"la mort de son mari" - Translation from French to Arabic

• وفاة زوجها
• موت زوجها
• عن مقتل زوجها

La veuve du sergent Lee n'obtient pas de réponses quant à la mort de son mari.
وحتى الآن، تلقت أرملة الرقيب لي لا أجوبة حتى الآن إلى وفاة زوجها.

Une veuve devait attendre trois mois pour se remarier après la mort de son mari.
وذكرت أن اﻷرملة لا تستطيع التزوج من جديد قبل مضي ثلاثة أشهر على وفاة زوجها.

Elle rappelle à ce titre qu'avec la mort de son mari elle s'est retrouvée seule pour élever ses enfants et que sa situation financière était dès lors précaire.
وتذكر في هذا السياق بأنه بعد وفاة زوجها وجدت نفسها وحيدة في تربية أطفالها وبأن وضعها المالي كان حينها ضعيفاً.

Être un monstre serait de mettre votre client à la barre et de lui faire attester que la mort de son mari était uniquement sa faute.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

La police a longtemps suspecté Lee comme étant la responsable de la mort de son mari, mais les preuves n'étaient que circonstancielles.
(عن مقتل زوجها (مايسون ولكن لم تكن الأدلة أكيدة

La femme qui est mariée selon la loi sur le mariage jouit aussi de l'égalité de droit aux acquêts et du droit d'être associée à leur cession pendant ou après le mariage ou à la mort de son mari.
كما أن المرأة المتزوجة بموجب قانون الزواج تتمتع بالحق المتساوي في أصول الأسرة التي تكون مكتَسَبة خلال استمرار الزواج وحقها في أن تشارك في التصرف بها سواء خلال الزواج أو بعده أو عند وفاة زوجها.

Afin d'éviter ce genre de situation, il convient de mieux protéger les droits des femmes mariées de sorte qu'une femme ne puisse être simplement jetée à la rue à la mort de son mari ou après un divorce.
وتفادياً لذلك، لا بد من حماية حقوق المتزوجات حماية أفضل، بحيث يُحظر طرد المرأة من البيت إثر وفاة زوجها أو طلاقها منه.

Cela fait sept ans que la veuve du sergent Lee attend que le mystère entourant la mort de son mari soit élucidé.
ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

Sa mère Julia élevait ses deux filles toute seule après la mort de son mari.
والدتها جوليا تم رفع ابنتيها وحدها بعد وفاة زوجها.

Mme Kadam affirme que... ..vous êtes responsable de la mort de son mari.
وقالت السيدة التي كادام .. أنت مسؤول عن وفاة زوجها.

Elle était seule après la mort de son mari, s'est bourrée de calmants.
انها على الاغلب وحيدة منذ وفاة زوجها و تعيش على المسكنات

Son agression doit avoir un lien avec la mort de son mari et s'il s'agit de la même personne, on cherche une personne ayant accès à l'appartement.
صاحبة الضرب لابد متصلة وفاة زوجها وإذا كان الشخص نفسه ارتكب كل من الجرائم،

433. La source affirme que la police aurait fait signer à l'épouse de Tijani Dridi une déclaration selon laquelle elle ne savait rien concernant la mort de son mari.
433- ويؤكد المصدر أن الشرطة أجبرت زوجة التيجاني الدريدي، فيما يدعى، على التوقيع على إعلان يفيد بأنها لم تكن تدري أي شيء عن وفاة زوجها.

À la mort de son mari, elle risque fort de tout perdre. Tel n'est pas le cas de l'homme, qui, à la mort de sa femme, hérite de tous ses biens.
وعند وفاة زوجها فمن المرجَّح أن تُجرَّد أكثر وأكثر من الممتلكات ولا يصدق هذا على الرجل الذي يرث عند وفاة زوجته جميع ممتلكاتها.

D'après l'État partie, la saisine tardive des juridictions nationales au sujet de la mort de son mari dénote du désintérêt manifeste de l'auteur quant à la manifestation de la vérité sur le plan du droit.
فحسب رأي الدولة الطرف، يدل تأخر صاحبة البلاغ في رفع دعوى أمام المحاكم الوطنية بشأن وفاة زوجها على عدم اكتراثها الواضح بظهور الحقيقة على الصعيد القانوني.

La veuve de mon fils était aussi la reine, mais à la mort de son mari, elle est devenue la reine Élisabeth, la reine mère.
أرملة ابني الراحل كانت أيضاً "الملكة" لكن بعد وفاة زوجها أصبحت الملكة "إليزابيث" أو الملكة الأم.

Après la mort de son mari, elle a épousé quelqu'un de Kurashiki.
بعد وفاة زوجها تزوجت رجل من كوراشيكي

la mort de son mari l'a laissée démunie. Elle lui a écrit.
وبعد وفاة زوجها,مرت بضائقة مالية, فكتبت له بذلك .

C'est pourquoi vous devez lui cacher la vérité... sur la mort de son mari et l'identité de son fils.
لهذا أنت يجب أن تختفي منها حقيقة موت زوجها وهوية إبنها

Tu crois pas que la mort de son mari lui laissera quelque amertume, quelque soit la façon dont elle s'est produite ?
ألا تعتقد أن موت زوجها كيفما حدث يشعرها بالمرارة؟

Je fantasme sur la mort de son mari dans une explosion de bateau.
تراودني أوهام عن موت زوجها جرّاء انفجار قارب

Walker les a ramassés à l'extérieur la maison de Scarlett Stevens juste après avoir rapporté la mort de son mari Nick .
(ووكر) أخرجهم من منزل (سكارليت ستيفنز) فقط بعد دقائق من إتصالها وإبلاغها عن مقتل زوجها(نيك).