"la mesure des incapacités" - Translation from French to Arabic

• بقياس الإعاقة
• قياس الإعاقة
• في قياس حالات الإعاقة
• مجال قياس حالات الإعاقة

iii) A encouragé la Division de statistique à travailler avec le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, pour déterminer les rubriques où les informations statistiques sur les incapacités étaient comparables;
`3 ' شجعت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على العمل مع فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة لتحديد البنود التي يمكن فيها مقارنة المعلومات الإحصائية المتعلقة بالإعاقة؛

i) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (groupe d'étude)
(ط) فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة (فريق مدينة)

En juin 2001, les participants au Séminaire international sur la mesure des incapacités organisé par l'Organisation des Nations Unies ont recommandé que l'on élabore des principes et des formulaires normalisés de mesure des incapacités, aux fins de leur utilisation dans le cadre de recensements.
1 - في حزيران/يونيه 2001، أوصت الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة التابعة للأمم المتحدة بوضع مبادئ ونماذج موحدة لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

Amélioration de la mesure des incapacités et des statistiques connexes à l'appui du Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés
ألف باء تحسين قياس الإعاقة والإحصاءات الداعمة ألف جيم

Le Groupe de Washington y a assuré une journée entière de formation portant notamment sur la mesure des incapacités lors des recensements et sur l'interprétation et la compréhension des incapacités évaluées grâce au questionnaire de base élaboré par le Groupe.
وكان فريق واشنطن مسؤولا عن تنظيم دورة تدريبية تواصلت يوماً كاملا وتناولت قياس الإعاقة في التعدادات وتفسير الإعاقة وفهمها وفقاً للمقاييس المستعان فيها بالمجموعة الموجزة من أسئلة فريق واشنطن.

En outre, on procédera, à titre de prélude aux travaux futurs, à un examen des aspects de la mesure des incapacités, touchant à la participation et à l'environnement.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إجراء مناقشة للمشاركة والجوانب البيئية في قياس حالات الإعاقة سيمهد السبل للعمل المستقبلي.

j) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (groupe d'étude)
(ي) فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة (فريق مدينة)

Les participants ont examiné l'état actuel des méthodes utilisées dans les activités de collecte de données sur la population pour mesurer les incapacités dans les systèmes statistiques nationaux et ont décidé de créer le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, qui a été chargé de donner suite aux recommandations formulées lors du colloque en vue d'améliorer la mesure des incapacités.
وقام المشاركون في حلقة البحث باستعراض وتقييم الوضع الراهن للطرائق المتبعة في أنشطة جمع البيانات السكانية لقياس الإعاقة في النظم الإحصائية الوطنية، ووافقت على إنشاء فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة لتنفيذ توصيات حلقة البحث في الأعمال اللاحقة لتحسين قياس الإعاقة.

La Division de statistique prépare une conférence internationale sur les statistiques sur les incapacités, qui devrait se tenir à New York en juin 2001, et qui sera l'occasion de réunir les producteurs et les utilisateurs de données sur les incapacités de différentes nationalités pour examiner la mesure des incapacités.
20 - وتقوم الشعبة الإحصائية بالتحضير لمؤتمر دولي عن إحصاءات الإعاقة، من المقرر عقده في نيويورك في حزيران/ يونيه 2001. وسيجمع المؤتمر بين مستعملي ومُعدِّي بيانات الإعاقة من مختلف البلدان، وسيوفر أيضا منتدى لمناقشة المسائل المتصلة بقياس الإعاقة.

c) Ateliers sur les méthodes de collecte de données dans de nouveaux domaines relevant du champ social : thème - la collecte des statistiques des incapacités (2004) (Division de statistique de l'ONU et Groupe de Washington sur la mesure des incapacités);
(ج) حلقات عمل حول طرائق جمع البيانات في المجالات الجديدة والناشئة محل الاهتمام الاجتماعي: الموضوع - جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (2004) (الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وفريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة)؛

Le Groupe de Washington y a assuré une journée entière de formation portant notamment sur la mesure des incapacités lors des recensements et sur l'interprétation et la compréhension des incapacités mesurées grâce au jeu restreint de questions élaboré par le Groupe;
وتولى فريق واشنطن المسؤولية عن دورة تدريبية ليوم كامل اشتملت على قياس الإعاقة في التعدادات، وتفسير الإعاقة وفهمها مقاسة باستخدام مجموعة الأسئلة القصيرة التي وصفها فريق واشنطن؛

Le Groupe de Washington y a assuré une journée entière de formation portant notamment sur la mesure des incapacités lors des recensements et sur l'interprétation et la compréhension des incapacités mesurées grâce à la série restreinte de questions élaborée par le Groupe.
وتولى فريق واشنطن المسؤولية عن دورة تدريبية ليوم كامل اشتملت على قياس الإعاقة في التعدادات، وتفسير الإعاقة وفهمها مقاسة باستخدام مجموعة الأسئلة القصيرة التي وضعها فريق واشنطن.

Ces deux matrices devraient permettre de mettre en évidence les lacunes de la mesure des incapacités et d'orienter la définition future d'indicateurs comparables à l'échelon international.
والغرض من هذين الجدولين المساعدة على تحديد الثغرات الموجودة في قياس حالات الإعاقة والمساعدة على توجيه العمل مستقبلا على وضع قياسات مقارنة على الصعيد الدولي لحالات الإعاقة.

Cet atelier s'adressait aux responsables des statistiques sanitaires et au personnel chargé de la mesure des incapacités au sein des bureaux nationaux de la statistique et des ministères de la santé;
وقد نُظِّمت لفائدة مديري وموظفي الإحصاءات الصحية العاملين في مجال قياس حالات الإعاقة في المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الصحة في آسيا الوسطى وأذربيجان؛