"la personne en question" - Translation from French to Arabic

• الشخص المعني
• هذا الشخص
• ذلك الشخص
• الشخص المختفي
• الشخص المذكور
• والشخص المعني

En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.
وعلاوة على ذلك يحصل الشخص المعني على إعانة شهرية من الدولة.

Le point de vue de Singapour, selon lequel la personne en question était traitée inéquitablement pendant l'enquête, est aussi bien connu.
كما أن رأي بلده بأن الشخص المعني قد عومل على نحو غير منصف خلال التحقيق معروف جيدا أيضا.

Premièrement, la personne en question doit avoir une double nationalité.
الأول، أن يكون الشخص المعني حاملا جنسية مزدوجة.

la personne en question a qualifié le traitement qui lui avait été réservé de discriminatoire et a dit que sa détention n'était fondée que sur son profil, celui d'un homme d'origine arabe.
وقد وصف هذا الشخص معاملته بأنها تمييزية وأن احتجازه استند فقط إلى كونه عربيا.

Si l'infraction constitue un crime, le code disciplinaire interdit que la personne en question puisse être renommée à tout autre poste dans le secteur public.
إذا كانت الجريمة المرتكبة تعتبر جناية، فإنَّ قواعد الانضباط تمنع إعادة تعيين ذلك الشخص في أي وظائف تابعة للقطاع العام.

La demande a été rejetée par le tribunal au motif que la personne en question n'était pas un témoin oculaire de l'infraction.
ورفضت المحكمة الطلب لأن الشخص المعني لم يكن شاهد عيان على الجريمة.

Si la personne en question n'est pas membre de l'organisation, elle est passible d'une peine de prison allant de 6 mois à 5 ans.
وإن لم يكن الشخص المعني عضوا في المنظمة، تفرض عليه عقوبة بالسجن لفترة تتراوح بين ستة أشهر إلى خمس سنوات.

Si la relation ou le séjour aux Pays-Bas a duré moins de trois ans, la personne en question n'a généralement pas droit à un permis de résidence indépendant.
ولدى قِصر العلاقة أو البقاء بهولندا عن ثلاث سنوات، فإن الشخص المعني لا يحق له تلقائيا أن يحصل على تصريح إقامة مستقل، بصفة عامة.

Dans un cas, le gouvernement a indiqué que l'intéressé et son avocat s'étaient adressés à la Direction générale de la sécurité et avaient déclaré que la personne en question n'était pas une personne disparue.
وفي حالة واحدة أبلغت الحكومة أن الشخص المعني قدّم طلباً مع محاميه إلى مديرية الأمن العام وصرّح أنه ليس شخصاً مختفياً.

L'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.
ويحتفظ اتحاد جزر القمر بحقه في اختيار محاكمة الشخص المعني أو تسليمه.

Il ressort de cet article que de tels actes peuvent être reconnus comme des délits au regard du droit que la personne en question qui entre dans le monde de la prostitution le fasse avec ou sans son consentement.
ويتضح من هذه المادة أن القانون يقر بهذه الجرائم سواء أكان الشخص المعني مارس الدعارة بموافقته أم بغير موافقته.

Si la personne en question possède une autre nationalité, elle ne peut faire une telle déclaration que s'il est avéré que cela entraînera la perte de cette nationalité.
وإذا كان الشخص المعني يحمل جنسية أجنبية، لا يستطيع أن يقدم إعلانا إلا إذا ثبت أن هذا سيتسبب في فقدان جنسيته الأجنبية.

la personne en question avait été empêchée d'attaquer le Vice-Président et s'était vue refusée ensuite l'accès aux réunions.
وقد مُنع الشخص المعني من مهاجمة نائب الرئيس وحُرم من الحق في مواصلة حضور الجلسات.

Cela permettra de déterminer si l'identité de la personne en question correspond aux données originales incorporées dans le document.
ومن شأن هذه الوسيلة أن تتيح التأكد مما إذا كانت هوية الشخص المعني تطابق البيانات الأصلية المخزنة في الوثيقة.

Lorsque le nom figure sur la liste, la demande de visa est rejetée à condition que la personne en question puisse être identifiée à l'aide d'autres critères.
وإذا حدث تطابق، يُرفض طلب التأشيرة شريطة أن يكون تحديد هوية الشخص المعني ممكنا باستخدام معايير أخرى.

S'il est prouvé que la personne en question est effectivement un terroriste, le Gouvernement n'hésiterait pas à le refouler des Îles Cook.
وفي حال إثبات أن الشخص المزعوم إرهابي، فعندها لن تتردد الحكومة في إبعاد هذا الشخص عن جزر كوك.

Mais la prétention de la personne en question à la propriété du bien ne doit se heurter à aucune contestation pendant toute la période.
ويشترط في مطالبة هذا الشخص بالبيت ألا تكون إقامته فيه تعرضت لطعن طيلة المدة.

La mise en liberté de la personne en question n'empêche pas qu'elle puisse être arrêtée de nouveau si un acte d'accusation ou un mandat sont déposés ultérieurement.
ولا يحول اﻹفراج عن هذا الشخص دون أن يقبض عليه مجددا إذا قدمت في وقت لاحق لائحة اتهام ضده وصدر أمر بالقبض عليه.

la personne en question est également punie si le gain matériel était son objectif.
ويعاقَب ذلك الشخص أيضا إذا فعل ذلك بغرض الكسب المادي.

L'important est l'endroit où la personne en question a son établissement, et pas l'endroit où elle se trouve au moment considéré.
فالمهم هو مكان مقر عمل ذلك الشخص وليس مكانه الراهن.

Le rôle du Groupe de travail prend fin lorsque le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve ont été établis à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement ou de recherches menées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
وينتهي دور الفريق العامل عند التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.

Le tribunal aurait rejeté la demande au motif que l'auteur n'avait pas indiqué précédemment que la personne en question avait de fait assisté à l'accident.
ورفضت المحكمة هذا الطلب بحجة أن صاحب البلاغ لم يذكر من قبل بأن الشخص المذكور كان في الواقع قد شهد الحادث.

la personne en question avait atteint l'âge de la majorité légale et la peine a été prononcée à la suite d'une procédure régulière.
والشخص المعني بلغ السن القانونية ونُفﱢذ الحكم وفقا لﻹجراءات القضائية.