"la légitime" - Translation from French to Arabic

• النفس

Ainsi, il y aurait au moins un certain équilibre entre les deux protagonistes, équilibre qui permettrait l'exercice du droit à la légitime défense.
وبذلك يتحقق على اﻷقل، في ظل هذه الظروف، توازن بين الطرفين ويسمح للشعب بممارسة حقه المشروع في الدفاع عن النفس.

Toutefois, toute opération de maintien de la paix doit être en mesure de riposter énergiquement dans le cadre de la légitime défense.
لكن هناك أيضا في جميع عمليات حفظ السلام الحاجة إلى توفير قدرة على الرد القوي دفاعا عن النفس.

La législation spécifie quelles sont les autorités qui peuvent donner l'ordre de faire feu dans les cas autres que la légitime défense.
ويحدد التشريع السلطات التي يجوز لها إعطاء أمر بإطلاق النار في الحالات اﻷخرى غير حالة الدفاع المشروع عن النفس.

Le droit à la légitime défense est consacré dans l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
والحق المشروع في الدفاع عن النفس تنص عليه المادة الحادية والخمسون من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Nous avons décidé d'exercer l'option nucléaire au nom de la légitime défense.
وما كان قرارنا اللجوء إلى الخيار النووي إلا تعبيرا عن الدفاع عن النفس.

la légitime défense n'autorise pourtant pas Israël à poursuivre l'occupation ni à commettre des actes de destruction et des assassinats.
على أن الدفاع عن النفس لا يضفي أي مشروعية على استمرار احتلال إسرائيل أو أعمال التدمير والقتل التي تمارسها.

Elle se pose en effet parce que plusieurs organisations ont été créées pour faciliter la légitime défense collective de leurs membres.
وتثور هذه المسألة لأن عدة منظمات قد أنشئت بغرض تسهيل الدفاع الجماعي عن النفس من جانب أعضائها.

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup ?
إذا كان دفاعاً عن النفس ، لماذا لم تأت إلي بعد ذلك؟

C'était de la légitime défense, mais elle devait accepter l'offre et elle a fini dans une prison pour hommes parce qu'elle savait que personne ne la croirait.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها

- C'était de la légitime défense. - Tu l'as décapité !
كان ذلك دفاع عن النفس لقد قمت بإنتزاع رأسه

C'était de la légitime défense. C'était de la légitime défense.
دفاعاً عن النفس، كان ذلك دفاعاً عن النفس

Il a sorti un flingue. C'était de la légitime défense.
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس

L'accusation sait que la légitime défense n'est pas un crime.
الأدعاء يعرف ان الدفاع عن النفس ليس جريمة

J'ai fait croire au procureur que que c'était de la légitime défense, J'ai menti pour toi.
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك

Nous reconnaissons entièrement le droit inhérent à la légitime défense, tel que prévu par la Charte.
ونحن ندرك إدراكا تاما الحق الذاتي في الدفاع عن النفس على النحو الموصوف في الميثاق.

Nous croyons que le droit à la légitime défense englobe le droit le plus fondamental : le droit à la vie.
ونعتقد أن الحق في الدفاع عن النفس ينطوي على أبسط حق أساسي، أي الحق في الحياة.

Le Gouvernement des Etats-Unis condamne fermement cette action, qui ne peut être justifiée par la légitime défense.
وحكومة الولايات المتحدة تدين بشدة هذا العمل الذي لا يمكن تبريره على أساس الدفاع الشرعي عن النفس.

Elle empêche la victime de l'agression d'exercer son droit intrinsèque à la légitime défense individuelle et collective conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
فقد منعت ضحية العدوان من ممارسة حقها المتأصل في الدفاع عن النفس فرديا وجماعيا بموجب المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Mais — et c'est encore pire — qu'ils empêchent les victimes d'exercer leur droit inhérent à la légitime défense, individuelle ou collective, est injuste et immoral.
لكن هناك ماهو أدهى وأسوأ، إذ ليس من العدل واﻷخلاق في شيء أن يقوموا بمنع الضحايا من ممارسة حقهم الطبيعي في الدفاع الجماعي والفردي عن النفس.

Le droit à la légitime défense est un droit naturel qu'a tout Etat souverain.
إن حق الدفاع عن النفس هو حق طبيعي ﻷي دولة ذات سيادة.