Discover our services in

    "la journée mondiale de l'habitat" - Translation from French to Arabic

    • باليوم العالمي للموئل
        
    • اليوم العالمي للموئل
        
    • لليوم العالمي للموئل
        
    • بيوم الموئل العالمي لعام
        
    • واليوم العالمي للموئل
        
    • يوم الموئل العالمي
        
    Au total, ce sont 250 manifestations tenues dans un grand nombre de pays qui ont marqué la célébration de la Journée mondiale de l'habitat de 2011. UN وقد جرى الاحتفال باليوم العالمي للموئل في ما مجموعه 250 مناسبة في عدد كبير من البلدان.
    Les célébrations de la Journée mondiale de l'habitat ont été ouvertes à Embu (Kenya). La manifestation était organisée par le Ministère du logement du Gouvernement du Kenya. UN فقد نُظم احتفال باليوم العالمي للموئل في إمبو تاون، كينيا، استضافته حكومة كينيا عبر وزارة الإسكان.
    30. Le CNUEH (Habitat) célébrera la Journée mondiale de l'habitat 1997. UN الاحتفاء باليوم العالمي للموئل باشراك السلطات المحلية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية وباقي المجتمع المدني.
    À Moscou, le HCDH a contribué à la célébration de la Journée mondiale de l'habitat par une présentation sur le droit à un logement convenable. UN وفي موسكو، ساهمت المفوضية السامية في إحياء اليوم العالمي للموئل وقدمت عرضاً تناول الحق في السكن اللائق.
    26. Page Web de la Journée mondiale de l’Habitat 1998 UN ٢٦ - صفحة استقبال لليوم العالمي للموئل لعام ١٩٩٨
    :: Un document sur la Journée mondiale de l'habitat 2004, sur le thème < < Les villes : moteurs du développement rural > > . UN - مواد تتعلق " بيوم الموئل العالمي لعام 2004 " تحت عنوان " المدن - محركات التنمية الريفية " .
    Dans le cadre du Forum, la Journée mondiale de la santé et la Journée mondiale de l'habitat seront célébrées simultanément, afin de mettre en lumière l'importance des questions touchant la santé en milieu urbain. UN وسيحتفل المحفل بصورة مشتركة بيوم الصحة العالمي واليوم العالمي للموئل في إطار الترويج لجدول أعمال الصحة الحضرية.
    la Journée mondiale de l'habitat 2012 a été célébrée le 1er octobre. UN 79 - احتُفل باليوم العالمي للموئل لعام 2012 في 1 تشرين الأول/أكتوبر.
    La célébration internationale de la Journée mondiale de l'habitat s'est déroulée à Washington D.C. en octobre 2009. UN 9 - جرى الاحتفال العالمي باليوم العالمي للموئل في واشنطن العاصمة في تشرين الأول/ أكتوبر 2009.
    la Journée mondiale de l'habitat a été célébrée par le Programme en 2006, 2007 et 2008avec des représentations théâtrales, une marche pour la vie et des communiqués de presse. UN احتفل البرنامج باليوم العالمي للموئل في الأعوام 2006 و 2007 و 2008 بتقديم عروض مسرحية، والقيام بمسيرة من أجل الحياة وإصدار بيانات صحفية.
    Expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, du troisième Forum urbain mondial et d'autres manifestations importantes, visites guidées et conférences [2]. UN معارض تتعلق باليوم العالمي للموئل والمنتدى الحضري العالمي الثالث وفعاليات مهمة أخرى، وجولات إرشادية ومحاضرات [2].
    En 2007, la célébration internationale de la Journée mondiale de l'habitat aura lieu à La Haye. UN 61 - وسيتم الاحتفال باليوم العالمي للموئل لعام 2007 في لاهاي.
    2004-2005 : 170 activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat UN الفترة 2004-2005: 170 احتفالا باليوم العالمي للموئل
    2006-2007 (estimation) : 200 activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat UN تقديرات الفترة 2006-2007: 200 احتفال باليوم العالمي للموئل
    2008-2009 (objectif) : 230 activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat UN أهداف الفترة 2008-2009: 230 احتفالا باليوم العالمي للموئل
    2004-2005 : 170 célébrations de la Journée mondiale de l'habitat UN 2004 - 2005: 170 احتفالاً باليوم العالمي للموئل
    2006-2007 (estimation) : 200 célébrations de la Journée mondiale de l'habitat UN التقديرات للفترة 2006 - 2007: 200 احتفال باليوم العالمي للموئل
    L'Union internationale des architectes organise sa Journée mondiale de l'architecture à la même date que la Journée mondiale de l'habitat. UN نظم الاتحاد اليوم العالمي للهندسة المعمارية بالتزامن مع اليوم العالمي للموئل.
    Le représentant du Kenya a annoncé que la célébration de la Journée mondiale de l'habitat au Kenya aurait lieu à Eldoret (Kenya). UN وأبلغ ممثل كينيا الاجتماع، أن احتفالات اليوم العالمي للموئل في كينيا ستجرى في إلدورت، في كينيا.
    Brochure, opuscules, fiches descriptives, pochettes d'information à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat et de la troisième session du Forum urbain mondial [2]. UN كتيبات ونشرات وصحف وقائع ومجموعات معلومات لليوم العالمي للموئل والدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي [2].
    Le lancement du Rapport mondial sur les établissements humains 2013, qui était consacré à la planification et à la conception en faveur d'une mobilité urbaine durable, a eu lieu à Medellin (Colombie) le 7 octobre 2013, lors de la Journée mondiale de l'habitat. UN 91 - نُظم الحدث الرئيسي لإصدار التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية لعام 2013: التخطيط والتصميم لأغراض التنقل المستدام في المناطق الحضرية، يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أثناء الاحتفالات بيوم الموئل العالمي لعام 2013 في ميديين بكولومبيا.
    et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg Le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat sont devenus des tribunes mondiales pour la prise de conscience et l'apprentissage. UN 403 - أصبح المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل منبرين هامين لجهود الدعوة والتعلّم على الصعيد العالمي.
    De 2007 à 2010, l'institut a aidé à organiser des manifestations en marge d'importantes conférences des Nations Unies au Siège et au Brésil et a fait des exposés à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat au Siège des Nations Unies et dans des universités. UN وساعد المعهد على تنظيم أحداث جانبية أثناء مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية المعقودة بالمقر وفي البرازيل، كما قدم بيانات بمناسبة ' يوم الموئل العالمي` بمقر الأمم المتحدة وفي الجامعات في الفترة من 2007 إلى 2010.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more