"la langue maternelle est" - Translation from French to Arabic

• اللغة الأم إذا
• لغتهم الأم هي
• اللغة الأم أداة

Un enseignement dans la langue maternelle est également dispensé sur demande.
وتُدرس أيضا اللغة الأم إذا طُلب تدريسها.

Pourcentage d'autochtones dont la langue maternelle est une langue autochtone
النسبة المئوية للسكان الأصليين الذين لغتهم الأم هي اللغة الإسبانية

Pourcentage d'autochtones dont la langue maternelle est l'espagnol
النسبة المئوية للسكان الأصليين الذين لغتهم الأم هي لغة من لغات الشعوب الأصلية

la langue maternelle est la langue d'instruction à ce niveau-là.
وتعدّ اللغة الأم أداة التعلّم في هذا المستوى.

Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité.
كما يتعين أن تتاح للتلاميذ الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة أي مجتمع محلي آخر فرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من دراستهم.

Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité.
وتتاح للطلبة الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة محلية أخرى الفرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من تعليمهم المدرسي.

Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également la possibilité de développer leur maîtrise de leur langue et de l'utiliser dans le cadre de leur scolarité.
كما تتاح للتلاميذ الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة أي مجتمع محلي آخر فرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من دراستهم.

Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également la possibilité de développer la maîtrise de leur langue et de l'utiliser dans le cadre de leur scolarité.
كما تتاح للتلاميذ الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة أي مجتمع محلي آخر فرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من دراستهم.

Document établi à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones** Les politiques publiques d'éducation contraignent souvent les enfants autochtones dont la langue maternelle est une langue autochtone à poursuivre leurs études dans la langue dominante du pays.
1 - في كثير من الأحيان، تجبر سياسات الدولة التعليمية أطفال الشعوب الأصلية، الذين لغتهم الأم هي إحدى لغات الشعوب الأصلية() على التعلم من خلال استخدام لغة الدولة السائدة.

Comme indiqué dans la politique éducative de l'Érythrée, la langue maternelle est la langue d'instruction à ce niveau-là.
وكما تنص على ذلك السياسة التعليمية لإريتريا، تعدّ اللغة الأم أداة التعلم في هذا المستوى.