"la participation aux coûts et des contributions" - Translation from French to Arabic

• تقاسم التكاليف والمساهمات
• بتقاسم التكاليف والمساهمات
• في تقاسم التكاليف ومساهمات

Une augmentation de 2,5 millions de dollars a également été enregistrée au titre de la participation aux coûts et des contributions aux fonds d'affectation spéciale, qui sont passées de 5 millions de dollars en 1999 à 7,5 millions de dollars en 2000.
وكان ثمة زيادة أيضا في تقاسم التكاليف والمساهمات المقدمة للصناديق الاستئمانية بمقدار 2.5 مليون دولار، بعد أن كانت 5 مليون دولار في عام 1999، حيث وصلت إلى 7.5 مليون دولار في عام 2000.

Une augmentation de 100 % a été enregistrée au titre de la participation aux coûts et des contributions aux fonds d'affectation spéciale, qui sont passées de 7,2 millions de dollars en 2001 à 14,5 millions en 2002.
وسجلت مساهمات تقاسم التكاليف والمساهمات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية زيادة بنسبة 100 في المائة، من 7.2 مليون دولار في عام 2001 إلى 14.5 مليون دولار في عام 2002.

a Il s'agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
(أ) تشمل تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

Les montants des contributions au titre de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces sont calculés en fonction des dépenses inscrites aux budgets annuels et seront ajustés au moment du rephasage de ces budgets.
وتحسب المبالغ المتعلقة بتقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة على أساس النفقات المرصودة في الميزانية للسنة، وتتم تسويتها عند إعادة توزيع هذه النفقات.

a Il s’agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
)أ( تشمل تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

Au 31 décembre 1997, les montants à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements étaient les suivants.
في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، كانت المبالغ التالية مستحقة بشأن مشاريع تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية الحكومية المناظرة.

a Il s'agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
)أ( بما في ذلك تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, notamment, sont mélangées dans la comptabilité des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, débiteurs, créditeurs, etc.).
نظرا للطابع الذي تتسم به الأنشطة، مزجت بعض المعاملات المتصلة بتقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات وما إلى ذلك في حسابات الموارد العادية (الاستثمارات والتكاليف المؤجلة والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع وما إليها).

En revanche, on a enregistré une diminution nette de 1,9 million de dollars au titre de la participation aux coûts et des contributions aux fonds d'affectation spéciale (5 millions de dollars en 1999 contre 6,9 millions de dollars en 1998).
وعلى النقيض من ذلك، طرأ انخفاض صاف على المساهمات في تقاسم التكاليف ومساهمات الصناديق الإستئمانية بمقدار 1.9 مليون دولار، فبعد أن كانت 6.9 مليون دولار في عام 1998 أمست 5.0 مليون دولار في عام 1999.