"la légalité et des droits de l" - Translation from French to Arabic

• القانون وحقوق
• القانون واحترام حقوق

Néanmoins, il est possible d'identifier des pratiques communes qui contribuent à garantir le respect de la légalité et des droits de l'homme par les services de renseignement.
ومع ذلك، فإن من الممكن تحديد ممارسات شائعة تسهم في احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان من جانب أجهزة الاستخبارات.

Ceci afin de promouvoir le respect de la légalité et des droits de l'homme au sein des services de renseignement.
ويساعد هذا على تعزيز احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان داخل أجهزة الاستخبارات.

Combattre la drogue, c'est aussi garantir le respect de la légalité et des droits de l'homme.
كما أن مكافحة المخدرات تتطلب ضمانات لاحترام حكم القانون وحقوق اﻹنسان.

Cette politique a permis de réduire sensiblement les taux de violence et de criminalité dans le pays, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme;
وبفضل هذه السياسة، انخفضت بشكل ملحوظ مؤشرات العنف والجريمة في البلد وذلك في إطار سيادة القانون وحقوق الإنسان.

Et l'un et l'autre sont renforcés par le respect de la légalité et des droits de l'homme.
وكلاهما يتعزز بسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

Je fais appel à vos sentiments humanitaires et vous demande d'intervenir par les moyens dont vous disposez afin de garantir, dans cette affaire, le respect de la légalité et des droits de l'homme.
وأتوجه الى سعادتكم بنداء ذي طابع إنساني بالتدخل بالوسائل الموضوعة تحت تصرفكم بغية ضمان، في هذه القضية، احترام سيادة القانون وحقوق اﻹنسان.

Ces conférences ont souligné que l'amélioration par les États de leur administration publique par le renforcement de l'efficacité et de l'adéquation des activités des pouvoirs publics, sur la base de la démocratie, du respect de la légalité et des droits de l'homme, est une condition essentielle à un développement durable axé sur l'homme.
وأكدت على أن تحسين الحكم واﻹدارة العامة، بزيادة الكفاية والفعالية والاستجابة في أنشطة الحكومة على أساس من الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق اﻹنسان، شرط أساسي للتنمية المستدامة التي محورها البشر.

Sachant combien il importe de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, qui est capital pour consolider la paix et la justice et mettre un terme à l'impunité,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية كفالة احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بوصف ذلك إسهاما بالغ الأهمية في بناء السلام وإقامة العدل ووضع حد للإفلات من العقاب،

Dans de telles situations, il est indispensable d'établir de solides institutions garantes de l'état de droit afin de créer un environnement sûr et stable tout en renforçant la capacité de l'État à assurer la sécurité dans le plein respect de la légalité et des droits de l'homme.
وفي هذه السياقات تصبح مؤسسات سيادة القانون المتينة أمراً حاسماً من أجل إيجاد بيئة آمنة مستقرة مع تعزيز قدرة الدولة على توفير الأمن إلى جانب احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان على النحو الكامل.

Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice contribuerait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية كفالة احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بوصف ذلك إسهاما بالغ الأهمية في بناء السلام والعدل ووضع حد للإفلات من العقاب،

Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice aiderait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية كفالة احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بوصف ذلك إسهاماً ذا أهمية حاسمة في ضمان السلام والعدل وفي وضع حدٍ للإفلات من العقاب،

Son adoption constitue une mesure politique et stratégique visant à assurer et renforcer le maintien de l'ordre et la sécurité publique, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme.
والقانون هو خطوة استراتيجية تتعلق بالسياسات الغرض منها هو تعزيز وتأمين النظام العام والسلامة العامة بإعلاء واحترام القانون وحقوق الإنسان.

Selon nous, la bonne administration de la justice, en particulier le respect rigoureux de la légalité et des droits de l'homme, est indispensable si l'on veut faire régner durablement la paix et la stabilité politique.
ونحن نرى أن إقامة العدالة السليمة، ولا سيما التقيد الصارم بحكم القانون وحقوق الإنسان، ضرورة لازمة لتحقيق السلام الدائم والاستقرار السياسي.

Les États Membres doivent donc renouveler leur effort collectif et retremper leur détermination pour faire échec au terrorisme et en traduire les fauteurs en justice, tout en veillant au respect de la légalité et des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
على أنه أضاف أن أعمال الإرهاب ما زالت ترتكب وأنه يتعين على الدول الأعضاء لهذا أن تجدد جهودها الجماعية وتصميمها على إحباط أعمال الإرهاب وتقديم مرتكبيه إلى العدالة مع احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين.

En veillant à ce que cette affaire importante soit rapidement jugée, le Gouvernement montrerait qu'il est réellement déterminé à améliorer le respect de la légalité et des droits de l'homme.
وسيكون الإسراع برفع الدعوى في هذه القضية الهامة دليلا يثبت التزام الحكومة المعلن بتحسين مراعاة سيادة القانون وحقوق الإنسان.

C'est l'esprit même des traditions humanistes de la Côte d'Ivoire : une société dotée d'un fort esprit démocratique qui aspire au respect de la légalité et des droits de l'homme pour tous, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine.
وهذا هو جوهر التقاليد الإنسانية لكوت ديفوار، التي هي مجتمع ذو روح ديمقراطية قوية يتشوق إلى سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان للجميع، دون تمييز بسبب الجنسية أو الأصل.