"la légende" - Translation from French to Arabic

• الأسطورة
• أسطورة
• الاسطورة
• الأساطير
• للأسطورة
• الاسطوره
• الأسطوره
• اسطوره
• أسطورةِ
• أساطير
• الأسطورةِ
• الأسطوري
• الإسطورة
• ألاسطورة
• إسطورة

D'après la légende, les Dieux l'utilisaient pour l'enrouler autour des chevilles de ceux qui étaient destinés à se rencontrer.
تقول الأسطورة أن الآلهة كانت تربط هذا حول كاحل من يُقدّر لهم أن يكونوا معاً

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

Faites partie de la légende, si vous avez le courage.
كن جزءاً من الأسطورة أذا كنت تمتلك الشجاعة

la légende du cricket indien, Sachin Tendulkar, a été le principal moteur de la campagne.
وكان ساشين تندولكار أسطورة الكريكيت الهندي هو المحرك الرئيسي للحملة.

Bien, la légende est que la caféteria a le pire café de la ville.
حسنا، تقول الاسطورة هنا كافتيريا بها أفضل أسوأ قهوة في المدينة

la légende raconte notre sauce était tellement secret, il a été seulement écrit un seul endroit.
تحكي الأسطورة أن صلصتنا كانت شديدة السرية، لدرجة أنها مكتوبة في مكان واحد.

J'ai entendu les enregistrements de Jackson, et je connais la légende.
ولقد سمعت البث من سفينة جاكسون وأنا أعرف الأسطورة

la légende dit que Maggie Cinders tue ses victimes avec la même vieille hache utilisée pour la décapiter en 1783.
تقول الأسطورة أن ماجي سينديرس تقتل ضحاياها بنفس الفأس القديمة التي قطع بها رأسها عام 1783

Techniquement, je n'ai pas la légende, mais je sais qui l'a, et au passage, je ne vole qu'en première classe quand les autres payent.
من الناحية الفنية ، الأسطورة ليست بحوزتي لكن أعرف من لديه وبالمناسبة .أنا أستقل الدرجة الأولى عندما يدفع الآخرون

la légende dit que les archanges les ont tous tués.
الأسطورة تقول أن كبار الملائكة قضوا عليهم تمامًا

la légende dit qu'un orage éclata, qu'il fut frappé par la foudre et dut prendre un mois de congé.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Oui. Mais encore une fois, si la légende est vraie,
أجل، ولكن من الناحية الثانية، إن صحَّت الأسطورة

J'ignore combien de fois je vais devoir te le dire... il y a une limite entre l'histoire et la légende.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.

la légende veut que ce totem était un des cinq créés par les Dieux et donnés aux cinq grandes tribus de Zambesi.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

et je dis juste et si la légende des génies était basée sur des faits.
وأنا أقول فقط ماذا لو أن أسطورة الجني كانت مؤسسة على حقائق ؟

Excusez-moi, mais selon vous, ont-ils pu suivre la légende de ce qui est arrivé aux patients ?
أسمح لي بهذا السؤال، هل برأيك يحتمل أن الأولاد يطاردون أسطورة مصير كل النزلاء؟

Tu connais la légende de Seonaidgh, n'est-pas, très cher ?
تعرفين أسطورة شراب سونيد"، أليس كذلك يا عزيزتي؟"

- Vous êtes sortis ? - Grâce à la légende.
,تماماً كما قالت الاسطورة تركنا الحب يقود طريقنا

Mais la légende a circulé dans la fac de droit.
لكن أذكر الأساطير التي سمعتها في كلية الحقوق.

Pour parvenir à ouvrir le premier seuil, tu dois rendre hommage à la légende.
من أجل فتح البوابة الأولى، يجب أن تكتشف طريقة وفقًا للأسطورة

Et la légende dit que Billy vit encore dans ces bois dans une cabane et qu'il attend que de nouveaux moniteurs viennent pour se venger sans relâche.
و الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال على قيد الحياة .في هذه الغابه يعيش في كوخه الصغير ,منتضراً مستشارين جدد ليعبروا من هنا

Ce serait curieux, car, selon la légende, celui-ci ignore son identité.
والذى يكون فريدا من نوعه على وجه الخصوص لأن الأسطوره تقترح إنه نفسه ربما لا يعرف هويته الحقيقيه

la légende lui attribue une mémoire si puissante qu'il n'oublie jamais.
اسطوره لديها ذاكره قويه , لا تنسى ابداً

Je suis désolé, Daniel, d'avoir laissé ma croyance en la légende des vampires gâcher ton spectacle.
أَنا آسفُ، دانيال لإعتقادِي في أسطورةِ مصّاصَ الدماء وقِفْ في طريق معرضِكَ

Je connais la légende selon laquelle le gourou Laghima pouvait voler.
لقد سمعت أساطير عن قدرة غورو لاهيما على الطيران

Ils ont tous les trois profité de la légende locale et se sont déguisés en vampires.
الثلاثة منهم أستفادوا ان الأسطورةِ المحليّةِ تُحيطُهم وأخفوا أنفسهم كمصاصو دماء

Prêt à tomber amoureux, M. Charlie Pace, la légende du groupe de rock Drive Shaft?
هل أنت جاهز لعيش قصة غرامية يا سيد "تشارلي" العضو في الفريق الأسطوري "درايف شافت".

On doit retourner aux archives, pour trouver comment empêcher la légende micmaque de changer encore une fois les règles.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.

Selon la légende... le véritable Élu... portera le sceau de la sagesse infinie.
ألاسطورة تخبرنا... أن المختار الحقيقي... سيحمل علامة الحكمه اللانهائيه

D'où la légende du Père Noël et du Pôle Nord.
ومِن هنا جائت إسطورة "بابا نويل" والقطب الشمالي.