹفريقي وفي تنظيم مؤتمر القمة.

la Journée de la CARICOM 1998 sera commémorée par les États membres de la région.
وستحتفل الدول اﻷعضاء في المنطقة بيوم الجماعة الكاريبية لعام ١٩٩٨.

Il est également important de mentionner que le projet de décision du Gouvernement sur la célébration de la Journée de la famille a été élaboré.
وجدير بالذكر أيضاً أن مشروع المقرر الحكومي المتعلق بالاحتفال بيوم الأسرة قد أعد.

Depuis deux ans, la Journée de la femme rurale est célébrée et, à cette occasion, des prix sont distribués aux femmes jugées avoir été les plus actives.
وقد بدأ منذ عامين الاحتفال بيوم المرأة القروية، ويجري في هذه المناسبة توزيع الجوائز على النساء اللاتي يعتبرن الأنشط.

Pour la troisième année consécutive, les deux organisations ont célébré la Journée de la langue portugaise, au siège de l'UNESCO à Paris.
وللمرة الثالثة على التوالي، احتفلت الجماعة والمنظمة بيوم اللغة البرتغالية بمقر اليونسكو في باريس.

On le fêtait quand même, mais c'était rien comparé à la Journée de la Soupe.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

Les associations féminines se firent entendre plus souvent, si bien qu'en 1985 le silence fut définitivement rompu lors de la Journée de la femme, au cours de laquelle il fut décidé l'organisation d'une réflexion nationale sur la pratique de l'excision.
وأصبح صوت الرابطات النسائية يُسمع على نحو متزايد، إلى أن انقطع الصمت بصفة نهائية في عام ٥٨٩١ بمناسبة الاحتفال بيوم المرأة، الذي تقرر فيه تنظيم ندوة وطنية حول ممارسة الختان.

Comme les années précédentes, les célébrations de la Journée de la forêt se sont déroulées en marge des réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
وعلى غرار ما جرى في الاحتفالات السابقة بيوم الغابات، نظمت هذه المناسبات على هامش اجتماعات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

12. Décidons de célébrer dorénavant le 17 juillet, jour de l'adoption du Statut de Rome en 1998, comme la Journée de la justice pénale internationale.
12 - نقرر اعتبارا من الآن الاحتفال بيوم 17 تموز/يوليه، تاريخ اعتماد نظام روما الأساسي في عام 1998، يوما للعدالة الجنائية الدولية.

Aujourd'hui, 20 octobre, notre pays célèbre la Journée de la culture cubaine.
اليوم، 20 تشرين الأول/أكتوبر، يحتفل بلدنا بيوم الثقافة الكوبية.

Depuis les années 80, le Gouvernement chinois célèbre chaque année la Journée de la Terre sur différents thèmes et dans le cadre de diverses activités destinées à améliorer la sensibilisation du public à l'importance de la protection de l'environnement.
ومنذ الثمانينيات من القرن العشرين، تحتفل الحكومة الصينية بيوم الأرض سنويا بمواضيع مختلفة وأنشطة متنوعة لزيادة الوعي العام بأهمية حماية البيئة.

Rappelant la célébration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour la première fois, de la Journée de la culture lusophone, le 5 mai 2006,
وإذ تشير إلى احتفال منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لأول مرة بيوم اللغة البرتغالية في 5 أيار/مايو 2006،