"la nouvelle division" - Translation from French to Arabic

• الشعبة الجديدة
• التقسيم الجديد
• القسم الجديد

Il recommande que la création de la nouvelle division proposée par le Secrétaire général soit approuvée.
وتوصى اللجنة بقبول الاقتراح بإنشاء الشعبة الجديدة على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

Le Comité consultatif n'a pas d'objection contre la réorganisation proposée ou la création de la nouvelle division.
ليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إعادة التنظيم المقترحة أو على الشعبة الجديدة.

la nouvelle division comprend le Bureau du Conseiller militaire, le Service de la planification militaire, le Groupe de la police civile et le Groupe de la formation.
وتتشكل الشعبة الجديدة من مكتب المستشار العسكري ودائرة التخطيط العسكري ووحدة الشرطة المدنية ووحدة التدريب.

Les activités liées à l'environnement ont été regroupées au sein de la nouvelle division du développement durable et de l'environnement.
وقد تجمعت اﻷنشطة المتصلة بالبيئة في الشعبة الجديدة للطاقة المستدامة والبيئة.

L’objet de ce sous-programme de recherche est de tenir compte de la nouvelle division du travail qui favorise de plus en plus la migration temporaire de la main-d’oeuvre féminine.
٢٢ - وضِع برنامج اﻷبحاث الفرعي هذا لتبيان التقسيم الجديد للعمل بين رأس المال والعمال، الذي يحبذ باطراد هجرة النساء من أجل العمل المؤقت.

Il convient aussi que la nouvelle division devrait être dirigée par un fonctionnaire de rang approprié.
وكذلك توافق اللجنة على أن الشعبة الجديدة ينبغي أن يترأسها موظف على المستوى الرفيع المناسب.

Le médiateur en chef sera responsable des services de médiation qui seront fournis par la nouvelle division.
وسيتولى رئيس الوسطاء المسؤولية العامة عن خدمات الوساطة التي ستقدمها الشعبة الجديدة.

la nouvelle division rendrait directement compte au Secrétaire général adjoint.
وستكون الشعبة الجديدة مسؤولة بشكل مباشر أمام وكيل الأمين العام.

Au Bureau régional pour l'Afrique, l'ancien Groupe des pays les moins avancés a été englobé dans la nouvelle division des programmes régionaux et de l'analyse des politiques.
وفي المكتب الاقليمي لافريقيا، تشمل الشعبة الجديدة للبرامج الاقليمية وتحليل السياسات الوحدة السابقة المعنية بأقل البلدان نموا.

Le poste D1 sera reclassé en poste D2, qui sera occupé par le chef de la nouvelle division.
وسيتغير تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة مد - 1 إلى الرتبة مد - 2 لرئاسة الشعبة الجديدة.

Les mécanismes de coordination avec les bureaux des deux sous-secrétaires généraux seront renforcés de façon que la nouvelle division s’intègre bien au reste du Département.
وجرى توضيح المسارات التي ستسلكها الشعبة الجديدة ﻹبلاغ مكتبي مساعدي اﻷمين العام لكفالة إدماجها الكامل في بقية إدارة عمليات حفظ السلام.

Cela étant, avec la nouvelle division des sociétés transnationales et de l'investissement, la capacité de la CNUCED d'aider les pays en développement à traiter de manière intégrée les questions interdépendantes de l'investissement, du commerce, de la technologie et du développement s'était étoffée.
غير أنه مع قيام الشعبة الجديدة للشركات عبر الوطنية والاستثمار، تعززت قدرة اﻷونكتاد على مساعدة البلدان النامية في معالجة القضايا المترابطة للاستثمار والتجارة والتكنولوجيا والتنمية بطريقة متكاملة.

D'une manière générale, les activités de portée mondiale, comme les examens et les tests, les questions administratives et réglementaires, le contentieux, l'automatisation des procédures, sont de la compétence de la nouvelle division.
واﻷنشطة التي ستضطلع بها الشعبة الجديدة هي اﻷنشطة ذات النطاق العالمي بحكم طبيعتها مثل الامتحانات والاختبارات، والنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين، والدعاوى القضائية وتسيير اﻹجراءات.

la nouvelle division est également chargée des fonctions qu'assurait le Programme de développement du secteur privé et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement.
واضطلعت الشعبة الجديدة أيضا بالمهام التي يقوم بها برنامج تنمية القطاع الخاص وصندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Le Comité consultatif n'a pas d'objection contre la réorganisation proposée ou la création de la nouvelle division.
135 - وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إعادة التنظيم المقترحة أو على الشعبة الجديدة.

Il a reçu l'assurance qu'une fusion ne réduirait pas les activités du Groupe d'appui à la médiation et renforcerait celles des autres unités regroupées au sein de la nouvelle division.
وتلقت اللجنة تأكيدات بأن هذا لن يؤدي إلى إضعاف عمل وحدة دعم الوساطة، بل سيعزز عمل الوحدات الأخرى التي يجري دمجها في الشعبة الجديدة.

la nouvelle division de la gestion des urgences et de l'approvisionnement gérerait les fichiers aux fins de déploiement rapide et temporaire dans le contexte de crises humanitaires.
ولكن الشعبة الجديدة الخاصة بالطوارئ وإدارة الإمدادات ستتولى إدارة قوائم عمليات النشر السريع والمؤقت للموظفين في أوقات الأزمات الإنسانية.

la nouvelle division constituera un outil efficace s'agissant de renforcer la formation et l'assistance juridiques et techniques au profit des pays en développement et des pays à économie en transition.
وهذه الشعبة الجديدة سيكون لها فعاليتها في كفالة تعزيز المساعدة في مجالات التدريب والجوانب القانونية الفنية المتاحة للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

b) Gender dimensions of remittance flows in the Philippines (à paraître en 2007). Cette nouvelle étude s'inscrit dans la collection de monographies sur les liens entre femmes, migration, envois de fonds et développement à partir d'un schéma d'analyse théorique qui envisage la féminisation du phénomène migratoire comme faisant partie de la nouvelle division du travail reproductif engendré par la mondialisation.
(ب) الأبعاد الجنسانية لتدفقات التحويلات النقدية في الفلبين (ستصدر في عام 2007) - يستند هذا العمل الذي يندرج ضمن سلسلة دراسات الحالة إلى الإطار النظري لدراسة تأنيث الفقر كجزء من التقسيم الجديد للواجبات الأسرية على الصعيد الدولي نتيجة لعملية العولمة.

Le Département de la santé a été réorganisé pour accueillir la nouvelle division de la santé familiale.
وأنجزت إعادة تنظيم دائرة الصحة لاستيعاب القسم الجديد لصحة اﻷسرة.