"la liste des armes" - Translation from French to Arabic

• قائمة الأسلحة
• بقائمة اﻷسلحة
• قائمة بالأسلحة

Les licences établies pour des produits figurant sur la liste des armes et munitions sont toujours délivrées à titre individuel.
وتمنح التراخيص المتعلقة بالمواد الواردة في قائمة الأسلحة والذخيرة على أساس فردي دائما.

On constate à l'examen de la liste des armes remises par l'UNITA une prédominance d'armes légères, telles que fusils d'assaut.
40 - تكشف دراسة قائمة الأسلحة التي تم تسليمها عن شيوع الأسلحة الخفيفة، كبنادق الاقتحام.

La Turquie n'exporte pas de tels systèmes mais, comme le prévoit la législation nationale, ceuxci figurent sur la liste des armes et équipements dont la production, l'exportation et l'importation sont soumises à un contrôle et à l'octroi de licences.
ومع ذلك، أُدرجت هذه المنظومات في قائمة الأسلحة والمعدات التي يخضع إنتاجها وتصديرها واستيرادها للمراقبة وللحصول على ترخيص وفقاً للقوانين الوطنية ذات الصلة.

Croisez la liste des armes entre les artefacts aztèques et incas.
أبحث في قائمة الأسلحة المصنوعة يدوياً

Pour ce qui est de la liste des armes interdites figurant à l’alinéa o) de la section B, il appuie la variante 3.
وفيما يتعلق بقائمة اﻷسلحة المحظورة الواردة في الفرع باء )س( ، قال انه يحبذ الخيار ٣ .

Sa position réduit la liste des armes à feu utilisées.
ومكانها يقلّص قائمة الأسلحة المُحتملة.

5. Décide que le Comité ajoutera des articles à la liste des armes et du matériel létal connexe énumérés dans l'annexe à la présente résolution, en supprimera ou apportera des précisions, selon qu'il convient;
5 - يقرر أن للجنة أن تقوم، حسب الاقتضاء، بإضافة أو حذف أو توضيح بنود في قائمة الأسلحة والأعتدة الفتاكة المتصلة بها المحددة في مرفق هذا القرار؛

Décision No 844/2001 du Gouvernement portant approbation de la liste des armes, munitions et autres articles militaires soumis au régime de contrôle des exportations et des importations.
التشريع الثانوي: القرار الحكومي رقم 844/2001 الذي يقر قائمة الأسلحة والذخائر والسلع العسكرية الأخرى الخاضعة لنظام الرقابة على الصادرات والواردات.

L'Office des licences est chargé de l'établissement des licences nécessaires à l'exportation (et au transit) des produits figurant soit sur la liste des armes et des équipements militaires soit sur la liste des biens à double usage et des technologies connexes.
مكتب إصدار التراخيص مسؤول عن منح تراخيص تصدير (وعبور) للسلع التي ترد، سواء في قائمة الأسلحة والمعدات العسكرية أو في قائمة السلع المزدوجة الاستخدام والتكنولوجيا المتصلة بها.

Singapour cherche en outre à obtenir du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) des précisions sur le sens que recouvre le terme < < matériaux soumis à contrôle > > dans la définition du premier article de la liste des armes chimiques à l'annexe III de ladite résolution.
وتلتمس سنغافورة أيضاً المساعدة من اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006) لتوضيح عبارة " مواد خاضعة للمراقبة " الواردة في تعريف البند 1 من قائمة الأسلحة الكيميائية في المرفق الثالث.

j) Le Conseil devrait prendre l'initiative de promouvoir l'adoption de mesures d'urgence pour que les bombes à sousmunitions figurent sur la liste des armes interdites en vertu du droit international.
(ي) ينبغي للمجلس أن يبادر إلى تشجيع اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل إدراج الذخائر العنقودية في قائمة الأسلحة المحظورة بموجب القانون الدولي.

j) Le Conseil devrait prendre l'initiative de promouvoir l'adoption de mesures d'urgence pour que les bombes à sous-munitions figurent sur la liste des armes interdites en vertu du droit international.
(ي) ينبغي للمجلس أن يبادر إلى تشجيع اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل إدراج الذخائر العنقودية في قائمة الأسلحة المحظورة بموجب القانون الدولي.

L'Office des licences est compétent pour l'établissement de licences pour l'exportation (et le transit) de produits relevant soit de la liste des armes et des équipements militaires, soit de la liste des biens à double usage et de la technologie y afférente.
مكتب التراخيص مسؤول عن إعداد تراخيص التصدير (والعبور) المتعلقة بالمنتجات التي ورد ذكرها سواء في قائمة الأسلحة والمعدات العسكرية، أو في قائمة السلع المزدوجة الاستعمال والتكنولوجيا المتصلة بها.

Il a également analysé la liste des armes et des munitions saisies à l'ex-Séléka par des unités des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FPDO) qui font partie de la Force régionale d'intervention de l'Union africaine, à la suite d'affrontements survenus les 29 et 30 juin 2014 dans la région de Nzako (préfecture du Mbomou dans l'est de la République centrafricaine).
وحلل الفريق أيضا قائمة الأسلحة والذخيرة التي صادرتها من قوات تحالف سيليكا السابق عناصر من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية (الجيش الأوغندي) المشاركة في فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي، في أعقاب الاشتباكات التي دارت في 29 و 30 حزيران/ يونيه 2014 في منطقة نـزاكو (مقاطعة مبومو في الجزء الشرقي من جمهورية أفريقيا الوسطى)().

Pour ce qui est de la liste des armes interdites figurant à l’alinéa o), elle appuie la variante 2 mais, dans un esprit de compromis, serait disposée à accepter la variante 3, à condition que la liste ne soit pas limitative.
وفيما يتعلق بقائمة اﻷسلحة المحظورة بمقتضى الفقرة )س( ، قال انه يحبذ الخيار ٢ بيد أنه على استعداد ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل الخيار ٣ ، شريطة أن تظل القائمة مفتوحة .

L'enquête D'après le rapport, les trafiquants remettaient la liste des armes qu'ils souhaitaient aux soldats, lesquels se servaient ensuite dans le matériel saisi aux rebelles.
يذكر التقرير أن الجنود قد تلقوا قائمة بالأسلحة المرغوب فيها من تجار أسلحة ثم وُردت هذه الأسلحة من مخازن المعدات التي كان تم الاستيلاء عليها من المتمردين.