"la meilleure chose que" - Translation from French to Arabic

• أفضل شيء
• أفضل شئ
• افضل شيء
• أفضل شيئ
• افضل شي
• افضل شيئ

la meilleure chose que mon père ait faite pour moi.
وكان أفضل شيء بلدي مجرفة فعلت بالنسبة لي.

Ce Chardonnet chilien... C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûté.
هذا الخمر ، إنه أفضل شيء تذوقته في حياتي

Quelle est la meilleure chose que votre partenaire ai faite pour vous et quelle est la pire ?
ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟

la meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة

Mais c'est super, vraiment. C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

la meilleure chose que je puisse faire est de rentrer.
ربما افضل شيء استطيع فعله ان ادير المنزل

la meilleure chose que tu puisses faire pour ton père c'est de rester fort.
أفضل شيء ممكن أن تقوم به من جله هو أ تبقى قوياً

la meilleure chose que vous pouvez faire maintenant c'est vous reposer et guérir.
أفضل شيء تفعله الآن هو الراحة والشفاء، حسناً؟

Et si c'est la meilleure chose que je ferai jamais ?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

Tu es la meilleure chose que je n'ai jamais faite.
شراؤك كان أفضل شيء بحياتي، دعيني أعوّض لك عما كابدتِه معي.

Si vous êtes sérieux pour aider, la meilleure chose que vous pouvez faire, c'est de rappeler vos chiens.
إذا كنت جادًا بشأن المُساعدة، أفضل شيء يُمكنك القيام به هو التوقف عن ملاحقتهم.

Tu ne penses vraiment pas que partir soit la meilleure chose que tu puisses faire pour elle ?
أيمكنك التصديق حقًّا أن مغادرتك ليست أفضل شيء إليها؟

la meilleure chose que vous ayez à faire, c'est démissionner de l'armée, quitter votre escadron dès demain, et accepter votre démobilisation.
أفضل شيء في يمكن أن تجعل هذه الحالة، واجب عليك أن تقر وغدا الظهر في وقت مبكر لإعطاء رخصة الطيار الخاص بك.

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لو بإمكاني مساعدتكما على الخروج من هنا سيكون أفضل شئ فعلته في حياتي

Si le faire était en réalité la meilleure chose que je pourrais faire pour tout le monde ?
ماذا لو أن هذا هو أفضل شئ يمكننى فعله لبقية الناس؟

Oublier mes clés dans ma voiture est la meilleure chose que j'aie faite depuis très longtemps.
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها مفاتيحي هو أفضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

la meilleure chose que tu puisses faire pour l'instant, c'est respirer, juste essaye...
أفضل شئ تعملينه الآن هو أن تتنفسي جيدا فقط جربي ..

Ouais, si ce gars est la meilleure chose que cette ville a à offrir, pouvez-vous imaginer qui il a laissé derrière ?
أجل، إذا كان هذا الرجل افضل شيء تقدمه هذه المدينة هل يمكنك أن تتخيل ما تركه إذا؟

Ce club est la meilleure chose que j'ai connue depuis mon exemption de travail.
هذا النادي هو أفضل شيئ حدث لي منذ إعفائي عن العمل

Il n'empêche que te persuader à m'épouser était la meilleure chose que j'ai faite.
ولكن على أي حال اقناعكِ بالزواج مني كان افضل شي فعلته في حياتي

Tu sais, le changement c'est dur pour moi, mais te laisser entrer dans ma vie a été la meilleure chose que j'ai faite.
حسنا تعرفين التغيير صعب علي لكن سماحي لك بإن تدخلي حياتي كان افضل شيئ فعلته على الاطلاق