"la partie iii du présent rapport" - Translation from French to Arabic

• الجزء الثالث من هذا التقرير
• الفرع الثالث من هذا التقرير

Dans la partie III du présent rapport, on trouvera des données statistiques au sujet des mesures judiciaires prises pour répondre à des plaintes portant sur des actes de torture.
وسنشير في الجزء الثالث من هذا التقرير إلى بعض الإحصاءات القضائية الخاصة بما تم من إجراءات حيال شكاوى التعذيب.

On trouvera dans la partie III du présent rapport des précisions concernant les attributions et la structure de ces nouvelles sections.
وترد في الجزء الثالث من هذا التقرير تفاصيل الوظائف وتكوين الأقسام الجديدة.

Ces recommandations figurent dans la partie III du présent rapport.
وترد هذه التوصيات في الجزء الثالث من هذا التقرير.

Le document préliminaire a été examiné par diverses organisations non gouvernementales, qui ont formulé des observations et des commentaires qui ont été incorporés au texte ou, le cas échéant, figurent dans la partie III du présent rapport.
وقد نظرت منظمات غير حكومية مختلفة في الوثيقة الأولية وقدمت ملاحظاتها وتعليقاتها التي أدرجت في النص أو التي ترد، حسب الحالة، في الجزء الثالث من هذا التقرير.

Les éléments de décision sont exposés dans la partie III du présent rapport.
ترد عناصر مقرر في الفرع الثالث من هذا التقرير.

10. À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la session d'organisation (voir annexe I dans la partie III du présent rapport).
١٠ - وفي الجلسة ذاتها، أقر المجلس جدول أعمال الدورة التنظيمية )انظر المرفق اﻷول الوارد في الجزء الثالث من هذا التقرير(.

Le texte du projet de résolution est reproduit sous la forme d’une recommandation à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir A/54/23 (Part III), chap. XIII, sect. G).
ويرد نص مشروع القرار في شكل توصيــة مرفوعة إلى الجمعية العامة في الجزء الثالث من هذا التقرير )انظر )A/54/23 (Part III الفصل الثاني عشر الفرع زاي(.

La recommandation sur la question de la Nouvelle-Calédonie à l’Assemblée générale à sa cinquante-quatrième est reproduite dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. D).
وترد التوصية المتعلقة بمسألة كاليدونيا الجديدة والمقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين في الجزء الثالث من هذا التقرير )الفصل الثالث عشر، الفرع دال(.

Le texte de la résolution d’ensemble adopté par le Comité spécial, à sa 15e séance, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. F).
١٠٣ - ويرد نص القرار الموحد، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٥، في الجزء الثالث من هذا التقرير في شكل توصية مقدمة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة )الفصل الثالث عشر، الفرع واو(.

Le texte de la résolution (A/AC.109/1999/22) adopté par le Comité spécial à sa 9e séance est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. E).
١١٢ - ويرد نص القرار (A/AC.109/1999/22)، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ٩ في الجزء الثالث من هذا التقرير في شكل توصية مقدمة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة )الفصل الثالث عشر، الفرع هاء(.

Le texte de la résolution A/AC.109/2000/25 adopté par le Comité spécial a sa 11e séance, le 12 juillet 2000, est reproduit sous forme de recommandation à l'Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. D). D. Sahara occidental
75 - ويرد نص القرار A/AC.109/2000/25 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها 11 المعقودة في 12 تموز/يوليه 2000 في شكل توصية للجنة الخاصة مقدمة إلى الجمعية العامـة في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر A/55/23 (Part III)، الفصل الثالث عشر، الفرع دال).

Le texte de la résolution (A/AC.109/2000/26) adopté par le Comité spécial à sa 9e séance est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale à la partie III du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. E).
102 - ويرد نص القرار A/AC.109/2000/26 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها 11 المعقودة في 12 تموز/يوليه 2000، في شكل توصية مقدمة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر A/55/23 (Part III)، الفصل الثالث عشر، الفرع هاء).

Ces méthodes, de même que l'analyse des parties prenantes et les outils nécessaires à l'évaluation des capacités, sont actuellement incorporées dans le programme de formation du personnel ordinaire du FNUAP et dans l'ensemble des directives relatives à la programmation. (Pour des explications plus détaillées concernant la méthode du cadre logique, se rapporter à la section II A de la partie III du présent rapport.)
ويجري إدماج تقنيات اﻹطار المنطقي، إلى جانب تحليل أصحاب المصالح وأدوات تقييم القدرات، في البرنامج العادي لتدريب موظفي الصندوق وفي جميع المبادئ التوجيهية المتصلة بالبرمجة. )للاطلاع على معلومات أكثر استفاضة عن اﻹطار المنطقي، انظر الفرع الثاني ألف من الجزء الثالث من هذا التقرير.(

Ces examens ont contribué dans une large mesure à promouvoir le processus de simplification et de rationalisation des directives et procédures visant à faire du Fonds une organisation plus efficace et plus réceptive. (Pour une analyse des examens de l'application des politiques, se reporter à la section II B de la partie III du présent rapport.)
وقدمت الاستعراضات إسهامات قيمة للغاية بشأن العملية الجارية لتبسيط وترشيد المبادئ التوجيهية واﻹجراءات لجعل الصندوق منظمة أكثر استجابة وفعالية. )للاطلاع على تحليل لاستعراضات تطبيق السياسة العامة، انظر الفرع ثانيا - باء من الجزء الثالث من هذا التقرير.(

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 6 juillet 1999, est reproduit sous la forme d’une recommandation du Comité de l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. B.)
٢٥ - ويرد في الجزء الثالث من هذا التقرير )الفصل الثالث عشر، الفرع باء( نص القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الحادية عشرة المعقودة في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩ في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Le texte de la résolution adopté par le Comité spécial à sa 15e séance, le 21 juillet 1999 est reproduit sous la forme d’une recommandation du Comité à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. C)
٤٦ - ويرد في الجزء الثالث من هذا التقرير )الفصل الثالث عشر والفرع جيم( نص القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الخامسة عشرة، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Le texte de la résolution adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 1er juillet 1999, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. A).
٥٤ - ويرد نص القرار الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها ١٠ المعقودة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ في شكل توصية مرفوعة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الجزء الثالث من هذا التقرير )الفصل الثالث عشر، الفرع ألف(.

Le texte de la résolution (A/AC.109/1999/30) adopté par le Comité spécial à sa 13e séance, le 9 juillet 1999, est reproduit sous forme de recommandation à l’Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. D).
٨١ - ويــرد نص القرار (A/AC.109/1999/30) الذي اتخذتــه اللجنة الخاصة في جلستها ١٣ المعقودة في ٩ تمـــوز/يوليه ١٩٩٩ فــي الجزء الثالث من هذا التقرير في شكل توصية مقدمة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة )الفصل الثالث عشر، الفرع دال(.

Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir chap. XII, sect. G).
102 - ويرد نص مشروع القرار A/AC.109/2004/L.4 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2004 على شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر الفصل الثاني عشر، الفرع زاي).

Certaines des propositions examinées ont été prises en compte dans le calcul des indices de développement humain pour 2014 et sont décrites à la partie III du présent rapport.
وقد نفذت بعض المقترحات التي نوقشت في حلقة النقاش هذه في حساب مؤشرات التنمية البشرية لعام 2014، ويرد وصفها في الفرع الثالث من هذا التقرير.