"la lumière du document final" - Translation from French to Arabic

• ضوء نتائج
• ضوء الوثيقة الختامية

Ce rôle est particulièrement important à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005.
ومضت تقول إن هذا الدور مهم بصفة خاصة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " , au titre du point 97 e) de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " ، في إطار البند 97 (هـ) من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لهولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " ) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Ce projet ne vise pas à répondre aux questions pendantes concernant la composition de la Plateforme et la participation à celle-ci à la lumière du document final de Busan, ou les questions pendantes concernant la meilleure structure pour les organes administratifs et subsidiaires de la Plateforme.
وليس المقصود بهذا المشروع البت في التساؤلات المستمرة بشأن عضوية المنبر والمشاركة فيه على ضوء الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان، أو التساؤلات المستمرة بشأن أفضل هيكل لهيئات المنبر الإدارية والفرعية.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " ) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عُقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه فيما سبق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " ) (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Dans mon rapport sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005, j'ai demandé que, compte tenu du nombre et de la diversité des recommandations dans le domaine du développement économique et social, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, réexaminent leurs priorités et programmes à la lumière du document final.
وقد طلبت في تقريري بشأن تنفيذ قرارات مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ولكي يتسنى معالجة طائفة التوصيات الهامة المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية، أن تقوم جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك اللجان الإقليمية، باستعراض أولوياتها وبرامجها في ضوء نتائج مؤتمر القمة().

Le Conseil devrait encourager ses commissions techniques à examiner leurs priorités concrètes et leurs atouts à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005, et à réfléchir aux chances que ce document leur donne d'accomplir des progrès dans les domaines relevant de leur mandat.
36 - ينبغي أن يشجع المجلس لجانه الفنية على استعراض أولوياتها الموضوعية والفرص المتاحة لها في ضوء الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعقود عام 2005 وعلى التفكير في الفرص التي تتيحها تلك الوثيقة من أجل إحراز تقدم في المجالات التي تندرج ضمن ولاياتها.

Je suis certain que les États Membres et les organisations de jeunes pourront analyser ce résumé à la lumière du document final de la présente Réunion de haut niveau, qui a été adopté aujourd'hui (résolution 65/312).
وإني لعلى يقين من أن الدول الأعضاء والمنظمات الشبابية سوف تستطيع النظر في هذا الملخص على ضوء الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب، التي تم اعتمادها في وقت سابق من اليوم (القرار 65/312).