"la moitié de l" - Translation from French to Arabic

• نصف

Environ la moitié de l'effectif disponible de la KFOR est directement affectée aux activités actuelles de protection.
ويخصص نصف مجموع قوة العمل المتاحة في قوة كوسوفو تقريبا بصورة مباشرة لمهام الحماية الحالية.

L'augmentation de 2004 dans cette catégorie ne représente que la moitié de l'augmentation annuelle moyenne, qui se situe à environ 1 % depuis 1989.
ولا تمثل الزيادة التي حصلت في المجموعة عام 2004 سوى نصف متوسط الزيادة السنوية البالغ 1 في المائة تقريبا منذ عام 1989.

Dans deux des trois pays restants, les secteurs prioritaires ont reçu plus de la moitié de l'aide totale.
وفي بلدين من البلدان الثلاث الأخرى، كانت القطاعات ذات الأولوية تحظى بأكثر من نصف مجموع المعونة.

Et bien, quand la moitié de l'armada espagnole arrive pour le rejoindre, il changera d'avis.
حسناً عندما يأتِ نصف الأسطول الحربي الأسباني لينضم إليها . سيغيّر رأيه

Il a tué la moitié de l'équipage. Il reste nous quatre.
لقد قتل نصف الطاقم ولم يبقَّ سوى أربعة منّا.

- Je peux pas. On a perdu la moitié de l'audience.
لا أستطيع، سلون نحن خسرنا نصف مشاهدينا الأسبوع الماضي

Ça nous a pris la moitié de l'hiver pour arriver ici!
لقد استغرق الأمر منا نصف الشتاء لنصل إلى هنا

Le Marquis lancerait la moitié de l'Espagne à nos trousses.
المركيز من شأنه أن يرسل نصف إسبانيا لمطاردتنا

Nous avons parcouru la moitié de l'Europe pour vous trouver.
قطعنا نصف الطريق حول اوربا محاولين فقط ايجادك

Kyle Hassler ? la moitié de l'équipe de hockey ?
كايل هسلر, توبي فرانكس نصف فريق كرة الريشة

Il est montagneux, couvert de neige pendant la moitié de l'année et inaccessible pendant les mois d'hiver.
فهي جبلية وتغطيها الثلوج لفترة تقارب نصف السنة، ولا يمكن الوصول اليها خلال أشهر الشتاء.

Ce groupe officieux, qui représenterait plus de la moitié de l'humanité, s'il était effectivement associé au processus de prise de décisions, conforterait notablement la légitimité et l'autorité des décisions du Conseil.
وتلك المجموعة غير الرسمية، التي تمثل أكثر من نصف اﻹنسانية، إذا شاركت على نحو فعال في عملية صنع القرار بمجلس اﻷمن، ستعزز بدرجة كبيرة من شرعية وسلطة قرارات المجلس.

Cette part a continué de diminuer pour atteindre son niveau actuel de 0,33 %, c'est-à-dire moins de la moitié de l'objectif de 0,70 % fixé par l'Assemblée générale en 1970.
وتمثل هذه النسبة أقل من نصف النسبة المستهدفة البالغة ٠,٧٠ في المائة التي حددتها الجمعية العامة عام ١٩٧٠.

L'Union européenne est le plus grand donateur d'aide à l'Afrique puisqu'elle fournit plus de la moitié de l'aide publique au développement reçue par le continent africain.
والاتحاد اﻷوروبي هو أكبر المانحين لافريقيا وهو يوفر أكثر من نصف المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تتلقاها افريقيا.

On estime qu'ils contiennent près de la moitié de l'eau douce du monde.
ويقدر أن هذه البحيرات تحتوي على نصف المياه العذبة في العالم.

À l'horizon 2026, la moitié de la population maorie totale aura plus de 25 ans et la moitié de l'ensemble des insulaires du Pacifique aura plus de 23 ans.
وبحلول عام 2026، سيكون عمر نصف جميع السكان الماوريين أكثر من 25 سنة وعمر نصف جميع السكان المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ أكثر من 23 سنة.

Plus de la moitié de l'ordre du jour du Conseil est chargé de questions relatives à l'Afrique.
وأكثر من نصف جدول أعمال مجلس الأمن محمل ببنود تتعلق بأفريقيا.

Or, près de la moitié de l'humanité n'a pas accès aux formes modernes d'énergie, et un tiers n'a pas accès à l'énergie du tout.
على أنه أضاف أن ما يقرب من نصف سكان العالم لا يستطيعون الحصول على أشكال الطاقة الجديدة وأن ثلث سكان العالم لا يحصلون على أي نوع منها.

Environ la moitié de l'aide octroyée pour l'éducation et les soins de santé de base visait à répondre à des questions touchant la problématique hommes-femmes.
وحظيت الاهتمامات الجنسانية بما يقرب من نصف المعونة المخصصة للتعليم الأساسي والرعاية الصحية الأساسية.

Guère plus de la moitié de l'aide est assortie - dans les accords signés - d'un calendrier précis de versement.
والحاصل أن ما يزيد قليلاً على نصف المعونة هو الذي يتعلق بجداول محددة للصرف مدرجة ضمن الاتفاقات.