"la note générale" - Translation from French to Arabic

• الملاحظة العامة
• المذكرة العامة
• للملاحظة العامة

la Note générale relative aux logiciels ne s'applique qu'aux < < logiciels > > à usage général destinés au marché grand public.
تنطبق الملاحظة العامة المتعلقة بالبرمجيات فقط على ' ' برمجيات`` الأغراض العامة المتوافرة في السوق العادي.

Note : la Note générale relative aux logiciels ne s'applique qu'aux < < logiciels > > à usage général destinés au marché grand public.
تنطبق الملاحظة العامة المتعلقة بالبرمجيات فقط على ' ' برمجيات`` الأغراض العامة المتوافرة في السوق العادي.

6.E.2. < < Technologie > > , au sens de la Note générale relative à la technologie, pour la < < production > > des équipements visés aux sous-catégories 6.A ou 6.B de cette liste.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في المذكرة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " إنتاج " المعدات المشمولة بالبند 6 - ألف أو 6 - باء من هذه القائمة.

6.E.4 : < < Technologie > > au sens de la Note générale relative à la technologie, pour l'< < utilisation > > des articles visés aux paragraphes 6.A.9, 6.B.9 ou 6.D.4.
6-هاء-4: " تكنولوجيا " ، وفقا للملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، لأغراض " استخدام " الأصناف التي يتعين استعراضها طبقا للبنود 6-ألف-9 أو 6-باء-9 أو 6-دال-4.

la Note générale concernant les logiciels ne s'applique qu'aux < < logiciels > > à usage général destinés au marché grand public.
تنطبق الملاحظة العامة المتعلقة بالبرمجيات فقط على " برمجيات " الأغراض العامة المتوافرة في السوق العادي.

2.E.2. < < Technologie > > , au sens de la Note générale de technologie, pour la < < production > > des équipements comme suit :
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " إنتاج " المعدات على النحو التالي:

L'alinéa 1 de la Note générale relative aux logiciels n'exempte pas les < < logiciels > > mentionnés dans la catégorie 5, partie 2.
ملاحظة: الفقرة 1 من الملاحظة العامة بشأن البرمجيات لا تعفي " البرمجيات " المشمولة بالجزء 2 من الفئة 5 من الاستعراض.

8.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale relative à la technologie,
8 - هاء - 1- " التكنولوجيا " حسب مدلولها في `الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا ' والخاصة

la Note générale relative aux logiciels ne s'applique qu'aux < < logiciels > > à usage général destinés au marché grand public.
تنطبق الملاحظة العامة المتعلقة بالبرمجيات فقط على " برمجيات " الأغراض العامة المتوافرة في السوق العادي.

2.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 2.A, 2.B et 2.D.
2-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعــــدات أو " البرمجيات " المحددة في 2-ألف أو 2-باء أو 2-دال.

9.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 9.A, 9.B ou 9.D.
9-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعدات أو " البرمجيات " المحددة في 9-ألف أو 9-باء، أو 9-دال.

10.E.3 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 10.A, 10.B ou 10.D.
10-هاء-3 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعدات أو " البرمجيات " المحددة في 10-ألف أو 10-باء، أو 10-دال.

11.E.2 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 11.A ou 11.D.
11-هاء-2 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعدات أو " البرمجيات " المحددة في 11-ألف أو 11-دال.

12.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 12.A ou 12.D.
12-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعدات أو " البرمجيات " المحددة في 12-ألف أو 12-دال.

14.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel visé sous 14.A.
14-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعــــدات المحددة في 14-ألف.

15.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des logiciels visés sous 15.B ou 15.D.
15-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعــــدات أو " البرمجيات " المحددة في 15-باء أو 15-دال.

16.E.1 < < Technologie > > , au sens de la Note générale concernant la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > du matériel ou des < < logiciels > > visés sous 16.A ou 16.D.
16-هاء-1 " التكنولوجيا " ، حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لأغراض " تطوير " أو " إنتاج " أو " استخدام " المعــــدات أو " البرمجيات " المحددة في 16-ألف أو 16-دال.

6.E.1. < < Technologie > > , au sens de la Note générale relative à la technologie, pour le < < développement > > des équipements, matériaux ou < < logiciels > > visés aux sous-catégories 6.A, 6.B, 6.C ou 6.D
6-هاء-1 " التكنولوجيا " حسب مدلولها في المذكرة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " استحداث " المعدات أو المواد أو " البرمجيات " المشمولة بالفئة الفرعية 6-ألف، أو 6-باء، أو 6-جيم، أو 6-دال.

6.E.2. < < Technologie > > , au sens de la Note générale relative à la technologie, pour la < < production > > des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 6.A, 6.B ou 6.C
6-هاء-2 " التكنولوجيا " حسب مدلولها في المذكرة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " إنتاج " المعدات أو المواد المشمولة بالفئة الفرعية 6-ألف، أو 6-باء، أو 6-جيم.

a. < < Technologie > > , au sens de la Note générale relative à la technologie, pour le < < développement > > , la < < production > > ou l'< < utilisation > > des équipements ou du < < logiciel > > visés à la catégorie 5, partie 2.
أ - " التكنولوجيا " وفقا للملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، واللازمة لـ " استحداث " أو " إنتاج " أو " استعمال " المعدات أو " البرمجيات " التي تقتضي الفئة 5 - الجزء 2 استعراضها.