"la note suivante" - Translation from French to Arabic

• المذكرة التالية
• الملاحظة التالية
• الحاشية التالية
• بالنص التالي
• الملحوظة التالية

3. Le 19 août 1993, le Secrétaire général a reçu du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, agissant au nom des Etats parties au Traité sur l'Antarctique, la note suivante :
٣ - وفي ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، تلقى اﻷمين العام المذكرة التالية من الممثل الدائم ﻹيطاليا لدى اﻷمم المتحدة متضمنة ردا باسم الدول اﻷطراف في معاهدة أنتاركتيكا:

24. Dans une lettre du 22 janvier 1997 adressée au Représentant permanent, la note suivante a été transmise au nom des rapporteurs spéciaux en réponse à la note verbale 18/97 datée du 20 janvier 1997.
٤٢- وفي رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى الممثل الدائم أحيلت المذكرة التالية بالنيابة عن المقررين الخاصين رداً على المذكرة الشفوية ٨١/٧٩ المؤرخة ٠٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١:

2. Le 4 août 1994, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante (S/1994/931) :
٢ - وفي ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤، أصدر رئيس مجلس اﻷمن المذكرة التالية (S/1994/931):

À la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante :
تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات:

À cette fin, la note suivante pourrait renvoyer à ces catégories.
وينبغي لهذا الغرض أن تضاف الحاشية التالية إلى هذه الفئات.

6. Remplacer la note 101 par la note suivante : " Les pays exigeant des preuves à l'appui d'une demande d'extradition souhaiteront peut-être définir les éléments de preuve qui répondraient à leurs critères en matière d'extradition, mais sans perdre de vue la nécessité de faciliter la coopération internationale " .
٦ - يستعاض عن الحاشية )١٠١( بالنص التالي: " قد ترغب البلدان التي تشترط أدلة لدعم طلب التسليم أن تحدد الاشتراطات الاستدلالية اللازمة للوفاء بمعيار التسليم، وعند القيام بذلك ينبغي لها مراعاة الحاجة إلى تيسير التعاون الدولي الفعال " .

La décision prise par le Conseil a été reflétée dans la note suivante du Président :
وقد ورد مقرر المجلس في المذكرة التالية التي قدمها الرئيس():

Le 27 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
أصدر رئيس مجلس الأمن، في 27 آب/أغسطس 2007، المذكرة التالية():

Le 29 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، المذكرة التالية():

Le 20 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 19 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 31 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 3 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 3 كانون الثاني/يناير 2008، المذكرة التالية():

À la fin du paragraphe 2 de la règle relative à l'engagement solennel sous la rubrique B5, ajouter la note suivante :
1 - تضاف الحاشية التالية في نهاية القاعدة الفرعية 2، من القاعدة المتعلقة بالتعهد الرسمي، الواردة ضمن القسم باء 5:

6.7.2 Ajouter la note suivante à la fin du paragraphe 6.7.2 :
٦-٧-٢ تضاف الحاشية التالية إلى نهاية الفقرة ٦-٧-٢:

3. Ajouter un astérisque dans les colonnes " Température de régulation " et " Température critique " pour les Nos ONU 3119 et 3120, et ajouter la note suivante :
3- تضاف نجمة في العمودين " درجة حرارة الضبط " و " درجة حرارة الطوارئ " ، في رقمي الأمم المتحدة 3119 و3120، وتضاف الحاشية التالية:

2.2.1.1 Ajouter la note suivante :
الفصل 2-2 2-2-1-1 تضاف الملحوظة التالية: